| Subject | Russian | English |
| construct. | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length |
| str.mater. | балка с заплечиками, разрезанный попёрек двутавр | dog-bone (форма образца для испытаний на разрыв auburn) |
| gen. | большой бутерброд из разрезанного вдоль батона | grinder |
| gen. | булочка, разрезанная вдоль | burger (обычно с чем-либо) |
| IT | бумага, разрезанная на листы | single-sheet stationery |
| Makarov. | бумага, разрезанная на листы канцелярского формата | cut sized paper |
| gen. | быть разрезанным на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| cook. | внутри разрезанной пополам булочки | between a bun (амер.; Нестандартная грамматическая конструкция: употребление between перед существительным в единственном числе. С. Г. Чадов) |
| weap. | выверка дальномера с разрезанным изображением по дальности | halving adjustment (ABelonogov) |
| weap. | выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment (ABelonogov) |
| gen. | давай разрежем этот пирог на куски | let's share the pie |
| obs. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indentment |
| gen. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
| plast. | диагонально разрезанная ткань | bias cut cloth |
| Makarov. | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| automat. | листовая заготовка, разрезанная точно по размерам | sheared-to-size piece |
| gen. | использовать нож для того, чтобы разрезать мясо | use a knife to cut the meat (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| O&G | керн, разрезанный продольно | slabbed core (MichaelBurov) |
| gen. | книга ещё не разрезана | the pages of the book need to be cut |
| gen. | книгу надо разрезать | the pages of the book need to be cut |
| Makarov. | корабль двигался вперёд, разрезая волны | the ship sliced through the waves |
| gen. | корабль разрезает волны | a ship cuts the water |
| Makarov. | корабль шёл вперёд, разрезая волны | the ship sliced through the waves |
| weap. | линия деления изображения в поле зрения дальномера с разрезанным изображением | halving line (ABelonogov) |
| media. | 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| shipb. | модель корпуса, разрезанная по ватерлинии | waterline model |
| mil., artil. | несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| Makarov. | новая дорога разрежет город пополам | the new road will bisect the town |
| gen. | он разрезал бесценную картину ножом | he slashed the priceless picture with a knife |
| Makarov. | он разрезал книгу | he cut the pages of a book |
| gen. | он разрезал материал прямо на месте | he cut the material at the spot |
| gen. | он разрезал хлеб пополам | he cut the loaf in half |
| gen. | он разрезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| gen. | он случайно разрезал электрический кабель | he sawed through a power cable by mistake |
| gen. | она разрезала буханку на тонкие кусочки | she cut the loaf in thin slices |
| Makarov. | она разрезала торт и дала мне кусок | she cut the cake and gave me a piece |
| oil | отрезок трубы, разрезанный вдоль на две части | half wrap (для аварийного ремонта трубопроводов) |
| railw. | перекрещивание транспозиция разрезанного проводника якоря | cross-over in armature bar |
| media. | плёнка, разрезанная на отдельные куски для использования | sheet film |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| econ. | показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам | cut case display |
| mining. | половина круг того деревянного стержня, разрезанного по диаметру | half-rod (для помещения в шпур при необходимости обеспечить отбойку породы взрывом точно по контуру выработки) |
| media. | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| automat. | предварительно разрезанная заготовка | presawn billet |
| automat. | предварительно разрезанный | presawn |
| polygr. | предварительно разрезанный | precut (о бумаге) |
| construct. | предварительно разрезанный | precut |
| tech. | продольная разрезать | slitting |
| O&G. tech. | продольно-разрезанная половина трубы | half shell |
| polym. | продольно разрезанный плёночный рукав | split film |
| tech. | пряжа из разрезанной плёнки | split-film yarn |
| construct. | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново | Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall |
