Terms containing разрешать спор

Subject	Russian	English
law	все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров	in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант)
busin.	все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров	All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer)
gen.	мочь разрешать споры	have jurisdiction over disputes (Does the English court have jurisdiction over disputes under a contract between UK/US parties in the absence of express choice? Alexander Demidov)
Makarov.	разрешать все споры в арбитражном порядке	make all disputes arbitrable
Makarov.	разрешать проблему спора	deal with dispute
Makarov.	разрешать спор	decide a dispute
Makarov.	разрешать спор	settle dispute
Makarov.	разрешать спор	solve dispute
Makarov.	разрешать спор	resolve dispute
Makarov.	разрешать спор	make accommodation
Makarov.	разрешать спор	arbitrate a dispute
mil.	разрешать спор	resolve a dispute
media.	разрешать спор	make accommodation (bigmaxus)
math.	разрешать спор	resolve the controversy
econ.	разрешать спор	clinch
econ.	разрешать спор	solve a dispute
law	разрешать спор	decide the difference
busin.	разрешать спор	dispose of
gen.	разрешать спор	accommodate a dispute
gen.	разрешать спор	settle a dispute
Makarov.	разрешать спор в арбитраже	settle a dispute in arbitration
law	разрешать спор в судебном порядке	litigate a controversy
patents.	разрешать спор во внесудебном порядке	settle a controversy out of court
gen.	разрешать спор двух сторон	arbitrate between the opposing parties
gen.	разрешать спор между соперниками	moderate between the rivals
dipl.	разрешать спор третейским судом	settle by arbitration
busin.	разрешать споры	adjust
dipl.	разрешать споры	settle disputes
mil.	разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы	settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk)
mil.	разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы	settle disputes through military force or the threat of military force
mil.	разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы	settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk)