| Subject | Russian | English |
| poultr., Makarov. | автоматическая машина для кругового разреза вокруг клоаки | automatic venting machine |
| med. | ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| med. | антимонголоидный разрез глаз | antimongoloid slant (Dimpassy) |
| geol. | базальный разрез | basal section |
| geol. | береговой разрез | shore section (Fig. 4.4 Geological map of the central part of the Loch Quoich shore section ArcticFox) |
| shipb. | боковой поперечный разрез | side sectional elevation |
| med. | боковой разрез | lateral incision |
| Gruzovik | боковой разрез | side elevation |
| geol. | бугристые клиновидные формы на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration (рисунок, образуемый отражающими границами, представляющий собой сочетание неравномерно расположенных прерывистых субпараллельных сегментов в виде практически хаотичной торосистой картины, для которой характерны также исчезновения отражений и их раздваивание. Рельефность бугров низкая, приближается к пределам разрешающей способности сейсморазведки. Этот рисунок по простиранию обычно постепенно переходит в более крупные, чётче вырисовывающиеся клиновидные формы, вверх по разрезу – в параллельные отражающие границы) |
| Makarov. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration |
| geol. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ | hummocky clinoform reflection configuration |
| Игорь Миг | в более широком разрезе | through a broader lens |
| Gruzovik, fig. | в другом разрезе | from a different point of view |
| Gruzovik, fig. | в другом разрезе | in a different light |
| gen. | в другом разрезе | in a different sense |
| gen. | в несколько другом разрезе | in a somewhat different frame of reference |
| gen. | в разрез | contrary |
| Gruzovik, fig. | в разрезе | in the light of |
| Gruzovik, fig. | в разрезе | in the context of |
| fig. | в этом разрезе | in the light (of) |
| fig. | в этом разрезе | in the context (of) |
| gen. | в разрезе | showing individual (в разрезе объектов основных средств = showing individual items of fixed assets ABelonogov) |
| gen. | в разрезе | from a perspective (sankozh) |
| gen. | в разрезе | broken down (local branches; местных управлений Lavrov) |
| gen. | в разрезе | from the point of view (of), in the context (of YNell) |
| gen. | в разрезе | across (Tamerlane) |
| gen. | в разрезе | in view of (Bauirjan) |
| gen. | в разрезе | with a breakdown (into; by Tamerlane) |
| gen. | в разрезе | in terms of (Bauirjan) |
| gen. | в разрезе | by (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana) |
| gen. | в разрезе | in the light of (+ gen.) |
| gen. | в разрезе | with a breakdown into (ABelonogov) |
| gen. | в разрезе каждого объекта | separately for each facility (ABelonogov) |
| gen. | в разрезе объектов учёта | with a breakdown of accounting items (ABelonogov) |
| gen. | в разрезе по | by (total project costs by sector – ... в разрезе по секторам Stas-Soleil) |
| gen. | в разрезе регионов | region-wise (Andy) |
| geol. | в территориальном разрезе | geographically (tavost) |
| Игорь Миг | в экономическом разрезе | through the lens of economics |
| Gruzovik, fig. | в этом разрезе | in the context of |
| Gruzovik, fig. | в этом разрезе | in the light of |
| gen. | в этом разрезе | in this connection (Interex) |
| gen. | вверх по разрезу | further up the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вверх по разрезу | upsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| geol. | вверх по разрезу | in the younger stratigraphic levels (sbogatyrev) |
| gen. | вверх по разрезу | up the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| Gruzovik | вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| geol. | вертикальный разрез | structure section |
| gen. | вертикальный разрез | profile |
| nautic. | вертикальный разрез | plane of elevation |
| med. | вертикальный разрез | vertical incision |
| Makarov. | вертикальный разрез | elevation profile |
| Gruzovik | вертикальный разрез | vertical cut |
| Makarov. | вертикальный разрез атмосферы | cross-section through the atmosphere |
| Makarov. | вертикальный разрез небосвода | sky profile |
| geol. | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало | profile of water table |
| Makarov. | верхний берег разреза | upper edge of the cut |
| geol. | верхняя часть разреза | shallow part of the profile (MichaelBurov) |
| geol. | верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| geol. | верхняя часть разреза | upper part of the section (MichaelBurov) |
| geol. | верхняя часть разреза | upper part of the profile (MichaelBurov) |
| Makarov. | вид в вертикальном разрезе | elevation view |
| bot. | вид в разрезе | in sectional view (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | вид в разрезе | view in section |
