| Subject | Russian | English |
| med. | аппарат для разрезания марли | gauze cutter |
| dentist. | бор для разрезания коронок | dental crown cutter (MichaelBurov) |
| dentist. | бор для разрезания коронок | crown cutter bur (MichaelBurov) |
| dentist. | бор для разрезания коронок | crown cutter (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | внутриконтурное разрезание | pattern flooding |
| transp. | водоструйное разрезание | high-pressure water-assisted cutting (под высоким давлением ssn) |
| auto. | гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию | Jaws of Life (Lu4ik) |
| wood. | деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы | dowel rod stock (шканты) |
| Makarov. | для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| med. | для разрезания повязок с пуговкой | Sh/prob (Татьяна2015) |
| math. | задача о разрезании пирога | cake-cutting problem |
| media. | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| Makarov. | лазерное разрезание ДНК | DNA laser cutting |
| Makarov. | лазерное разрезание ДНК | DNA laser cleavage |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| tech. | машина для поперечного разрезания | strip cutter (рулонов трикотажного полотна) |
| textile | машина для продольного разрезания кругловязаного полотна | slitter |
| knit.goods | машина для продольного разрезания полотна | slitter (кругловязаного) |
| construct. | машина для разрезания асфальтобетонного покрытия | asphalt cutter |
| O&G | машина для разрезания блоков мыла на плиты | slabber |
| Makarov. | машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны | stuffed sausage casing cutting machine |
| meat., Makarov. | машина для разрезания кудрявок | chitterling splitting machine |
| poultr., Makarov. | машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы | gizzard splitting and peeling machine |
| Makarov. | машина для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| tech. | машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов | halving machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| math. | метод разрезания и склеивания | method of cutting and gluing |
| immunol. | метод случайного разрезания генома рестриктазами | shotgun experiment |
| comp. | методы разрезания кристаллов | crystal cutting technique |
| tech. | механизм автоматического разрезания бумаги | automatic paper cutter |
| IT | механизм автоматического разрезания бумаги на листы | automatic paper cutter |
| textile | механизм разрезания ворса | pile cutting motion |
| media. | механическое магнитная лента и фильм или электронное видеолента разрезание | cuttern |
| tech. | механическое разрезание | machine sawing |
| media. | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| food.ind. | момент готовности кислотного сгустка для разрезания | acid-coagulation end point |
| tech. | монтаж без разрезания ленты | spliceless editing |
| tech. | монтаж без разрезания ленты | splice less editing |
| media. | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| oil | мылорезка для разрезания блоков на брусья | bar-and-cake cutter |
| chem. | мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски | bar-and-cake cutter |
| Makarov. | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов | cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes |
| math. | независимое разрезание | independent cutting |
| plast. | нож для разрезания | carving knife |
| Makarov. | нож для разрезания бараньей грудины | sheep brisket knife |
| tech. | нож для разрезания бумаги | paper knife |
| Makarov. | нож для разрезания бумаги | paper-cutter |
| gen. | нож для разрезания бумаги | paper cutter |
| textile | нож для разрезания ваточного холста | trevette |
| textile | нож для разрезания ваточного холста | trevet |
| textile | нож для разрезания ворса | trevet |
| textile | нож для разрезания ворса | truvet |
| textile | нож для разрезания ворса | trivet |
| textile | нож для разрезания ворса | trivat |
| polygr. | нож для разрезания золотой фольги | gold knife |
| gen. | нож для разрезания кожи | skiver |
| libr. | нож для разрезания листов книги | cutter |
| gen. | нож для разрезания мяса | carving knife |
| gen. | нож для разрезания на полосы | strip cutter (Svetozar) |
| met. | нож для разрезания навальных мешков | bag cutter (Hay Pendergast) |
| gen. | нож для разрезания переворачивания её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы или переворачивания её на сковороде | fishslice |
| Makarov. | нож для разрезания шкуры по шёрстной стороне | outside knife |
| Makarov. | ножи для разрезания бумаги | paper knives |
| pulp.n.paper | ножи для разрезания коробок | cut up knives for boxes |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shears |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shear |
| roll. | ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet and bar shears |
| met. | ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet-and-bar shears |
| met. | ножницы для разрезания заготовок и сортового проката | billet-and-bar shears |
