| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| Makarov. | алкоголь разрушает нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| avia. | безопасно разрушаемая полоса | fail safe strap (Boeing) |
| Makarov. | безрассудно разрушать консенсус | squander consensus |
| relig. | бессмысленно, злонамеренно разрушать памятники | vandalize |
| gen. | бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить | vandalize (исторические памятники) |
| gen. | бессмысленно разрушать | vandalize (исторические памятники) |
| oil, tradem. | биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворам | Slickpipe (ингибитор коррозии и заменитель дизельного топлива) |
| oil, tradem. | биологически разрушаемое поверхностно-активное вещество | Mon-Det (смазывающая добавка) |
| med. | биологически разрушаемый | bio degradable (MichaelBurov) |
| med. | биологически разрушаемый | biodegradable (MichaelBurov) |
| med. | биологически разрушаемый | bio-degradable (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quick-Foam |
| tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| tradem. | биологически разрушаемый нефлуоресцирующий жидкий сополимер | Pal-Mix AZ 32 (ингибитор неустойчивых глин) |
| oil, tradem. | биологически разрушаемый полимерный загуститель для буровых растворов на водной основе | Mil-Polymer 302 |
| gen. | вещь, которая разрушает | waster |
| media. | власть разрушается | authorities erode (bigmaxus) |
| gen. | время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| Makarov. | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | giant cuts the rock |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | the giant caves the rock |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | the giant loosens the rock |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | the giant cuts the rock |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | giant loosens the rock |
| Makarov. | гидромонитор разрушает породу | giant caves the rock |
| ocean. | глубина, при которой разрушаются волны | breaking depth |
| mining. | давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| Makarov. | дом разрушается | the house is in decay |
| gen. | дом разрушается | the house is going |
| gen. | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| gen. | заброшенные здания постепенно разрушаются | deserted buildings tumble into ruins |
| Makarov. | заметно не разрушаясь | without any visible ruptures |
| tech. | защитная разрушаемая муфта | destructive coupling (MichaelBurov) |
| gen. | злонамеренно разрушать | vandalize (исторические памятники) |
| law | злоупотребление разрушает все | fraud unravels everything (ВолшебниКК) |
| gen. | зубы у старика разрушаются | the old man's teeth are decaying |
| Makarov. | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| Makarov. | изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| gen. | изменять или разрушать естественные свойства | denature |
| O&G. tech. | инструмент, разрушаемый бурением | millable tool |
| tech. | каутер разрушает ткань | a cautery destroys tissue |
| Makarov. | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| lit. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| oil | критическое давление, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| slang | кто-то или что-то, что разрушает веселье | buzz-kill (The news about is a real buzz-kill. Новость об этом действительно разрушила веселье. Interex) |
| O&G, oilfield. | кумулятивный перфоратор с разрушаемым корпусом | expendable jet gun |
| O&G. tech. | кумулятивный перфоратор с разрушаемым корпусом | expendable jet perforator |
| airports | легко разрушаемый груз | perishable freight |
| genet. | Линейные разрушаемые зонды | TaqMan (Natalya Rovina) |
| astronaut. | мембрана, разрушаемая газовой струёй двигателя | blowout blast plate |
| tech. | металл разрушается под воздействием кислоты | metal succumbs to attack by acid |
| Makarov. | море разрушает этот утёс уже много веков | the sea has been eating away at this cliff for centuries |
| amer. | начать разрушаться | fall into disrepair (We've made a study of the number of school buildings falling into disrepair. Val_Ships) |
| ocean. | начинающие разрушаться волны | shoaling waves (Volosha) |
| gen. | не изменяя / нарушая / разрушая структуры / у | nondestructively |
| IT | не разрушаемый при отключении питания | non-volatile |