| gen. | вид в разрезе | sectional view |
| gen. | вид в разрезе | sectional drawing (чертежа) |
| nautic. | вид разреза спереди | front-sectional elevation |
| gen. | вниз по разрезу | down the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вниз по разрезу | further down the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вниз по разрезу | downsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| med. | вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| geol. | вскрытый разрез | penetrated section |
| med. | выведение конкремента из мочевого пузыря через растянутый небольшой разрез | lithotony |
| gen. | высотные отметки и разрезы | elevation and sections (eternalduck) |
| med., obs. | вытягивание капсулы хрусталика через разрез роговицы | arrachement |
| geol. | выше по разрезу | higher in the succession (О. Шишкова) |
| gen. | геологический разрез | axal section (продольный профиль) |
| geol. | геологический разрез | geological record |
| gen. | геологический разрез | axial section (продольный профиль) |
| gen. | геологический разрез по скважине с данными каротажа | geological profile with logging data (proz.com ABelonogov) |
| geol. | геолого-статистический разрез | vertical proportion curve (геологическое моделирование evermore) |
| ecol. | геохимические исследования на океанических разрезах | Geochemical Ocean Sections Study |
| ecol. | геохимические исследования на океанических разрезах | geochemical ocean sections Studies |
| agrochem. | гидрологический разрез | hydrological section |
| Makarov. | главная зона разрезов кристаллов | principal section of crystals |
| Makarov. | глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| geol. | глубина положения в разрезе | depth of burial |
| geol. | глубина детализации разреза | level of subsurface granularity (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| Makarov. | глубинный разрез | subbottom profile |
| geol. | глубокий разрез открытых работ | glory hole |
| Makarov. | горизонтальный разрез | plan section |
| Gruzovik | горизонтальный разрез | horizontal cut |
| energ.ind. | горизонтальный разрез активной зоны ядерного реактора | core horizontal section |
| energ.ind. | горизонтальный разрез на чертеже | plan |
| geol. | господствующая в данном разрезе порода | predominant formation |
| Makarov. | данный в разрезе | cutaway |
| gen. | данный в разрезе | sectional |
| geol. | дающий геологический разрез | log |
| med. | делать поперечный разрез | transect |
| gen. | делать поперечный разрез | cross-section |
| gen. | делать поперечный разрез | cross section |
| gen. | делать продольный разрез | scarf (при разделке туши кита) |
| gen. | делать разрез | slit |
| gen. | делать разрез | make an incision (Азери) |
| gen. | делать разрез | incise |
| gen. | делать разрез | slash |
| gen. | делать разрез | slit up |
| gen. | делать разрез на рукаве | slash a sleeve |
| med. | делать разрезы | section (во время операции) |
| gen. | делать разрезы | slash (в платье) |
| gen. | делать разрезы на рукаве | slash a sleeve |
| med. | диагностический разрез | exploration |
| med. | диагностический разрез | exploratory operation |
| med. | диагностический разрез | exploratory incision |
| Gruzovik | диагональный разрез | diagonal cut |
| gen. | длинный разрез | slit |
| gen. | длинный узкий разрез | slot |
| gen. | длинный узкий разрез | slit (Александр Рыжов) |
| med. | дугообразный разрез | arcuate incision (nelly the elephant) |
| med. | дугообразный разрез | arciform incision |
| geol. | естественный разрез | natural cross section |
| med. | закрытая лёгочная вальвулотомия через разрез левой лёгочной артерии | Sellers closed valvulotomy |
| mil., avia., conv.notation. | запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| gen. | земляника в разрезе | section of a strawberry |
| med. | зигзагообразный разрез | zigzag incision |
| geol. | зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| Makarov. | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB | reflection-free areas |
| obs. | изображать в разрезе | pourfil |
| therm.eng. | изображать в разрезе | cross-section |
| gen. | изображать в разрезе | profile |
| mil., tech. | изображение в разрезе | profile |
| therm.eng. | изображённый в разрезе | cross-sectional |
| gen. | изобразить в разрезе | profile |
| med. | изогнутый разрез | curved incision |
| Makarov. | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| Makarov. | интерференция полюса с разрезом | cut-pole interference |
| gen. | испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| gen. | исследование какао-бобов на продольном разрезе | cacao beans cut test (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| Makarov. | картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB | progradational reflection configuration |
