| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут AuthenticationParameter представляет информацию, необходимую для получения разрешения на доступ к экземплярам специфического представления доступа к серверу | AuthenticationParameter (Shmelev Alex) |
| bank. | банковское разрешение на получение товара | bank release |
| gen. | без получения на то письменного разрешения от | without written permission from (Johnny Bravo) |
| transp. | ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| avia. | возможность получения разрешения на передачу технологии | technology releasibility |
| data.prot. | время получения разрешения на доступ | access time |
| IT | время получения разрешения на установку блокировки | lock-grant time |
| mil. | дата получения разрешения на выполнение задачи | mission release date |
| law.enf. | дата получения разрешения на торги ЦБР | CBR permission tender date (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| mil., avia. | до получения разрешения контрольно-диспетчерского пункта на посадку | until cleared to land tower |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| mil. | донесение о получении разрешения на проведение работ | work authorization report |
| med. | дополнительная заявка на получение разрешения на биопрепарат | sBLA (tanik812) |
| med. | дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| mil. | запрос на получение разрешения на закупки | request for procurement authorization |
| mil. | запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| gas.proc. | заявка на получение необходимых разрешений | required permit application (напр., на проведение испытаний газификации, постройку газификационного комплекса) |
| fish.farm. | заявка на получение разрешений на производство | application for production authorizations |
| econ. | заявка на получение разрешения | license application (напр., на постройку и эксплуатацию гидроэлектростанции) |
| O&G, casp. | заявка на получение разрешения | authorization request (Yeldar Azanbayev) |
| account. | заявка на получение разрешения | license application (напр., на постройку и. эксплуатацию гидроэлектростанции) |
| O&G, karach. | заявка на получение разрешения | application for permit (Aiduza) |
| energ.ind. | заявка на получение разрешения | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| econ. | заявка на получение разрешения | application for a permit |
| energ.ind. | заявка на получение разрешения | grant application (напр., на строительство АЭС) |
| pharm. | Заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | Biological License Application (Arkadi Burkov) |
| pharm. | заявка на получение разрешения на маркетинг биологического препарата | Biologics License Application (BilboSumkins) |
| busin. | заявка на получение разрешения на строительство | construction permit application |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| gas.proc. | заявление на получение разрешения | permit application (напр., проводить испытания, строить газогенератор) |
| econ. | заявление на получение разрешения на импорт | license application |
| econ. | заявление на получение разрешения на импорт | application for an import permit |
| amer. | заявление о получении разрешения на повышение тарифа | Fourth Section application (в отступление от межштатного транспортного устава) |
| avia. | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| mining. | на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | Whether In Free Pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice/pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice or not (Баян) |
| sec.sys. | неудачная попытка получения разрешения на доступ | access failure |
| ed., UK | номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| energ.ind. | предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| med. | осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| mil. | отказ в разрешении на получение материальных средств | materiel issue denial |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| O&G, tengiz. | по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки | AIR (Aiduza) |
| construct. | подача заявки на получение разрешения | planning submittal (Andy) |
| gas.proc. | подача заявления на получение разрешения официальных властей | formal application for a permit (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний) |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| law | получение разрешения на временное проживание | application for temporary residence (triumfov) |
| busin. | получение разрешения на работу | receipt of a work permit |
| patents. | получение юридического разрешения на использование каких-либо материалов | clearing |
| O&G, sahk.r. | порядок получения разрешений и согласований на системы связи | procedure for telecommunications approvals |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на использование связи | procedure for telecommunications approvals |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на предварительный отвод земель | procedure for preliminary land allocation pla permit |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| O&G, sahk.r. | порядок получения разрешения на строительство береговых объектов | procedure for onshore construction permit |
| O&G, sahk.r. | порядок получения разрешения на строительство морских объектов | procedure for offshore construction permit |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешения на строительство на море | procedure for offshore construction permit |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешения на строительство на суше | procedure for onshore construction permit |
| pharma. | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| mining. | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| account. | разрешение банка на получение чека | cheque authorization (обычно при оплате крупной суммы) |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| logist. | разрешение на получение | supply authority |
| weap. | разрешение на получение боеприпасов | ammunition supply authority (ABelonogov) |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| logist. | разрешение на получение материальных средств | authorization to draw supplies |
| IT | разрешение на получение разрешения | ticket-granting ticket |
| bank. | разрешение на получение ссуды | borrowing authority |
| econ. | разрешение на получение ссуды | borrowing authorization |
| gen. | разрешение на получение учёной степени | grace (в англ. университетах) |
| O&G, casp. | расходы на получение разрешений и регистрацию | costs of authorising and incorporating (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | расходы на получение разрешения | expenses on obtaining a permit |
| law | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| law | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