| gen. | не разрушаемый при отключении питания | non volatile |
| construct. | не разрушать | bring no damage (to sergeidorogan) |
| construct. | не разрушать | bring no harm (to sergeidorogan) |
| gen. | не разрушать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | она разрушает себе здоровье курением | she is ruining her health by smoking |
| Makarov. | останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| Makarov. | остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| gen. | от сладостей разрушаются зубы | sweets destroy one's teeth |
| media. | отношения разрушаются | relations collapse (bigmaxus) |
| media. | положение разрушается | position crumbles (bigmaxus) |
| gen. | постепенно разрушать | chip away at (The constant bombardment of television and the internet is chipping away at the unique identity of this indigenous tribe. ART Vancouver) |
| Makarov. | постепенно разрушать | eat away at |
| gen. | постепенно разрушать | nibble |
| Игорь Миг | постепенно разрушать | chisel away at |
| gen. | постепенно разрушаться | be gradually crumbling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность | it is as if the disease is steadily eating away his personality |
| Makarov. | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело | almost every thing which corrupts the soul decays the body |
| Makarov. | правоверные должны разрушать храмы языческих богов | true believers must cast down the temples of the false gods |
| Makarov. | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| gen. | преднамеренно разрушать | assassinate |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| media. | радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| fire. | разрушаемая дверь аварийного выхода | smash door |
| tech. | разрушаемая декорация | breakaway |
| O&G, sakh. | разрушаемая мембрана | burst plate |
| tech. | разрушаемая муфта | destructive coupling (MichaelBurov) |
| el. | разрушаемая оболочка | collapsible cladding |
| el. | разрушаемая оболочка | collapsible can (мембрана) |
| IT | разрушаемая память | discardable memory (сегмент памяти, который при необходимости может быть удалён из памяти ядром Windows) |
| avia. | разрушаемая панель | blow-out panel (для аварийного покидания ЛА) |
| tech. | разрушаемая перегородка | frangible barrier (VladStrannik) |
| astronaut. | разрушаемая потоком предохранительная панель | emergency blow-out panel |
| astronaut. | разрушаемая при падении на поверхность Луны камера | lunar-impact camera |
| tech. | разрушаемое уплотнение | frangible seal (Gaist) |
| TV | разрушаемые декорации | breakaway |
| astronaut. | разрушаемые перегородки | frangible port covers |
| oil | разрушаемый бурением инструмент | millable tool |
| nucl.pow. | разрушаемый замедлитель | sacrificial retainer |
| tech. | разрушаемый инструмент | millable tool (при бурении или фрезеровании) |
| nano | разрушаемый материал | crushable material |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | bio-degradable (MichaelBurov) |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | bio degradable (MichaelBurov) |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | biodegradable (MichaelBurov) |
| automat. | разрушаемый образец | breakaway (при испытаниях) |
| tech. | разрушаемый реквизит | breakaway (во время съёмки) |
| tech. | разрушаемый фрезерованием инструмент | millable tool |
| astronaut. | разрушаемый энергопоглощающий материал | crushable energy-absorbing material |
| gen. | разрушает планы | blight (и т.п.) |
| Makarov. | разрушать апартеид | demolish apartheid |
| gen. | разрушать атомной бомбардировкой | atom bomb |
| Makarov. | разрушать атомной бомбардировкой | to atom-bomb |
| gen. | разрушать атомной бомбардировкой | atom-bomb |
| gen. | разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| Makarov. | разрушать базу | damage the base |
| gen. | разрушать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| Makarov. | разрушать бизнес | pick off business |
| dipl. | разрушать близость | blight intimacy (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать брак | dissolve a marriage |
| Makarov. | разрушать брак | break up a marriage |
| Makarov. | разрушать взрывом | undermine |
| Makarov. | разрушать взрывом | blow up |
| Makarov. | разрушать взрывом | blast |
| Makarov. | разрушать власть | wreck the rule |
| Makarov. | разрушать власть | erode power |
| Makarov. | разрушать власть | destroy authority |