| geol. | картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| geol. | картина наступания бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| Makarov. | картина осадочного заполнения на разрезах MOB | fill seismic reflection configuration |
| Makarov. | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB | parallel oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | картина сигмовидных отражений на разрезах MOB | sigmoid reflection configuration |
| Makarov. | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB | tangential oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB | shingled reflection configuration |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| med. | клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях | Surgical preparation mits (Andy) |
| med., Makarov. | кожный разрез | skin incision |
| Makarov. | колебание количества осадков в многолетнем разрезе | precipitation oscillation |
| poultr., Makarov. | кольцевой разрез | circular cut (кожи вокруг клоаки при потрошении тушки) |
| med. | комбинированный разрез | combined incision |
| nautic. | конструктивный продольный разрез | construction profile |
| geol. | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| Makarov. | концентрация деформаций в разрезе | notch strain concentration |
| Makarov. | концентрация напряжений в разрезе | notch stress concentration |
| geol. | корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| geol. | косая слоистость на разрезах МОВ | oblique seismic reflection configuration |
| med. | косой разрез | oblique incision |
| med. | косой разрез глаз | oblique slant of palpebral fissures |
| Makarov. | косой разрез глаз | slant of the eyes |
| gen. | косточковый плод в разрезе | section of a stone fruit |
| med. | крестообразный разрез | cruciate incision (MichaelBurov) |
| med. | крестообразный разрез | crucial incision |
| med. | криволинейный разрез | curvilinear incision |
| Gruzovik | криволинейный разрез | irregular cut |
| geol. | кривые анализа карбонатного разреза | carbonate analysis log (по данным каротажа) |
| med. | круговой разрез | circumferential incision |
| med. | ладонный разрез | volar incision |
| quant.el. | лазерный разрез | laser kerf |
| med. | лапаротомный разрез | laparotomy incision |
| med. | линейный разрез | linear incision |
| geol. | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| geol. | линия поперечного разреза | cross section line |
| gen. | линия поперечного разреза | cross-section line |
| Makarov. | линия разреза | line of section |
| med. | линия разреза | section line |
| gen. | линия разреза | cut here (на квитанции, например arturmoz) |
| mil. | линия разреза изображения | separating line (в поле зрения дальномера) |
| mil. | линия разреза изображения | separating line (в поле зрения дальномера) |
| geol. | литологический разрез | lithological section |
| geol. | Литолого-стратиграфический разрез | lithostratigraphic section (wordfiend) |
| gen. | литолого-стратиграфический разрез | lithologic and stratigraphic profile (AD Alexander Demidov) |
| gen. | луковица в разрезе | section of a bulb |
| med. | Мак-Бернея разрез | Grid-Iron Incision (Мак-Бернея разрез (Ch. McBurney; син.: Волковича разрез, Мак-Бернея – Волковича – Дьяконова разрез) – косой разрез в правой подвздошной области между наружной и средней третью линии, проводимой от правой верхней передней ости к пупку, с раздвиганием волокон внутренней косой и поперечных мышц; наиболее распространенный доступ при аппендэктомии Red_Bear) |
| weld. | макроскопическое исследование металлов в разрезе | micro-section test (erodenis) |
| gen. | малина в разрезе | section of a raspberry |
| gen. | машина, показанная в разрезе | machine shown in section |
| comp. | место разреза | cut here |
| Makarov. | метка разреза | cutting mark |
| gen. | многосемянный плод в разрезе | section of a pome fruit |
| med. | монголоидный разрез глаз | up-slanting palpebral fissures (doc090) |
| geol. | на геологических разрезах | in the geological sections (vbadalov) |
| Makarov. | на ней было белое платье с разрезом до бедра | she was wearing a white dress slit to the thigh |
| gen. | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| med. | надлобковый доступ или разрез | etrotomy |
| Makarov. | надлобковый разрез | etrotomy |
| geol. | наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| Makarov. | наклонный разрез | oblique section |
| med. | нанесение разрезов на ожоговый струп | escharotomy (с целью уменьшения стягивания тканей) |
| nautic. | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| med. | наружный разрез | lateral incision |
| Makarov. | неполный разрез | partial section |
| geol. | ниже по разрезу | lower in the section (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| Makarov. | нижний берег разреза | lower edge of the cut |
