| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| geol. | амплитуда разрыва | displacement amplitude (lxu5) |
| geol. | амплитуда разрыва | separation (lxu5) |
| avia. | анализ разрывов в правилах | regulations gap analysis (MichaelBurov) |
| avia. | анализ разрывов в правилах | REG gap analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | аномальный разрыв | anomalous cleavage |
| geol. | берег разрыва | fault side (lxu5) |
| geol. | бок разрыва | fault side (lxu5) |
| geol. | большой разрыв | discontinuity |
| gen. | большой разрыв | a wide gap |
| geol. | борт разрыва | fault side (lxu5) |
| Makarov. | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures |
| gen. | быть причиной разрыва между старыми друзьями | cause estrangement between old friends |
| Makarov. | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| gen. | видимый разрыв | conspicuous gap |
| Makarov. | внутренний разрыв адгезива | cohesional failure of adhesive |
| gen. | возобновить отношения после разрыва | get back together with someone (Serenity888) |
| geol. | волна разрыва | transverse wave |
| geol. | волна разрыва | distortional wave |
| geol. | волны разрыва | waves of distortion |
| gen. | временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| gen. | временный разрыв | temporary split (отношений sophistt) |
| Makarov. | вызвать разрыв | open gap |
| Makarov. | вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst blood vessel |
| Makarov. | вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| gen. | вызывать разрыв | rupture |
| geol. | выклинивающиеся трещинки разрыва | gash joints |
| geol. | вязкий разрыв | ductile fault (lxu5) |
| geol. | геологические разрывы | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| gen. | гигантский разрыв | giant gap (Ding_an_sich) |
| gen. | гидравлический разрыв | hydrofracturing (пород, окружающих скважину) |
| gen. | гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing treatment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | говорить о разрыве | speak of gap |
| geol. | грубая неправильная поверхность разрыва | tough way |
| geol. | грубая неправильная поверхность разрыва | hardway |
| Makarov. | давление разрыва | bursting pressure (пузырьков) |
| avia. | давление разрыва | burst pressure (пневматика) |
| gen. | давление разрыва | fracture pressure (formation fracture pressure: Pressure above which injection of fluids will cause the rock formation to fracture hydraulically. (SLB) Alexander Demidov) |
| biol. | двойной разрыв | DNA double-strand break (ДНК) |
| biol. | двойной разрыв | double-strand break (of DNA, ДНК) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | radiation-induced DNA double-strand break |
| biol. | двухнитевой разрыв | double-strand break (ДНК) |
| biol. | двухнитевой разрыв | double-strand break |
| biol. | двухнитный разрыв | DNA double-strand break |
| biol. | двухнитный разрыв | double-strand break (of DNA) |
| gen. | для предотвращения разрыва колец | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings (eternalduck) |
| biol. | ДНК-разрыв | DNA break |
| Makarov. | доводить испытание до разрыва образца | carry a test to rupture of a specimen |
| gen. | дыра от разрыва | unrip |
| gen. | дыра от разрыва | rip |
| Makarov. | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| Makarov. | заполнение разрыва | bridging of a gap |
| biol. | заполнять одноцепочечный разрыв | seal nicking (в ДНК) |
| gen. | защищённый от разрывов | tearproof |
| gen. | звук от разрыва тяжёлого снаряда | crump |
| gen. | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| gen. | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| geol. | зона разрыва пластов | fractured zone |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| biol. | изолокальный разрыв | isolocal break (хроматид) |
| biol. | изолокальный разрыв | isolocal break |
| biol. | изохроматидный разрыв | isochromatid break |
| gen. | имеющий разрывы | creviced |
| Makarov. | искра при разрыве индуктивной цепи | wire spark |
| avia. | испытание на прочность при разрыве | breakdown strength testing |
| avia. | испытание на разрыв | rupture test |
| pack. | испытание на разрыв | tensile breaking test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | continuity shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | continuity shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | bridging shot (кино) |
| Makarov. | кислотный разрыв | acid fracturing (AF; пласта) |
| gen. | клапанный разрыв сетчатки | retinal tear flap |
| Makarov. | кольцевой разрыв | annular break |
| geol. | кольцевой разрыв | ring fault, ring fracture (mine Bema) |
| gen. | коммуникативный разрыв | communication gap |
| Makarov. | концепция течь-до-разрыва | leak-before-break |
| agrochem. | коэффициент разрыва | modulus of rupture (капилляров) |
| gen. | коэффициент разрыва доходов | income gap ratio (Lavrov) |