| media. | разрушать вооружённые силы | disrupt forces (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | разрушать горную породу | fracture rock |
| O&G, oilfield. | разрушать горную породу | break up rock |
| Makarov. | разрушать город | destroy the town |
| gen. | разрушать город | destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | разрушать город до основания | lay a town in ruins |
| gen. | разрушать город до основания | lay a town in ruin |
| Makarov. | разрушать господство | break dominance |
| hist. | разрушать государственно-правовые институты | destroy institutions (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | разрушать границы | push boundaries (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрушать границы | transcend boundaries (Viola4482) |
| Makarov. | разрушать демократию | destroy democracy |
| gen. | разрушать дерево | attack wood (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| gen. | разрушать до основания | raze |
| gen. | разрушать до основания | raze to the ground |
| gen. | разрушать до основания | rase |
| Makarov. | разрушать доверие | destroy credibility |
| invest. | разрушать доверие инвесторов | erode the confidence of investors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушать дом | throw down a house (a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрушать единство | destroy unity |
| gen. | разрушать естественные свойства | denaturize |
| gen. | разрушать естественные свойства | denature |
| Игорь Миг | разрушать жизнь | be one's undoing |
| gen. | разрушать заговор заговором | counterplot |
| mech.eng., obs. | разрушать заклёпочный шов | unrivet |
| gen. | разрушать здание | destroy a building |
| Makarov. | разрушать чьё-либо здоровье | wreck someone's health |
| Makarov. | разрушать здоровье | undermine one's health |
| gen. | разрушать здоровье | undermine one's health |
| gen. | разрушать здоровье | ruin health |
| psychol. | разрушать чьё-либо здоровье | destroy someone's health |
| gen. | разрушать здоровье | prey on the health |
| Makarov. | разрушать земную цивилизацию | destroy the Earth's civilization |
| gen. | разрушать зубную эмаль | break down the teeth's enamel (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver) |
| gen. | разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | разрушать или срывать | discomfit (планы, намерения) |
| Makarov. | разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread |
| gen. | разрушать иллюзии | disillusionize |
| gen. | разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-либо) |
| gen. | разрушать иллюзии | disillusion |
| Makarov. | разрушать имидж | destroy image |
| Makarov. | разрушать имидж | shatter image |
| Makarov. | разрушать имидж | damage image |
| Makarov. | разрушать империю | break up an empire |
| gen. | разрушать карьеру | wreck one's career (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| biol. | разрушать клетки ультразвуком | sonicate |
| gen. | разрушать клеточную взвесь ультразвуком | sonicate |
| Makarov. | разрушать коалицию | bring coalition |
| Makarov. | разрушать коалицию | break coalition |
| agrochem. | разрушать комки | break up |
| Makarov. | разрушать конвенцию | demolish convention |
| agrochem. | разрушать корку | break up |
| op.syst. | разрушать кэши центрального процессора | flush the CPU caches (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разрушать медицинскую инфраструктуру | ruin the medical infrastructure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | разрушать место | corrode the point |
| Игорь Миг | разрушать миф | bust a myth |
| Makarov. | разрушать мнение | dispel a notion |
| Makarov. | разрушать модель | break the pattern |
| med. | разрушать мозг | pith |
| mil., tech. | разрушать мост | demolish a bridge |
| gen. | разрушать на мелкие кусочки | banjax (iaksppo) |
| media. | разрушать надежду | dash hope (bigmaxus) |
| media. | разрушать надежду | frustrate hope (bigmaxus) |
| media. | разрушать надежду | shatter hope (bigmaxus) |
| media. | разрушать надежду | ruin hope (bigmaxus) |
| media. | разрушать надежду | derail hope (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать надежду | extinguish the prospect |
| Makarov. | разрушать надежду | hurt the prospect |
| Makarov. | разрушать надежду | snuff out of hope |
| Makarov. | разрушать надежду | destroy hope |
| media. | разрушать надежды | wreck aspirations (bigmaxus) |
