| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | владелец участка, выдающий разрешение на работы | tenant |
| electr.eng. | выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| mil. | документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| mil., tech. | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| mil. | донесение о получении разрешения на проведение работ | work authorization report |
| mil. | запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| tech. | запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| SAP. | истечение срока разрешения на работу | expiration of work permit |
| media. | карточка-разрешение на работу радиотелефоном | verification card (по аттестации ФКС) |
| O&G, tengiz. | координатор по разрешениям на работу | Work Permit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| mining. | невыход на работу с разрешения | excused absence (руководства) |
| mil. | номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| energ.ind. | предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| gen. | она имеет разрешение на работу в качестве воспитательницы | she is licensed to practise nursing |
| med. | осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| busin. | получение разрешения на работу | receipt of a work permit |
| gen. | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно | it was a devil of a job to get planning permission |
| econ. | продление срока действия разрешения на работу | extension of a labour permit (для иностранцев) |
| construct. | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| mining. | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| tech. | разрешение на ведение работ | operation permit |
| tech. | разрешение на ведение работ | operating permit |
| energ.ind. | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на выполнение пусковых работ | startup work authorization |
| busin. | разрешение на выполнение работ | work permit |
| O&G, sahk.r. | разрешение на выполнение работ | permit to work |
| tech. | разрешение на выполнение работ | work order authorization |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| tech. | разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| construct. | разрешение на выполнение строительных работ | construction permit (Самурай) |
| goldmin. | разрешение на геологоразведочные работы | reconnaissance permit (MichaelBurov) |
| mil., avia. | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| OHS | разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| product. | разрешение на земляные работы | Ground Works Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение на земляные работы | Excavation Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | разрешение на изыскательские работы | prospecting permit |
| energ.ind. | разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| O&G, sakh. | разрешение на начало работ | Commencement Certificate (по договору) |
| construct. | разрешение на начало работ | authorization to proceed (armida) |
| archit. | разрешение ордер на начало строительных работ | construction permit |
| archit. | разрешение ордер на начало строительных работ | building permit |
| construct. | разрешение на начало строительных работ | building permit (на объекте) |
| construct. | разрешение на планировочные работы | planning permission |
| audit. | разрешение на поисково-разведочные работы | exploration permit |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| O&G, casp. | разрешение на право производства дноуглубительных работ | dredging permit (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | разрешение на право работы | labour permit (иностранного рабочего) |
| econ. | разрешение на право работы | labor permit (при выезде за границу) |
| tech. | разрешение на право работы | labor permission (иностранного рабочего) |
| mil. | разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| energ.ind. | разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| busin. | разрешение на проведение изыскательских работ | exploration permit |
| OHS | разрешение на проведение огневых работ | HWP (Hot Work Permit Esco) |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение огневых работ | hot work permit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разрешение на проведение огневых работ | HOP hot work permit (Ngal) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| construct. | разрешение на проведение подготовительных работ | site preparation permit (Самурай) |
| O&G. tech. | разрешение на проведение поисково-разведочных работ | exploration permit |
| OHS | разрешение на проведение работ | safe work permit |
| OHS | разрешение на проведение работ | permit-to-work |
| O&G, sakh. | разрешение на проведение работ | work permits |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение работ | permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | разрешение на проведение работ | authorisation of work |
| mil. | разрешение на проведение работ | work authorization |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| O&G, casp. | разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| tech. | разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| energ.ind. | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| gen. | разрешение на проведение ремонтных и строительных работ | repair and building permit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | разрешение на проведение строительных работ | construction permit (Alexander Demidov) |
| mil. | разрешение на проведение технических работ | engineering work authorization |
| archaeol. | разрешение на проведение хозяйственных работ | clearance (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., WMD | разрешение на проектные / строительные работы | design/construction authorization |
| busin. | разрешение на проживание и работу | residence and work permit |
| gen. | разрешение на проживание и работу | residence and employment permit (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | разрешение на производство горных работ | mining permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| manag. | разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| adv. | разрешение на производство работ | work permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| construct. | разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| construct. | разрешение на производство работ | building permit |
| tech. | разрешение на производство работ | permit to work |
| Makarov. | разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| energ.ind. | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| automat. | разрешение на производство работа | issuing of permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | разрешение на производство строительных работ | planning permission (raf) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | building permit |
| O&G | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| oil | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| law | разрешение на работу | working permit |
| formal | разрешение на работу | operating permit (igisheva) |
| econ. | разрешение на работу | employment certificate |
| law | разрешение на работу | work permit |
| busin. | разрешение на работу | Gainful Occupational Permit (на Сейшелах IoSt) |
| gen. | разрешение на работу | work permit (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны) |
| gen. | Разрешение на работу | Employment Authorization Document (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46) |
| busin. | разрешение на работу | permission for work |
| polit. | разрешение на работу | labor permit (для эмигрантов ssn) |
| busin. | разрешение на работу | permission to work |
| gen. | Разрешение на работу | EAD (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46) |
| gen. | разрешение на работу | work pass (Singapore revokes work passes for foreigners convicted of breaking social distancing rules Mr. Wolf) |
| construct. | разрешение на работу | work ticket |
| gen. | разрешение на работу | authorization to work (Ренка) |
| law | разрешение на работу | labour permit |
| gen. | разрешение на работу | working papers |
| amer., Makarov. | разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним | working papers |
| law.enf. | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений | post-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| econ. | разрешение на работу для иностранца | alien's labour permit |
| econ. | разрешение на работу несовершеннолетним | certificate of age |
| el. | разрешение на работу с ограничением | limited work authorization |
| astronaut. | разрешение на развёртывание работ по проекту | project go-ahead |
| econ. | разрешение на сверхурочную работу | overtime permit |
| el. | разрешение на строительные работы | construction permit |
| mil. | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| O&G, sakh. | разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| gen. | разрешения на работу для иностранных граждан | work permits (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |
| nautic. | система разрешения найма на работу | employment permit system (Webenok) |
| mil., WMD | специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| el. | стандарт ассоциации VESA на режимы работы мониторов высокого разрешения | VESA SVGA |
| tech. | Точка разрешения на продолжение работы | ATTP (Authorization-To-Proceed Point Breaker39) |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| O&G, casp. | утверждающий разрешения на проведение работ | permit approver (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| O&G | форма разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| O&G, sakh. | форма разрешения на выполнения работ | work authorization form |