| geol. | крыло разрыва | fault side (lxu5) |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| biol. | лигировать одноцепочечный разрыв | seal nicking (в ДНК) |
| Makarov. | ликвидация разрыва | bridging of a gap |
| gen. | ликвидировать разрыв | bridge a gap |
| geol. | линия разрыва | line of rent |
| Makarov. | линия разрыва | discontinuity line |
| Makarov. | линия разрыва | locus of discontinuity |
| geol. | линия разрыва | line of disturbance |
| pack. | линия разрыва или отрыва | line of weakness (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| pack. | машина для испытания на разрыв | tensile-test machine |
| gen. | между друзьями произошёл разрыв | there was a break between two friends |
| gen. | метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| geol. | метод разрыва пластов в скважине | well fracturing |
| gen. | нагрузка на разрыв | rupture load (llacutay) |
| geol. | надвиг разрыва | break-thrust |
| gen. | направленный разрыв | frac (Alexander Demidov) |
| geol. | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| Makarov. | незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| Makarov. | незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| comp. | неисправность типа разрыв цепи | stuck-at fault |
| gen. | непреодолимый разрыв | unbridgeable gap (AKarp) |
| gen. | номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| avia. | облачность с разрывами | broken sky |
| Makarov. | оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for formation hydraulic fracturing |
| geol. | образование разрывов | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | образование разрывов | faulting |
| geol. | образование разрывов или сбросов | faulting |
| gen. | образовать разрыв | fault |
| gen. | образовать разрыв или сброс | fault |
| geol. | образовывать разрыв | fault |
| geol. | образовывать разрыв или сброс | fault |
| Makarov. | общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| gen. | объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь | explanatory gap (Violet) |
| geol. | ограничивающий разрыв | bounding fault |
| geol. | ограничивающий разрыв | boundary fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | bounding fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | boundary fault |
| gen. | огромный разрыв | deep divide (youtube.com Butterfly812) |
| biol. | одиночный разрыв | DNA single-strand break (ДНК) |
| biol. | одиночный разрыв | single-strand break (of DNA, ДНК) |
| Makarov. | однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| Makarov. | однонитевой разрыв | nicking (в ДНК) |
| biol. | однонитевой разрыв | single-strand break (ДНК) |
| Makarov. | одноцепочечный разрыв | nicking (в ДНК) |
| Makarov. | окончательный разрыв | permanent alienation |
| Makarov. | окончиться разрывом | result in a split |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with the union |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with unity of the union |
| Makarov. | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | employers' organization is on a collision course with the union |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | relative elongation at break |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | ductile yield |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain at break (Agri) |
| Makarov. | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| avia. | ПАП из-за разрыва пневматика | tire-burst incident |
| gen. | Пережить разрыв с близким человеком | get over (someone); after getting dumped you're sick and tired of trying to figure out how to get over "the one that got away" already. КГА) |
| gen. | переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| geol. | перемещение без разрыва сплошности | fold |
| geol. | перемещение пластов без разрыва сплошности | folding |
| Makarov. | пересечение поверхностей разрыва | intersection of surfaces of discontinuity |
| Makarov. | пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| geol. | перистая трещина разрыва | pinnate tension joint |
| geol. | плоскость разрыва | fracture plane |
| gen. | площадь разрыва | necking area (при испытании на разрыв Alexander Demidov) |
| geol. | поверхность или плоскость разрыва | plane of disruption |
| avia. | поверхность контактного разрыва | surface of contact discontinuity |
| geol. | поверхность разрыва | surface of fracture |
| geol. | поверхность разрыва | plane of disruption |
| Makarov. | поверхность разрыва | plane of failure |
| geol. | поверхность разрыва | surface of discontinuity |
| Makarov. | поверхность разрыва непрерывности | surface of discontinuity |
| avia. | поверхность тангенциального разрыва | surface of tangential discontinuity |
| Makarov. | повреждение в виде разрывов и разлохмачивания | tearing damage (напр., тканей, листьев) |
| Makarov. | подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву | the implication was that they were splitting up |