| shipb. | раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| Makarov. | разрежь пирог | Cut the cake |
| gen. | разрежь пирог | cut the meat |
| gen. | разрежь пирог | cut the cake |
| gen. | разрежь шнуровку | cut the lace |
| gen. | разрежьте пирог на пять частей | cut the pie into five pieces |
| gen. | разрежьте это на четыре части | cut it into four separate parts |
| gen. | разрежьте яблоко пополам | cut the apple in half |
| textile | разрезанная ворсовая петля | cut loop |
| polygr. | разрезанная вручную петля в книге | opened edge (сгиб сфальцованного листа) |
| tech. | разрезанная вытачка | slit dart |
| construct. | разрезанная деталь | cut part (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| cartogr. | разрезанная карта | dissected map |
| gen. | разрезанная карта | puzzle map (babel) |
| comp., MS | разрезанная кольцевая диаграмма | exploded doughnut chart (" A doughnut chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the doughnut as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| comp., MS | разрезанная круговая диаграмма | exploded pie chart (" A pie chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the pie as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| comp., MS | разрезанная круговая диаграмма | exploded pie (" A pie chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the pie as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| mil., tech. | разрезанная мешковина | slashed osnaburg (в виде лоскутов и полос для вплетения в сетевую основу маски) |
| met. | разрезанная на мерные длины заготовка | semifinished section lengths (в УНрС) |
| tech. | разрезанная на мерные длины заготовка | semifinished section length (в МНЛЗ) |
| tech. | разрезанная на узкие ленточки | slit film |
| math. | разрезанная плоскость | cut plane |
| avia. | разрезанная сталь | shear steel |
| mil., arm.veh. | разрезанная юбка | split skirt (поршня) |
| libr. | разрезанные петли сгибы сфальцованных листов книги | opened edges |
| tech. | разрезанные уголки | mitering corners (напр., карманов) |
| wood. | разрезанный вдоль | ripped |
| seism. | разрезанный вдоль квадратный брус | flitch |
| gen. | разрезанный изнутри | ripped apart from the inside (Himera) |
| tech. | разрезанный лист | cut sheet |
| cook. | разрезанный на куски | cut-up (Andrey Truhachev) |
| construct. | разрезанный на куски кубической формы | cubed |
| mech. | разрезанный на полосы | cut in strips |
| cook. | разрезанный на порции | carved |
| tech. | разрезанный на тонкие слои | sliced |
| food.ind. | разрезанный на части | sliced |
| construct. | разрезанный на части | cut to pieces |
| tech. | разрезанный на четыре части | quarter-cut |
| archit. | разрезанный наискось | cut on the cross |
| archit. | разрезанный по диагонали | cut on the cross |
| Makarov. | разрезанный по диагонали | cross-cut |
| mech. | разрезанный по размерам | sheared-to-size |
| automat. | разрезанный точно по размерам | sheared-to-size (о листовой заготовке) |
| pulp.n.paper | разрезанный поперёк волокон | cut across the grain |
| nano | разрезанный прессованный профиль | cut-away extrusion |
| O&G | разрезанный продольно керн | slabbed core (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрезанный точно по размерам | sheared-to-size (о листовой заготовке) |
| construct. | разрезанный элемент конструкции | cut member (для целей расчёта) |
| gen. | разрезано до кости | cut unto the bone |
| Makarov. | разрезать бисквит вдоль | split up a cake |
| gen. | разрезать бисквит вдоль | split a cake |
| gen. | разрезать буханку хлеба ножом | run a knife into a loaf |
| gen. | разрезать быстрым движением | slash (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо) |
| gen. | разрезать в длину | slit |
| polygr. | разрезать в продольном направлении | split |
| meat. | разрезать в продольном направлении | slit |
| dril. | разрезать вдоль | sliver |
| met. | разрезать вдоль | cut longitudinally |
| gen. | разрезать вдоль | slit |
| polygr. | разрезать вдоль волокон | rip |
| leath. | разрезать кожу вдоль хребта | slit down back |
| leath. | разрезать шкуру или кожу вдоль хребта | cut down the back |
| Makarov. | разрезать верёвку | sever a rope |
