| Subject | Russian | English |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | preliminary permissions (Елена Панкова) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning permission (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| law | исходно-разрешительная документация | enabling documentation (The declaration, bylaws and other enabling documentation shall conform to the laws governing the establishment and maintenance of condominium regimes ... Alexander Demidov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning and building permits (proz.com Denis Lebedev) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning consent (AlexanderKayumov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial permit documentation (tfennell) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial planning permit (asia_nova) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| gen. | лицензионно-разрешительная документация | licensing or authorization documents (ROGER YOUNG) |
| mining. | нормативно-правовая разрешительная документация | regulatory permits (soa.iya) |
| gen. | оформление разрешительной документации | securing local approvals (и получение VLZ_58) |
| O&G, casp. | пакет разрешительной документации | approvals package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | PTW package (наряд-допуск на производство работ и сопроводительные документы, схемы, планы подъема и т.д. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | Permit-to-work package (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | certification dossier (комплект документов, содержащий различные разрешения, сертификаты, согласования и пр. относящиеся к какому либо вопросу dks) |
| archit. | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| O&G, casp. | проектно-разрешительная документация | project permitting documentation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | процедура оформления разрешительной документации | permitry (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| construct. | разрешительная документация | building permits |
| gen. | разрешительная документация | permission documentation (Dollie) |
| econ. | разрешительная документация | authorizations (akhmed) |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | approvals |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | licenses |
| data.prot. | разрешительная документация | authorization documentation (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | разрешительная документация | permits, licenses, approvals |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | PTW package (на производство работ SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | permits |
| tech. | разрешительная документация | Approval Documentation (iwona) |
| gen. | разрешительная документация | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| gen. | разрешительная документация | enabling documentation (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| tech. | разрешительная документация и согласования | Permits and approvals (перевод73) |
| O&G, tengiz. | разрешительная, согласовательная и проектная документация | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | согласования и разрешительная документация | approvals and permits (felog) |