| gen. | пожарный разрыв | fire safety spacing (Since then there have been changes in the design construction of park (mobile) homes and holiday caravans, the original fire safety spacing standards may ... | adhering to our strict fire safety spacing rule will be asked to re-position the unit. | If both units contain LPG cylinders, the fire safety spacing needs to be adhered to, this is due to health and safety. Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | полный драматизма разрыв отношений | rocky breakup (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный разрыв | complete rupture over (чего-либо) |
| gen. | полный разрыв | utter rupture over (чего-либо) |
| gen. | полный разрыв | total rupture over (чего-либо) |
| gen. | полный разрыв | clean break |
| biol. | полухроматидный разрыв | half-chromatid break |
| gen. | получить разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| avia. | посадка с разрывом пневматика | failed tire landing |
| Makarov. | постоянно испытывать беды от разрыва | be beset by gap |
| Makarov. | постоянно испытывать неприятности от разрыва | be beset by gap |
| biol. | потенциальный разрыв | potential break |
| avia. | предел прочности на разрыв | breaking strength |
| gen. | пределы давления разрыва | burst Pressure Limits (Метран) |
| Игорь Миг | преодолевать разрыв | close the gap |
| gen. | преодоление цифрового разрыва | bridging of the digital divide (AD Alexander Demidov) |
| gen. | преодолеть разрыв | bridge the gap (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | преодолеть разрыв | close the gap |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| pack. | приводить к разрыву шва | spread seam |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| comp. | принудительный разрыв страницы | hard page break |
| geol. | продольный разрыв | longitudinal disruption |
| gen. | производящий разрыв | explosive |
| gen. | прокол или разрыв шины | blow-out |
| Makarov. | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством | the union is on an inevitable collision course with the government |
| Makarov. | процесс разрыва-образования связей | bond-breaking-bond-forming process |
| pack. | прочность на разрыв | tear maximum load |
| pack. | прочность на разрыв | breaking strain |
| pack. | прочность на разрыв | ultimate strength |
| geol. | прочность на разрыв | tensile strength |
| pack. | прочность на разрыв | breaking resistance |
| pack. | прочность на разрыв | resistance to rupture or fracture |
| gen. | прочность на разрыв | tensible strength |
| pack. | прочность при разрыве | tensile strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| gen. | прочный на разрыв | tearproof |
| geol. | радиальный разрыв | radiating crack |
| geol. | радиальный разрыв | radial rift |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | radiation-induced DNA double-strand break |
| Makarov. | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| gen. | разрыв аппендикса | burst appendix (RomanBee) |
| gen. | разрыв бедности | poverty gap (Lavrov) |
| geol. | разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| geol. | разрыв без смещения | fracture without displacement |
| gen. | разрыв брюшных стенок | laparocele |
| gen. | разрыв бумаги | breaking (Александр Рыжов) |
| gen. | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| gen. | разрыв в восприятии | gap in perceptions (bookworm) |
| Makarov. | разрыв в двух плоскостях | double shear |
| Makarov. | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| gen. | разрыв в канале ствола | barrel burst |
| Makarov. | разрыв в облаках | cloud break |
| gen. | разрыв в объяснении | explanatory gap (Romak) |
| Makarov. | разрыв в перемещениях | displacement discontinuity |
| gen. | разрыв в показателях | performance gap (Stas-Soleil) |
| Makarov. | разрыв в разделительной полосе | cross connection (на скоростной автомагистрали) |
| Makarov. | разрыв в результате извержения | volcanic fissure trough |
| gen. | разрыв в связи | interruption of a transmission |
| geol. | разрыв в стенке кратера | cleft in the rim |
| avia. | разрыв в характеристиках | performance gap |
| biol. | разрыв в хромосоме | chromosome breakage |
| biol. | разрыв в хромосоме | chromosome break |
| Makarov. | разрыв валентной зоны | valence-band discontinuity |
| Makarov. | разрыв влагалища | elytroclasia |
| gen. | разрыв во времени | lag time (a significant lag time between A and B ART Vancouver) |
| avia. | разрыв волокна | fiber breakage |
| geol. | разрыв вязкого типа | ductile fault (lxu5) |
| Makarov. | разрыв глазури на конфетах, глазированных шоколадом | chocolates bursting (дефект) |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | DNA double-strand break (ДНК) |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | double-strand break (of DNA, ДНК) |