| media. | разрушать надежды | spoil aspirations (bigmaxus) |
| gen. | разрушать чьи-л. надежды | destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрушать чьи-либо надежды | blight someone's hopes |
| Makarov. | разрушать чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| Makarov. | разрушать надежды | confound hopes |
| psychiat. | разрушать чьи-либо надежды | destroy someone's hopes |
| psychol. | разрушать чьи-либо надежды | destroy someone's hopes |
| gen. | разрушать надежды | confound expectations (Азери) |
| austral., slang | разрушать надежды | piss all over |
| gen. | разрушать надежды | shatter |
| Makarov. | разрушать область | devastate area |
| media. | разрушать оборону | derail defense (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать оборону | derail defence |
| media. | разрушать оборудование | destroy facilities (bigmaxus) |
| account. | разрушать оборудование в периоды войны | destruct the capital |
| mil., tech. | разрушать, образуя осколки | spall |
| fire. | разрушать огнем | destroy by fire |
| mil. | разрушать огнём проволочные заграждения | shot out wire |
| Makarov. | разрушать отношения | damage relationship |
| Makarov. | разрушать отношения | shatter regulations |
| Makarov. | разрушать отношения | ruffle regulations |
| Makarov. | разрушать отношения | disrupt regulations |
| Makarov. | разрушать отношения | damage regulations |
| gen. | разрушать очарование момента | breaking the spell (Побеdа) |
| Makarov. | разрушать партию | cripple a party |
| Makarov. | разрушать перспективы | damage the prospects |
| busin. | разрушать планы | defeat |
| gen. | разрушать чьи-либо планы | queer pitch |
| Makarov. | разрушать планы | foil a scheme |
| Makarov. | разрушать планы | thwart a scheme |
| dipl. | разрушать планы | blow plans |
| austral., slang | разрушать планы | piss all over |
| gen. | разрушать чьи-либо планы | countermine |
| gen. | разрушать планы | confound plans |
| gen. | разрушать чьи-либо планы | frustrate |
| gen. | разрушать планы | wreak havoc (The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans Taras) |
| Makarov. | разрушать планы | damage the prospects |
| gen. | разрушать планы | sink one's plans (Юрий Гомон) |
| gen. | разрушать планы | blow up plans |
| agric. | разрушать пласт | break over the sod |
| agric. | разрушать пласт | break down |
| gen. | разрушать по глупости | screw up |
| astronaut. | разрушать по команде | destroy by the command |
| gen. | разрушать по халатности | screw up |
| laser. | разрушать под действием света | photodisrupt (лазерного пучка mk_1) |
| Makarov. | разрушать позицию | demolish the platform |
| Makarov. | разрушать позицию | erode the position |
| media. | разрушать позицию | corrode position (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать позицию | corrode the position |
| Makarov. | разрушать покосившиеся домишки | demolish tumble-down houses |
| gen. | разрушать полностью | raze |
| el. | разрушать порядок | disorder |
| gen. | разрушать потенциал | sap potential (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разрушать потоком | wash out |
| gen. | разрушать право | infringe a right |
| mil. | разрушать препятствие | demolish obstacle |
| mil. | разрушать проволочные заграждения | bring down the wire |
| media. | разрушать производство | pick off business (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать производство | disrupt production |
| media. | разрушать промышленность | damage industry (bigmaxus) |
| media. | разрушать промышленность | cripple industry (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать процесс оживления | scuttle recovery |
| Makarov. | разрушать район | devastate area |
| fig. | разрушать рамки | push boundaries (рамки=границы: Я всё думаю о том, как разрушить рамки в голове? Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разрушать расчёты | confound calculations |
| Makarov. | разрушать режим | cripple a regime |
| econ. | разрушать рынок бросовыми ценами | bang a market |
| Makarov. | разрушать с лица земли страну | subvert a country |
| gen. | разрушать само основание | eat into the very soul of something (Suspicion eats like a corrosive acid into the very soul of the office. Logos66) |
| Makarov. | разрушать свободу | destroy freedom |
| Makarov. | разрушать свободу | damage freedom |
| Makarov. | разрушать своё здоровье | wreck one's health |