| geol. | нижняя часть разреза | deeper section (ArcticFox) |
| gen. | низкие поперечные разрезы | low incisions (при кесаревом сечении bigmaxus) |
| inf. | низкий v-образный разрез на футболке | deep v (chronik) |
| med. | Ножницы для корнеосклерального разреза по Кастровьехо | Castroviejo Corneal Section Scissors (Andy) |
| geol. | Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic section (Ivanov) |
| geol. | Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic column (Ivanov) |
| gen. | обозначать в разрезе | sectionize |
| med. | Y-образный разрез | Y-incision (Andy) |
| med. | околосрединный разрез | paramedian incision |
| hydrobiol. | округлый в разрезе | terete |
| Makarov. | она решила зашить разрез | she decided to sew up the rip |
| med. | операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| med. | операция по изменению разреза обоих глаз | double eyelid surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | опорный разрез | key section |
| med. | определение места разреза | placement of incision |
| biol. | оптический разрез | optical section |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| geol. | осадочный разрез | sedimentary section, sedimentary succession (The Cambrian sedimentary succession is very well displayed in road cuts. ArcticFox) |
| geol. | ось горизонтального разреза | ground axis |
| mil., avia., conv.notation. | ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| med. | отделяемое в месте разреза | incision site discharge (Andy) |
| geol. | отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| Makarov. | палеомагнитный разрез | palaeomagnetic record |
| Makarov. | параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection configuration |
| geol. | параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection configuration |
| med. | парамедиальный разрез | paramedian incision |
| med. | парапателлярный разрез | parapatellar incision |
| med. | передневнутренний разрез | anteromedian incision |
| med. | передненаружный разрез | anterolateral incision |
| geol. | перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| gen. | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица | be individually attributed to each insured person (ABelonogov) |
| mil. | пистолет в разрезе | sectioned view of a pistol |
| med. | плавный S-образный разрез | lazy-S incision |
| gen. | план в разрезе | section plan (A section plan view of Gokstad Viking ship. Рина Грант) |
| gen. | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| gen. | платье с большим разрезом | decollete dress |
| gen. | платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| gen. | платье с разрезом | slit dress (Mr. Wolf) |
| med. | поверхность разреза | cut surface |
| geol. | повторяющаяся в разрезе фауна | recurrent fauna |
| geol. | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу | the upward increase in N* (О. Шишкова) |
| Makarov. | поддонный разрез | subbottom profile |
| geol. | поддонный разрез | sub-bottom profile (MichaelBurov) |
| Makarov. | подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу | seismic downlap |
| Gruzovik | полный разрез | full section |
| med. | полукружный разрез | semicircular incision |
| med. | полупроникающий разрез | hemitransfixion incision (каудальный разрез при операции на перегородке носа Ksenia_Klimenko) |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| gen. | поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| gen. | поперечный разрез | cross section (на чертеже) |
| avia. | поперечный разрез | cross-section diagram |
| gen. | поперечный разрез | transect |
| Makarov. | поперечный разрез | lateral cut |
| med. | поперечный разрез | transection |
| med. | поперечный разрез | transsection |
| med. | поперечный разрез | transverse incision |
| Makarov. | поперечный разрез | transection (древесины) |
| Makarov. | поперечный разрез | body plan |
| gen. | поперечный разрез | cross-cut |
| gen. | поперечный разрез | transverse section |
| geol. | поперечный разрез купола | transverse cross section of the dome |
| gen. | поперечный разрез ствола | cross section of a trunk |
| agrochem. | поперечный разрез террасы | terrace cross section |
| gen. | Поперечный разрез турбины | Turbine Cross Section (Компрессорный блок H.Trager) |
| poultr., Makarov. | поперечный разрез тушки при потрошении | bar cut (при заправке тушки под полоску кожи) |
| Makarov. | поперечный разрез улицы | cross-section of street |
| med. | послабляющий разрез | relaxing operation (ослабляющий натяжение тканей) |
| med. | послабляющий разрез | relief incision (для уменьшения напряжения ткани) |
| med. | послабляющий разрез | relaxation incision (для уменьшения напряжения ткани) |