| gen. | разрезать верёвку | cut the string (В.И.Макаров) |
| gen. | разрезать верёвку ножом | sever a rope with a knife |
| gen. | разрезать вкось | scarf |
| gen. | разрезать воду плавниками | fin |
| Makarov. | разрезать волну | shear through the waves |
| Makarov. | разрезать волны | slice (о судне) |
| gen. | разрезать волны | cut through the waves (through the air, и т.д.) |
| gen. | разрезать газету | scissor up a newspaper |
| automat. | разрезать движущейся проволокой | wire cut |
| Makarov. | разрезать доски | cut the boards |
| construct. | разрезать картон | cut board sheets |
| construct. | разрезать картон | cut board |
| gen. | разрезать книгу | cut a book |
| gen. | разрезать книгу | cut open a book |
| mil., WMD | разрезать корпус боеприпаса | cut a munition body (на несколько частей) |
| Makarov. | разрезать курицу, выкручивая суставы | joint a chicken (не разрубая костей) |
| fig.of.sp. | разрезать ленточку | cut the ribbon (о торжественном мероприятии – ribbon-cutting ceremony: A Ribbon Cutting Ceremony is an important part of your over all marketing and advertising plan and is a great way to kick-off a grand opening of a business) Dominator_Salvator) |
| dipl. | разрезать ленточку | snip a tape (bigmaxus) |
| libr. | разрезать листы книги | open a book |
| Makarov. | разрезать материал прямо на месте | cut the material at the spot |
| gen. | разрезать мясо | cut up meat (the turkey, etc., и т.д.) |
| gen. | разрезать мясо за столом | carving |
| gen. | разрезать мясо за столом | kerve |
| gen. | разрезать мясо за столом | carve |
| Makarov. | разрезать что-либо на две равные части | cut something into two halves |
| Makarov. | разрезать что-либо на две части | cut something in two |
| tech. | разрезать на две части | cut in two |
| gen. | разрезать что-либо на две части | cut in two |
| gen. | разрезать что-л. на куски | cut smth. into pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| gen. | разрезать на куски | cut up into pieces (into small bits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрезать на куски | cut asunder |
| Makarov. | разрезать на куски | cut into shreds |
| Makarov. | разрезать на куски | limb up |
| gen. | разрезать на куски | limb |
| gen. | разрезать что-либо на куски | cut in pieces |
| gen. | разрезать на куски | cut off |
| gen. | разрезать что-л. на куски | cut smth. in pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| textile | разрезать на куски | pare |
| gen. | разрезать что-либо на куски | cut to pieces |
| meat. | разрезать на куски | cut up |
| gen. | разрезать на куски | cut up |
| railw. | разрезать на куски | cut to length |
| gen. | разрезать на куски | junk |
| auto. | разрезать на куски определённой длины | cut to length |
| met. | разрезать на мерные длины | cut to length |
| nautic. | разрезать на металлолом | cut for scrap (утилизировать судно Val_Ships) |
| gen. | разрезать на полоски | skive (кожу, резину) |
| automat. | разрезать на полосы | cut in strips |
| Makarov. | разрезать на столько-то частей | cut into so many portions |
| nautic. | разрезать на тонкие листы | laminate |
| mech.eng., obs. | разрезать на тонкие пластинки | laminate |
| gen. | разрезать на тонкие пластинки | skive (кожу, резину) |
| mech.eng. | разрезать на тонкие пластинки полоски | laminate |
| automat. | разрезать на тонкие пластины | laminate |
| mech.eng. | разрезать на тонкие узкие полоски | laminate |
| IT | разрезать на узкие полоски | shred |
| forestr. | разрезать на узкие полосы | slit |
| tech. | разрезать на части | part |
| food.ind. | разрезать на части | slice |
| tech. | разрезать на части | cut to length (Andrey Truhachev) |
| tech. | разрезать на части | cut into length (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрезать на части | cut into sections |
| gen. | разрезать на части | disjoint |
| nautic. | разрезать надвое | bisect |
| mil., arm.veh. | разрезать надвое | bisection |
| gen. | разрезать надвое | dichotomize |
| gen. | разрезать надвое | cut in half (MichaelBurov) |
| wood. | разрезать наискось | bevel |
| Makarov. | разрезать новую буханку хлеба | start a fresh loaf of bread |
| inf. | разрезать ножницами | scissor |
| Makarov. | разрезать ножницами | scissor up |
| Makarov. | разрезать ножницами | shear |