| Makarov. | разрыв дипломатических отношений | rupture of diplomatic relations |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | разрыв дружеских отношений | rift |
| gen. | разрыв дружественных связей / отношений | rift (Ankara's resurgence, according to Stratfor, will be reflected in a military operation in northern Syria, as well as a widening rift with Russia (2015)) |
| Makarov. | разрыв жидкого слоя смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| geol. | разрыв или брешь в стенке кратера | cleft in the rim |
| geol. | разрыв кабеля | cable breaking |
| gen. | разрыв капсулы | capsular rupture |
| gen. | разрыв капсулы хрусталика | rupture of lens capsule |
| Makarov. | разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| biol. | разрыв клеточной мембраны | cell membrane rupture (capricolya) |
| Makarov. | разрыв кожи | break in the skin (напр., при открытом переломе) |
| gen. | разрыв коллектора парогенератора | steam generator collector rupture (Yuliya13) |
| Makarov. | разрыв кольца | ring opening |
| Игорь Миг | разрыв контракта | contract breakdown |
| gen. | разрыв контура теплоносителя | blowdown (на атомной электростанции) |
| Makarov. | разрыв корки | break (дефект хлеба) |
| Makarov. | разрыв корки в процессе выпечки | oven break |
| geol. | разрыв коры | intracrustal discontinuity |
| Makarov. | разрыв красочного слоя | ink-film break |
| Makarov. | разрыв красочной плёнки | ink-film break-down |
| Makarov. | разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood vessel |
| gen. | разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood-vessel |
| geol. | разрыв кровли | roof rupture |
| gen. | разрыв ледника | patch (альпинизм) |
| gen. | разрыв ледника | patcher (альпинизм) |
| Makarov. | разрыв, между богатыми и бедными | the divide between the rich and the poor |
| Makarov. | разрыв между богатыми и бедными увеличился | the gap between rich and poor people widened |
| Makarov. | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией | the gap between the conception of an invention and its production |
| gen. | разрыв между написанием и публикацией | the time-lag between writing and publication (книги) |
| gen. | разрыв между письменным и разговорным языком | the divorcement of the written language from the spoken |
| gen. | разрыв между поколениями | generation gap |
| gen. | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| gen. | разрыв между ростом производства и потребления | the spread between the increase in output and in consumption |
| gen. | разрыв между словами и делами | the gap between words and deeds (in bookworm) |
| gen. | разрыв между словом и делом | the gulf between words and actions (bookworm) |
| gen. | разрыв между супругами | split up |
| gen. | разрыв между супругами | split-up |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | disconnect between theory and practice (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | hiatus between theory and practice (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением | gap between theory and application in privatization |
| gen. | разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| gen. | разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрыв морем береговых плотин | sea breach |
| Makarov. | разрыв мышцы | myodiastasis |
| gen. | разрыв на осколки | fragmentation |
| Makarov. | разрыв наружного слоя картона при сгибании | bending break |
| Makarov. | разрыв непрерывности | solution of continuity |
| Makarov. | разрыв непрерывности | intermission (горной цепи и т.п.) |
| gen. | разрыв непрерывности | discontinuity |
| gen. | разрыв непрерывности поверхности | surface discontinuity (Maeldune) |
| biol. | разрыв нити ДНК | strand break |
| avia. | разрыв носового пневматика | nosewheel collapse |
| Makarov. | разрыв облачности | break in clouds |
| Makarov. | разрыв оболочки | casing breakage (напр., колбасных изделий) |
| geol. | разрыв обсадных труб | parting of casing |
| gen. | разрыв, обусловленный культурой | cultural gap (Tarija) |
| gen. | разрыв остаётся глубоким | split remains deep |
| gen. | разрыв отношений | making the break (bigmaxus) |
| Игорь Миг | разрыв отношений | rift |
| Makarov. | разрыв отношений | abruption of intercourse |
| Makarov. | разрыв отношений | air |
| Makarov. | разрыв отношений | the axe |
| gen. | разрыв отношений | breakup (Новый В.Г.) |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations |
| gen. | разрыв отношений без ссор и скандалов | clean break (driven) |
| gen. | разрыв отношений в паре | Turkey Drop (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| Игорь Миг | разрыв отношений с | split from |
| gen. | разрыв патрона в казённой части | back-fire |
| gen. | разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| Makarov. | разрыв пластов | formation fracturing |
| avia. | разрыв пневматика | tire burst |
| avia. | разрыв пневматика | tire failure |
| avia. | разрыв пневматика | tire explosion |
| avia. | разрыв пневматика | explosive tire failure |
| Makarov. | разрыв по плоскости спайности | cleavage fracture |
| gen. | разрыв поколений | generational gap (hieronymus) |
| geol. | разрыв породы | rock burst |
| Makarov. | разрыв потока | current rip |
| geol. | разрыв при несогласном напластовании | gap in geological record |
| Makarov. | разрыв при сгибании | bending break |
| Makarov. | разрыв при ударе | impact rupture |
| geol. | разрыв продольного шва труб | twist-off |
| geol. | разрыв растяжения | tension rupture |
| geol. | разрыв растяжения | tension fracture |
| Игорь Миг | разрыв с | separation from |
| gen. | разрыв с прошлым | break from the past (25banderlog) |
| gen. | разрыв с прошлым | break with the past (bookworm) |
| Игорь Миг | разрыв с традицией | break from tradition |
| gen. | разрыв с традициями | a break with the traditions |
| comp. | разрыв связей | uncoupling |
| Makarov. | разрыв связей | breaking bonds |
| gen. | разрыв связей | disruption (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | разрыв связи | linking opening |
| Makarov. | разрыв связи | solution of connection |
| Makarov. | разрыв связи | bond fission |
| Makarov. | разрыв связи | link opening |
| Makarov. | разрыв связи | linkage opening |
| Makarov. | разрыв связи | bond disruption |
| Makarov. | разрыв связи | bond breaking |
| gen. | разрыв связи частей | solution of continuity |
| gen. | разрыв связи частей | discontinuation |
| Makarov. | разрыв сердца | rupture of the heart |
| gen. | разрыв сердца | heart failure |
| gen. | разрыв сетчатки | retinal break |
| gen. | разрыв сетчатки в виде конской подковы | horseshoe tear |
| Makarov. | разрыв смазочного слоя | failure of lubricating film |
| Makarov. | разрыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| gen. | разрыв снаряда | a burst of a shell |
| gen. | разрыв снаряда | shellburst |
| gen. | разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| comp. | разрыв страницы | page break |
| comp. | разрыв строки | line break |
| gen. | разрыв струи | Get break (о водопроводе marfn) |
| avia. | разрыв супругов | martial separation |
| gen. | разрыв супружеских отношений | separation from bed |
| Makarov. | разрыв сцепленных Х-хромосом | detachment |
| gen. | разрыв текста | break (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| Makarov. | разрыв течения | current rip |
| Makarov. | разрыв типа ударной волны | wave breaking |
| Makarov. | разрыв ткани | bursting injury |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| Makarov. | разрыв тонкой плёнки | rupture of thin film |
| Makarov. | разрыв трубопровода | break in the pipe-line |
| avia. | разрыв трубопровода | duct rupture |
| Makarov. | разрыв трубы | pipe rupture (hydro-testing Mike_Yuzhno) |
| Makarov. | разрыв (химической связи | linkage opening |
| Makarov. | разрыв (химической связи | link opening |
| Makarov. | разрыв холодной нитки | cold leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| gen. | разрыв хороида | choroidal rupture |
| biol. | разрыв хроматиды | chromatid breakage |
| biol. | разрыв хроматиды | chromatid break |
| Makarov. | разрыв хромосомы | chromosome break |
| biol. | разрыв хромосомы | chromosome breakage |
| Makarov. | разрыв цепи | chain splitting |
| Makarov. | разрыв цепи | break in a circuit |
| gen. | разрыв шины | blow-out |
| Makarov. | разрыв электрической цепи в воздухе | air break |
| biol. | разрыв эритроцита | erythrorhexis |
| gen. | разрывы зенитных снарядов | archies |
| gen. | разрывы и искажения времени | time warp (в научной фантастике) |
| geol. | разрывы, имеющие общую ось | coaxial fractures |
| Makarov. | разрывы нитей ДНК | DNA strand breaks |
| Makarov. | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| Gruzovik, geol. | рассеянный разрыв | dispersed fault |
| pack. | растяжение при разрыве | ductile yield |
| pack. | растяжение при разрыве | elongation at rupture |
| pack. | растяжение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| Makarov. | реакция разрыва | splitting reaction |
| Makarov. | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| Makarov. | рекомбинация путём разрыва и воссоединения | recombination by breakage and reunion |
| geol. | риф с разрывами | flying reef |
| geol. | рубец разрыва | tension gash |
| gen. | рубец разрыва | tension gush |
| gen. | с небольшим разрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| gen. | с разрывом в | separated in time by (vazik) |
| geol. | сбросовый разрыв | tectonic termination (пласта) |
| Makarov. | свести до минимума разрыв | minimize gap |
| Makarov. | селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
| Makarov. | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| gen. | семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki – АД) |
| geol. | скрытый разрыв | potential fracture |
| Makarov. | слабый разрыв | weak discontinuity |