| dentist. | ножницы для разрезания коронок | crown scissor (MichaelBurov) |
| dentist. | ножницы для разрезания коронок | dental crown scissor (MichaelBurov) |
| Makarov. | ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| med. | ножницы для разрезания марли | gauze scissors (MichaelBurov) |
| roll. | ножницы для разрезания мелкосортного металла | bar shears |
| automat. | ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| gen. | ножницы для разрезания на полосы | strip cutting shears |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing resection |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze resection |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage resection |
| med. | ножницы для разрезания повязок | bandage scissors |
| traumat. | ножницы для разрезания повязок по Листеру | Lister bandage scissors (la_tramontana) |
| med. | ножницы для разрезания проволоки | wire scissors |
| wood. | ножницы для разрезания шпона | veneer clipper |
| cook. | один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterflying (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| cook. | один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterfly cut (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| media. | ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| genet. | периодичность разрезания | cutting periodicity (разрезание эндонуклеазами ДНК в нуклеосомах через определенные интервалы – расстояние между точками расщепления, как правило, соответствует её структурной периодичности ДНК (числу пар нуклеотидов на виток двойной спирали, равному 10,7) dimock) |
| med. | пила для разрезания гипсовой повязки | band saw |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | plaster saw |
| tech. | поверхность для разрезания | cutting surface (bonly) |
| O&G | подводное разрезание трубы | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
| O&G | подводное разрезание трубы | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
| oil | приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски | power bar-and-cake cutter |
| chem. | приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски | power bar-and-cake cutter |
| mil. | приспособление для очистки и разрезания помидоров | steam shovel |
| chem. | приспособление для разрезания блоков на куски | bar-and-cake cutter |
| Makarov. | проба на разрезание | sectility test (напр., масла, сыра) |
| O&G. tech. | продольное разрезание керна | slabbing |
| media. | прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| tech. | разрезание в продольном направлении | slitting |
| mech.eng., obs. | разрезание вдоль | longitudinal cutting |
| textile | разрезание вдоль | splitting |
| pulp.n.paper | разрезание волокон | fibre cutting |
| textile | разрезание ворса | cutting of pile |
| textile | разрезание ворса | cutting |
| mining. | разрезание высоконапорными струями | jet cutting |
| silic. | разрезание глины на кубические блоки | thirting |
| math. | разрезание графа | graph partition (говорят также "разбиение графа" sas_proz) |
| oil | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин | dividing of pool by injection well rows |
| O&G. tech. | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин | dividing of pool by injection wells |
| math., topol. | разрезание и склеивание | cutting and gluing |
| O&G | разрезание керна вдоль его продольной оси | slabbing (MichaelBurov) |
| leath. | разрезание кожи для кранца | rand stripping |
| leath. | разрезание кожи для кранца | stripping |
| leath. | разрезание кожи на делюжки | stripping |
| leath. | разрезание кожи на делюжки | ranging |
| leath. | разрезание кожи на ремешки | stripping |
| dentist. | разрезание коронки | removal of an old filling (MichaelBurov) |
| dentist. | разрезание коронки | crown cutting (MichaelBurov) |
| dentist. | разрезание коронки | crown removal (MichaelBurov) |
| tech. | разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении | slitting of tubular fabric |
| oil | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин | dividing of reservoir by injection well rows |
| cook. | разрезание мяса на мелкие кусочки | hashing |
| automat. | разрезание на заготовки заданной длины | resawing |
| gen. | разрезание на ломтики | slicing |
| gen. | разрезание на ломтики или тонкие слои | slicing |
| automat. | разрезание на мерные по длине отрезки | cutting to length |
| transp. | разрезание на отрезки | cutting to length |
| forestr. | разрезание на полосы | slitting |
| food.ind. | разрезание на части | slicing |
| gen. | разрезание ножницами | scissoring |
| nautic. | разрезание носом | bucking |
| transp. | разрезание пакета | stack cutting (напр. заготовок) |
| automat. | разрезание пакета | stack cutting (напр., заготовок) |
| textile | разрезание петель | cutting |
| textile | разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| chem., fib.optic | разрезание плёночного полотна на длинные полоски | film slitting |