| Makarov. | разрушать связи | damage ties |
| Makarov. | разрушать чью-либо семейную жизнь | disrupt someone's family life |
| gen. | разрушать семьи | break down families (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane) |
| gen. | разрушать семью | break up one's household |
| gen. | разрушать семью | break up a family |
| gen. | разрушать семью | break up a home |
| media. | разрушать сеть | break up a network (bigmaxus) |
| media. | разрушать систему | break up a network (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать систему | destroy system |
| busin. | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно | destroy the intimate social networks inadvertently |
| Makarov. | разрушать сообщество | drive community apart |
| Makarov. | разрушать сообщество | devastate community |
| media. | разрушать союз | shatter alliance (bigmaxus) |
| media. | разрушать союз | disrupt alliance (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать союз | damage alliance |
| gen. | разрушать спинной мозг | pith |
| gen. | разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| mil. | разрушать спор | settle a dispute |
| media. | разрушать стабильность | fragment stability (bigmaxus) |
| gen. | разрушать старое здание | knock an old building a house, a wall, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | разрушать старые домишки | demolish old houses |
| mil. | разрушать старый строй | ruin the old order |
| mil. | разрушать старый строй | overthrow the old order |
| Makarov. | разрушать стену | tear down a wall |
| Makarov. | разрушать стену | demolish down a wall |
| Makarov. | разрушать стену | demolish a wall |
| busin. | разрушать стереотип | break the pattern (Supernova) |
| gen. | разрушать стереотипы | defy stereotypes (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| gen. | разрушать стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрушать страну | wreck a country |
| media. | разрушать страну | damage a country (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать страну | undermine a country |
| met. | разрушать структуру | disrupt the structure (напр., металла или металлической матрицы katuwka87) |
| dril. | разрушать структуру | break the gel (бурового раствора) |
| gen. | разрушать структуру общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| Makarov. | разрушать существующие отношения | ruffle regulations |
| gen. | разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| Makarov. | разрушать традицию | erode the tradition |
| Makarov. | разрушать трением | abrade |
| polit. | разрушать трудовые ресурсы | corrode the labor force (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрушать убогие домишки | demolish shabby houses |
| gen. | разрушать клеточную взвесь ультразвуком | sonicate |
| biol. | разрушать клетки ультразвуком | sonicate |
| med. | разрушать ультразвуком | sonicate (клеточную взвесь) |
| gen. | разрушать ультразвуком | sonicate (бактерии и т, п.) |
| gen. | разрушать ультразвуком | sonicate (бактерии и т.п.) |
| media. | разрушать файл | mung up |
| chess.term. | разрушать фланг соперника | annihilate a flank |
| Makarov. | разрушать ценности | undermine values |
| gen. | разрушать центральную нервную систему | pith |
| gen. | разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| gen. | разрушать церковь | ruin a church (a city, etc., и т.д.) |
| gen. | разрушать цивилизацию | destroy a civilization |
| Makarov. | разрушать чары | break a spell |
| obs. | разрушать чары | decharm |
| slang | разрушать чьи либо планы | rain on your parade (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade A.Tadeush) |
| Makarov. | разрушать экономику | disrupt economy |
| Makarov. | разрушать экономику | rock economy |
| Makarov. | разрушать экономику | ruin economy |
| Makarov. | разрушать экономику | upset economy |
| Makarov. | разрушать экономику | wreck economy |
| Makarov. | разрушать экономику | shatter economy |
| media. | разрушать экономику | scuttle economy (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушать экономику | crumble economy |
| chem. | разрушать эмульсию | demulsified |
| dril. | разрушать эмульсию | break an emulsion |
| oil | разрушать эмульсию | demulsify |
| tech. | разрушать эмульсию | break emulsion |
| med. | разрушать эритроциты | hemolyze |
| phys. | разрушаться в результате потери устойчивости | fail by buckling |