| med. | послабляющий разрез для уменьшения напряжения ткани | relief incision |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей | relaxing operation |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение ткани | relaxation incision |
| med. | послойный разрез | layer-by-layer incision |
| geol. | постепенное увеличение ... вверх по разрезу | gradual upsection increase in (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox) |
| gen. | почва в разрезе | soil profile |
| Makarov. | почвенный разрез | soil cross section |
| Makarov. | почвенный разрез | pedologic unit |
| ecol. | почвенный разрез | soil profile cut |
| Makarov. | почвенный разрез | log |
| nautic. | править в разрез волны | head the sea (вк) |
| gen. | представлять в разрезе | section |
| Makarov., sociol., stat. | представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества общественного мнения и т. п.) |
| Makarov., sociol., stat. | представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества, общественного мнения и т. п.) |
| gen. | представлять собой поперечный разрез | cross section |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязка к сейсмическому разрезу | tie to seismic section |
| Makarov. | проба на разрез | cut test (зерновых, какао-бобов и т.п.) |
| gen. | проба на разрез | cut test (зерновых, какао-бобов и т. п.) |
| gen. | Продольное сечение/разрез турбины | Turbine Longitudinal Section (Компрессорный блок H.Trager) |
| gen. | продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional drawings (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | продольный осевой разрез | plane (колонны) |
| gen. | продольный разрез | longitudinal section (Jewelia) |
| nautic. | продольный разрез | inboard profile plan |
| therm.eng. | продольный разрез | longitudinal cross section |
| shipb. | продольный разрез | profile draught (практический чертёж) |
| shipb. | продольный разрез | sectional elevation |
| gen. | продольный разрез | cut through (skaivan) |
| geol. | продольный разрез | axial section |
| geol. | продольный разрез | longitudinal plan |
| nautic. | продольный разрез | outline inboard profile |
| nautic. | продольный разрез | sectional profile |
| nautic. | продольный разрез | profile |
| nautic. | продольный разрез | profile drawing (чертёж общего расположения корабля) |
| med. | продольный разрез | longitudinal section |
| med. | продольный разрез | vertical section |
| med. | продольный разрез | vertical incision |
| tech. | продольный разрез | inboard profile (чертеж общего расположения судна) |
| med. | продольный разрез | lengthwise section |
| nautic. | продольный разрез | inboard profile (чертёж общего расположения корабля) |
| gen. | продольный разрез | slit |
| nautic. | продольный разрез судна | inboard profile |
| med. | промежностный разрез | perineal section |
| med. | промежностный разрез или доступ | perineal section |
| geol. | профильный разрез | longitudinal section |
| Makarov. | пыльцевой разрез | pollen profile |
| med. | радиарный разрез | radiary incision (MichaelBurov) |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разработка открытым разрезом | opencasting |
| geol. | разработка открытым разрезом | open-working |
| med. | разрез аорты | aortotomy |
| med. | разрез Бевена | Bevan's incision |
| gen. | разрез большого коренного зуба | cross section of a molar |
| med. | разрез Брюнинга | Bruning's incision |
| Makarov. | разрез брюшной стенки | stomach wall opening (при нутровке туш) |
| med. | разрез брюшной стенки | abdominal incision |
| Makarov. | разрез брюшной стенки | belly wall opening (при нутровке туш) |
| mil., tech. | разрез буровой скважины | boring log |
| geol. | разрез буровой скважины | log |
| Makarov. | разрез быстро затянется | the cut will scar quickly |
| Makarov. | разрез быстро затянется | the cut will scar over quickly |
| med. | разрез в виде шеврона | Chevron incision (Berke) |
| avia. | разрез в зоне разрушения | section through damage |
| med. | разрез в форме ракетки | racket incision |
| med. | разрез в эпигастральной области | epigastric incision (Glebova) |
| gen. | разрез в юбке | placket (для застёжки) |
| geol. | разрез вкрест простирания | cross section |
| geol. | разрез, вскрытый скважиной | the succession penetrated by the well (ArcticFox) |
| gen. | разрез гидроэлектростанции | section of hydroelectric power station |
| gen. | разрез глаз | shape of one's eyes |
| Makarov. | разрез глаз | the shape of the eyes |
| gen. | разрез глаз | eye shape (Tanya Gesse) |
| geol. | разрез глубинного сейсмического профилирования | profile obtained by deep seismic sounding |
| med. | разрез головного мозга | encephalotomy |
| oil | разрез горных пород | section of formations |
| med. | разрез Дедерлейна | Doderlein's incision |
| med. | разрез Джексона | Jackson's incision |
| poultr., Makarov. | разрез на шее тушки для обескровливания | bleeding cut |