| tech. | разрезание плёночного полотна на длинные полоски | film slitting (при производстве химических волокон) |
| textile | разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке | split up |
| el. | разрезание полосового домена | stripe cutting |
| textile | разрезание полотен по кромке | split-up |
| tech. | разрезание полупроводниковой пластины | dicing |
| tech. | разрезание полупроводниковой пластины на кристаллы | dicing |
| chem., fib.optic | разрезание раздавливанием | crush-cutting (на штапелирующей машине) |
| leath. | разрезание ранта | welt stripping |
| oil | разрезание скважин на блоки | compartmentalizing (при заводнении andrushin) |
| microel. | разрезание слитка на полупроводниковые пластины | wafer cutting |
| textile | разрезание соединительных нитей | cutting |
| nucl.pow. | разрезание твэлов на отдельные элементы | shearing (jagr6880) |
| energ.ind. | разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части | fuel element shearing |
| O&G | разрезание трубы под водой | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
| O&G | разрезание трубы под водой | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрезание туши по ребру | ribbing |
| silic. | разрезание холявы по образующей | cylinder splitting |
| silic. | разрезание холявы по образующей | splitting of cylinder |
| tech. | разрезание чулочной заготовки для колготок | sticking-blank slitting |
| tech. | разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of sticking blank |
| Makarov. | разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of stocking blank |
| food.ind. | разрезание шеи | neck slitting |
| meat. | разрезание шеи | neck slitting (при убое птицы) |
| biotechn. | ручной нож для разрезания геля | manual gel slicer |
| media. | соединение ряда контактов без разрезания проводов | looping-in |
| polym. | станок для разрезания на полосы | slitter |
| wood. | станок для разрезания на полосы слоистого пластика | plastic laminate slitter |
| forestr. | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом | tilt top ticking cutting table |
| mech. | станок для разрезания под различными углами | vertical action saw |
| automat. | станок для разрезания материалов под различными углами | variable angle cutoff saw |
| tech. | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | wafering machine |
| Makarov. | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | watering machine |
| mil., WMD | станок для разрезания реактивных снарядов | rocket shear machine |
| match.prod. | станок для разрезания рулонов картона | slitter rewinder |
| leath. | станок для чепракования разрезания голья на половинки | splitting horse |
| transp. | струйное разрезание | hydraulic cutting |
| leath. | съёмка меховой шкурки разрезанием | open handling |
| wood. | теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания | balanced wood cutting theory |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| tech. | технология разрезания фиксированным абразивом | fixed abrasive slicing technique |
| tech. | ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке | split weaving |
| media. | торговое название устройства разрезания и сращивания аудиоленты | Editall |
| media. | установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| tech. | установка для разрезания полупроводниковых пластин на кристаллы | dicer |
| tech. | устойчивость к разрезанию | cut-resistance (herr_o) |
| wood. | устройство для подачи и разрезания плёнки | film dispenser and cut off |
| tobac. | устройство для разрезания | shredder (VladStrannik) |
| tech. | устройство для разрезания кип | bale cutter |
| tech. | устройство для разрезания обвязки кип | bale hoop cutter |
| tech. | устройство для разрезания обвязки тюков | bale hoop cutter |
| wood. | устройство для разрезания под углом | miter box |
| IT | устройство для разрезания распечатки на страницы | burster |
| tech. | устройство для разрезания табуляграмм | burster |
| automat. | устройство для разрезания трубы изнутри | internal pipe cutter |
| automat. | устройство для разрезания трубы изнутри | interior pipe cutter |
| food.ind. | устройство для разрезания тушек птицы на части | poultry cutting apparatus |
| wood. | устройство для разрезания фанеры | dimension clipping of veneer |
| mil., WMD | участок позиция разрезания реактивных снарядов | rocket shear station |
| media. | физическое разрезание ленты | trims |
| media. | физическое разрезание ленты | cut |
| gen. | церемония разрезания ленточки | dedication ceremony (Побеdа) |
| mech.eng., obs. | цилиндр, дающий при разрезании несколько поршневых колец | ring pot |
| med. | щипцы для разрезания гипсовых повязок | plaster cast breaker |
| dentist. | щипцы для разрезания коронок | crown beak-shaped forceps (MichaelBurov) |
| dentist. | щипцы для разрезания коронок | crown forceps (MichaelBurov) |
| dentist. | щипцы для разрезания коронок | crown cutter (MichaelBurov) |
| med. | электропила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