| Makarov. | разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| Makarov. | разрушаться в результате продольного изгиба | fail by buckling |
| construct. | разрушаться в результате усталости | fail by fatigue |
| math. | разрушаться вследствие | be broken up by |
| math. | разрушаться вследствие | fail by |
| Gruzovik | разрушаться от ветхости | crumble away with age |
| seism. | разрушаться от действия поперечной силы | fail in shear (сдвига) |
| geol. | разрушаться под действием воды | ablate |
| gen. | разрушаться под действием воды | ablate (о леднике) |
| gen. | разрушаться под действием корразии | corrade |
| construct. | разрушаться под нагрузкой | fail under a load |
| tech. | разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| Makarov. | разрушаться под нагрузкой | fail under load |
| Makarov. | разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| construct. | разрушаться под ударной нагрузкой | fail under an impact load |
| tech. | разрушаться при изгибе | fail in bending |
| Makarov. | разрушаться при изгибе | ail in bending |
| Makarov. | разрушаться при изгибе | collapse in bending |
| Makarov. | разрушаться при кручении | fail in torsion |
| Makarov. | разрушаться при потере прочности | fail by loss of strength |
| tech. | разрушаться при продольном изгибе | fail by buckling (в результате потери устойчивости) |
| Makarov. | разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| construct. | разрушаться при растяжении | fail in tension |
| Makarov. | разрушаться при сдвиге | fail in shear |
| Makarov. | разрушаться при сжатии | fail by compression |
| geol. | разрушаться при сжатии | fail in compression |
| geol. | разрушаться при срезе | fail in shear |
| med. | разрушаться, разлагаться | be degraded (Alexaware) |
| gen. | разрушаться с возрастом | decay with age (with time, со вре́менем) |
| met. | разрушаться с образованием шейки | fail by necking |
| geol. | разрушаться целиком | fail by gross fracture |
| gen. | расстраивать планы и т.п. разрушать | defeat (надежды) |
| Makarov. | с грохотом разрушать | crash down |
| gen. | система разрушается | system falls apart |
| gen. | система разрушается | system collapses |
| gen. | система разрушается | system comes apart |
| gen. | система разрушается | system erodes |
| gen. | система разрушается | system breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| Makarov. | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| gen. | способность разрушать органические ткани | causticity |
| construct. | способность разрушаться | damage capacity |
| Makarov. | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures |
| Makarov. | старый дом разрушается | the old house is falling into decay |
| tech. | стекло разрушается | glass shatters |
| Makarov. | стекло разрушается без осколков | glass does not break into splinters |
| Makarov. | стекло разрушается без осколков | glass does not break into fragments |
| gen. | сырость разрушает стену | the damp is attacking the wall |
| fig. | то, что разрушает | preyer |
| Makarov. | то, что разрушает планы | blight |
| psychol. | то, что разрушает рельсы | derailers (свойства личности, мешающие успешной работе, деструкторы) |
| gen. | тот, кто разрушает | undoer |
| obs. | тот, кто разрушает | dilapidator (здание) |
| obs. | тот, кто разрушает | overturner |
| gen. | тот, кто разрушает | batterer |
| gen. | тот, кто разрушает камни | saxifragant |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| Makarov. | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| gen. | фреон разрушает озоновый слой | CFCs damage the ozone layer |
| saying. | что меня питает, то и разрушает | what nourishes me also destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| saying. | что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| saying. | что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys also me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| mil., tech. | шпур для подрывания зарядом, подкладываемым под разрушаемый объект | snake hole |
| media. | экономика разрушается | economy throttles (bigmaxus) |
| media. | экономика разрушается | economy crumbles (bigmaxus) |
| Makarov. | этот старый велосипед разрушался в сарае много лет | that old bike has been mouldering away in the shed for ages |
| quot.aph. | я не из тех, что разрушает чужое счастье | I never been the type to break up a happy home (Alex_Odeychuk) |