| gen. | разрезать ножницами | snip |
| Makarov. | разрезать ножницами старые платья на лоскутки | cut old dresses into snippets with a pair of scissors |
| gen. | разрезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| nautic. | разрезать носом | nose (волны) |
| navig. | разрезать носом | nose (волну) |
| shipb. | разрезать носом волны толкать носом | nose |
| gen. | разрезать пакет | slash a parcel open |
| Makarov. | разрезать пилой | saw cut |
| tech. | разрезать пилой | saw (станок или инструмент) |
| construct. | разрезать пилой | saw |
| Makarov. | разрезать пирог | cut the cake |
| mech.eng. | разрезать по заданному размеру | cut to size |
| automat. | разрезать под прямым углом | straight cut (ssn) |
| automat. | разрезать под углом | mitre cut |
| tech. | разрезать полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| microel. | разрезать полупроводниковые слитки на пластины | slice |
| transp. | разрезать поперек | cut across |
| mech.eng., obs. | разрезать поперёк | cross-cut |
| mech.eng. | разрезать поперёк | cut across |
| construct. | разрезать поперёк | cross cut |
| pulp.n.paper | разрезать поперёк | saw square |
| pulp.n.paper | разрезать поперёк волокон | cut across the grain |
| gen. | разрезать пополам | cut in half |
| gen. | разрезать пополам | carve in two |
| Makarov. | разрезать пополам | cut asunder |
| tech. | разрезать пополам | cut in halves |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something in two |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something in half |
| herald. | разрезать пополам | dimidiate |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something into halves |
| gen. | разрезать пополам | bisect |
| tech. | разрезать попёрек | crosscutting |
| media. | разрезать рабочую копию | open the workprint (кинофильма) |
| construct. | разрезать рубероид | cut roofing felt |
| construct. | разрезать рулон | cut a roll |
| tech. | разрезать слиток на заготовки | slice an ingot |
| tech. | разрезать слоями | slice |
| gen. | разрезать снова | recoup |
| gen. | разрезать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрезать тушу по ребру | rib |
| obs. | разрезать угря на куски и изжарить его | spitchcock |
| tech. | разрезать целика | pillar splitting |
| Makarov. | разрезать шкуру вдоль ноги | knuckle (при разделке бараньих туш) |
| Makarov. | разрезать шнуровку | cut the lace |
| Makarov. | река разрезает город пополам | the river splits the town in two |
| Makarov. | река разрезает город пополам | river splits the town in two |
| tech. | рулонная полоса, разрезанная на дисковых ножницах | slit strip |
| tech. | рулонная полоса, разрезанная на многодисковых ножницах | gang-slit strip |
| microel. | сборка методом разрезай и склеивай | cut and paste assembly |
| cook. | снова раскрыть запекавшийся в духовке и разрезанный заранее батон хлеба | open bread back up (Анна Ф) |
| roll. | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| silic. | стандартный кирпич, разрезанный по длине | split |
| forestr. | сучок, разрезанный в продольном направлении | spike knot |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball submarine (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball sub (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| ironic. | торжественно разрезать индейку | officiate in carving the turkey |
| gen. | торт был разрезан на двенадцать равных частей | the cake was divided into twelve equal parts |
| obs. | угорь, разрезанный на куски и изжаренный | spitchcock |
| shipb. | частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error |
| weap. | частичное перекрытие половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error (ABelonogov) |
| gen. | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| Makarov. | эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning |
| gen. | эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning |
| Makarov. | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства | this machine grinds out the crushed rock ready for road building |
| Makarov. | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | yacht sliced her way to win cup |
| Makarov. | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | the yacht sliced her way to win the cup |