| geol. | сокр. от Global Boundary Stratotype Sections and Points = разрезы и пункты стратотипов глобальных стратиграфических границ | GSSP (Углов) |
| med. | разрез Кардена | Carden's amputation (чрезмыщелковая ампутация бедра) |
| agrochem. | разрез корневой системы | bisect (в почве) |
| med. | разрез Кохера | Kocher's incision |
| gen. | разрез критических нагрузок | stress critical layout (eternalduck) |
| med. | разрез Мак-Бернея | McBurney's incision |
| gen. | разрез машины | cutaway view of an engine |
| med. | разрез молочной железы | mammotomy |
| med. | разрез молочной железы | mastotomy |
| med. | разрез мягких тканей | malacotomy (особ. брюшной стенки) |
| gen. | разрез на плечах | cold shoulder (cold shoulder dress — платье с разрезом на плечах YNKLN) |
| med. | Разрез от мечевидного отростка до лобка | xiphopubic incision (Horacio_O) |
| geol. | разрез по буровой скважине | drill log |
| nautic. | разрез по ватерлинии | plan at water line |
| geol. | разрез по данным бурения | log of hole |
| geol. | разрез по линии | section (Section A-A' ArcticFox) |
| gen. | разрез по линии | view along a line (Alexander Demidov) |
| geol. | разрез по скважине | bore log |
| nautic. | разрез по цилиндру | section through cylinder |
| med. | разрез с разъединением мышц | muscle-splitting incision (расслаиванием; без их пересечения) |
| med. | разрез с разъединением мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| med. | разрез с расслаиванием мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| geol. | разрез сбоку | side elevation |
| med. | разрез скальпа | scalp incision |
| geol. | разрез скважины | log |
| Makarov. | разрез скелета почв | skeleton soil profile |
| geol. | разрез скелетных почв | skeleton soil profile |
| med. | разрез слюнной железы | sialodenotomy (MichaelBurov) |
| geol. | разрез среды | geological profile (MichaelBurov) |
| geol. | разрез среды | geological cross-section (MichaelBurov) |
| med. | разрез сумки хрусталика | discission |
| Makarov. | разрез тощей кишки | jejunostomy |
| mater.sc. | разрез узкими полосами | slitting |
| med. | разрез Уоррена | Warren's incision |
| geol. | разрез через скважину | section crossing the well location (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| Makarov. | разрез шкуры | hide opening-up (по белой линии живота) |
| Makarov. | разрез шкуры | hide opening (при снятии) |
| med. | разрез электрическим скальпелем | electrocision |
| med. | разрез электрокаутером | electrocision |
| med. | разрез язычка мягкого неба | uvulotomy |
| Makarov. | разрезы ледниковых отложений | section of glacial deposits |
| Makarov. | разрезы на рукавах | slashes in the sleeves |
| Makarov. | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| Игорь Миг | рассматривать в чисто экономическом разрезе | address solely through the lens of economics |
| Игорь Миг | рассматриваться в разрезе | be viewed through the lens of |
| gambl. | рентабельность ставок в разрезе забегов | race returns (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок на разрезах MOB | reflection configuration |
| geol. | рисунок на разрезах МОВ | reflection configuration (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| Makarov. | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| Makarov. | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| Makarov. | руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| gen. | рукава с разрезами | slashed sleeves |
| gen. | с косым разрезом глаз | slant-eyed |
| gen. | с косым разрезом глаз | slant eyed |
| gen. | с миндалевидным разрезом глаз | almond-eyed |
| gen. | с разрезом | incised |
| med. | сагиттальный разрез | sagittal section |
| geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| geol. | сводный разрез | composite section |
| gen. | сделать продольный разрез | scarf |
| gen. | сделать разрез | slash |
| geol. | сейсмогеологический разрез | geoseismic section (twinkie) |
| geol. | сейсмогеологический разрез | geo-seismic section (для направления EN ->RU twinkie) |
| Makarov. | сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| geol. | синтетический разрез | synthetic ground (Seregaboss) |
| geol. | синтетический разрез | synthetics ground (Seregaboss) |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| geol. | сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ | sigmoid-oblique reflection configurations |
| geol. | сменяться вверх по разрезу | pass up into (Basal sandstones which onlap all older units, passing up into sandy bioclastic limestones. ArcticFox) |
| geol. | снизу вверх по разрезу, снизу вверх | up-section (The Seal Lake Group, estimated at 5800 m thick, is divided into five divisions, up-section: 1) ... ArcticFox) |
| geol. | солнцевский угольный разрез | the Solntsevsky Coal Mine, LLC (Al1984) |