| geol. | сложный разрыв | composite rupture |
| biol. | содержащая разрывы последовательность | gapped sequence |
| Makarov. | содержащий разрывы | discontinuous |
| biol. | содержащий разрывы | gapped (о белковой или нуклеотидной последовательности) |
| gen. | сократить разрыв | close the gap (Баян) |
| Makarov. | сократить разрыв | narrow the gap |
| Makarov. | сократить разрыв | reduce the gap |
| gen. | сократить разрыв | reconcile the distance (Lemuel Gulliver) |
| gen. | сокращать разрыв | converge a gap (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать разрыв | bridge a gap (Ремедиос_П) |
| Makarov., sport. | сокращать разрыв | draw upon |
| Makarov., sport. | сокращать разрыв | draw on |
| Игорь Миг | сокращать разрыв | narrow the gap |
| Игорь Миг | сокращать разрыв | close the gap |
| gen. | сокращать разрыв | reduce the lead (a_mankov) |
| gen. | сокращение разрыва в доходах | reduction of disparities |
| gen. | сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| pack. | сопротивление разрыву | tear maximum load |
| geol. | сопротивление разрыву | tensile strength |
| pack. | временное сопротивление разрыву | bursting strength |
| pack. | временное сопротивление разрыву | breaking resistance |
| pack. | временное сопротивление разрыву | resistance to rupture or fracture |
| pack. | сопротивление разрыву | ultimate strength |
| gen. | сопротивление разрыву вулканизата | cured tensile strength (рез.) |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tear breaking strain |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | breaking strain |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tensile strength |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tear strength |
| Gruzovik | средняя точка разрывов | MPB (mean point of burst) |
| Gruzovik | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| pack. | стойкий к разрыву | safe against fracture |
| pack. | стойкий к разрыву | resisting breaking |
| pack. | стойкий к разрыву | resistant to breakage |
| pack. | стойкий к разрыву | unbreakable |
| gen. | стойкий на разрыв | tear-resistant (muzungu) |
| geol. | стратиграфический пробел или разрыв | range of lost strata (при несогласном напластовании) |
| geol. | стратиграфический разрыв | range of lost strata (при несогласном напластовании) |
| geol. | структура разрыва | offset structure |
| gen. | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| geol. | тектонические разрывы | tectonic fissures (Yerkwantai) |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| Makarov. | течь-до-разрыва | leak-before-break |
| biol. | точечный разрыв | breakpoint |
| avia. | точка разрыва | point of discontinuity (маршрута) |
| comp. | точка разрыва | breakpoint (of a process) |
| Makarov. | у него чуть разрыв сердца не случился | he almost got a broken heart (от испуга, переживания) |
| Makarov. | увеличивать разрыв | widen the gap |
| gen. | увеличивать разрыв | extend one's lead (с – over Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивающийся разрыв | diverging gap (Ремедиос_П) |
| gen. | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными | A growing divide between the haves and the have-nots (APN) |
| Игорь Миг | увеличивающийся разрыв между словами и делами | growing gap between statements and deeds |
| Makarov. | увеличить разрыв | widen gap |
| Gruzovik | угол места разрыва | angle of sight to burst |
| Makarov. | удельное сопротивление разрыву | specific tenacity |
| Игорь Миг | уменьшать разрыв | narrow the gap |
| Игорь Миг | уменьшать разрыв | close the gap |
| Игорь Миг | уменьшить разрыв | narrow the gap |
| Игорь Миг | уменьшить разрыв | close the gap |
| Makarov. | умереть от разрыва сердца | die of heart failure |
| Makarov. | умереть от разрыва сердца | die of a broken heart |
| gen. | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| Игорь Миг | устранить разрыв | close the gap |
| Игорь Миг | устранять разрыв | close the gap |
| Makarov. | устранять разрыв кривой | remove a discontinuity |
| geol. | фланг разрыва | fault side (lxu5) |
| gen. | форсированно преодолеть разрыв | work hard to close the gap (Mika Taiyo) |
| biol. | хроматидный разрыв | chromatid break |
| biol. | хромосомный разрыв | chromosome break |
| Gruzovik | целеуказание разрывами снарядов | target indication by reference from a salvo |
| gen. | ценностный разрыв | value gap (OlgaST) |
| Gruzovik | центр рассеивания разрывов | MPB (mean point of burst) |
| Gruzovik | центр рассеивания разрывов | mean point of burst |
| gen. | цифровой разрыв | digital divide (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов | shell-burst simulator |
| Makarov. | энергии разрыва связей | bond-breaking energies |
| Makarov. | энергия разрыва | tear energy |
| Makarov. | энергия разрыва | energy of rupture |
| gen. | эти разногласия привели их к полному разрыву | that disagreement resulted in a complete break between them |