| Makarov. | сопротивление шины вырывам и разрезам | chip and tear resistance |
| mil., tech. | составление геологического разреза скважин | well logging |
| geol. | составление геологического разреза скважины | well logging |
| geol. | составление разреза при сейсмометрии | profiling |
| med., surg. | срединный разрез | medisection |
| med. | срединный разрез | midline incision |
| med. | срединный разрез | midsection |
| gambl. | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| geol. | стратиграфическая модель разреза | layer cake geometry (упрощённое изображение геологического сценария Ulkina) |
| geol. | стратиграфический разрез | stratigraphic sequence |
| geol. | стратиграфический разрез | sequence of strata |
| gen. | стратиграфическое расчленение разреза | stratigraphic sequencing (Alexander Demidov) |
| geol. | структурное строение разреза | subsurface structure (ArcticFox) |
| geol. | структурный или вертикальный разрез | structure section |
| Makarov. | субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection configuration |
| geol. | субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection configuration (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| energ.ind. | схема в разрезе | diagrammatic section |
| gen. | схема в разрезе | section scheme (Рина Грант) |
| refrig. | схематический разрез | schematic view |
| geol. | схематический разрез или профиль | diagrammatic section |
| Makarov. | сыр с выступившим жиром на поверхности разреза | grease-textured cheese (порок) |
| geol. | тектонический разрез | structure contour |
| gen. | телескоп-рефлектор в разрезе | cross section of a reflecting telescop |
| gen. | телескоп-рефрактор в разрезе | cross section of a refracting telescope |
| Makarov. | температурный разрез стратосферы | stratospheric temperature profile |
| tech. | теоретический разрез | ideal section |
| med. | техника минимального разреза | keyhole surgery (WAHinterpreter) |
| soil. | типовой грунтовой разрез | typical soil section (Himera) |
| med. | торакоабдоминальный разрез | thoracoabdominal incision |
| med. | PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| Makarov. | туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе | dark-cutting carcass |
| med. | тыльно-боковой разрез | median-dorsal incision |
| gen. | у него косой разрез глаз | he has got slant eyes |
| med. | углообразный разрез | elbow incision |
| gen. | угольный разрез | open-pit coal mine (US Alexander Demidov) |
| energ.ind. | угольный разрез | open cut |
| energ.ind. | угольный разрез | open cut of coal |
| gen. | угольный разрез | opencast coal mine (UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | ударная вязкость образца с разрезом | notch impact strength |
| gen. | узкий разрез глаз | almond-shaped eyes (4uzhoj) |
| gen. | узкий разрез глаз | narrow-shaped eyes (4uzhoj) |
| gen. | узкий разрез глаз | monolid (My brother and I are all adopted from different parts of South Korea, and all of our eyes are quite different. Monolid is a word I've heard without anyone being bothered. 4uzhoj) |
| Makarov. | узкий разрез её глаз | the narrow slits of her eyes |
| Makarov. | узкий разрез её глаз | narrow slits of her eyes |
| gen. | фактический геологический разрез | actual geological section (ABelonogov) |
| comp. | функциональный разрез | performance profile |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| med. | хирургия малых разрезов | small-incision surgery (intern) |
| med. | хирургия с небольшим разрезом кожи | subcutaneous surgery (MichaelBurov) |
| Makarov. | холмистый рисунок на разрезах MOB | mound seismic reflection configuration |
| Makarov. | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| Makarov. | частичный разрез | cut-away view |
| Makarov. | частичный разрез | cut-away drawing |
| med. | частичный разрез | part section |
| Gruzovik | частичный разрез | broken section |
| Makarov. | чертеж в разрезе | sectional drawing (чего-либо) |
| gen. | чертеж чего-либо в разрезе | sectional drawing |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | machine shown in section |
| Makarov. | чертёж машины в разрезе | a machine shown in section |
| nautic. | чертёж продольного разреза | sheer draught |
| Makarov. | чёрная глина, встречающаяся в разрезе с углём | blacktery |
| quant.el. | ширина разреза | kerf width |
| quant.el. | ширина разреза | cutting width |
| energ.ind. | экранирующий разрез | shielded cut |
| ecol. | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы | diagnostic atmospheric cross-section experiment |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| vulg. | юбка с большим разрезом до самого верха бедра | aeroplane skirt |
| gen. | юбка с разрезом | slashed skirt |
| gen. | юбка с разрезом | slit skirt |
| gen. | ягода в разрезе | section of a berry |
