| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алгоритм для разреженной матрицы | sparse matrix algorithm |
| Makarov. | анализ методом разреженных таблиц | sparse table analysis (в САПР) |
| el. | анализ методом разрежённых таблиц | sparse table analysis (напр. в САПР) |
| tech. | атмосфера разрежена | atmosphere is rarefied |
| aerohydr. | аэродинамика гиперзвуковых потоков разрежённого газа | rarefied hypersonic aerodynamics |
| tech. | аэродинамика разреженного газа | rarefied-gas aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | rarefied gas dynamics |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | superaero-dynamics |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | rarefied gas mechanics |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | molecular flow theory |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | superaerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика разреженных газов | molecular aerodynamics |
| astronaut. | аэродинамика разрежённого газа | rarefied aerodynamics |
| tech. | аэродинамика разрежённых газов | super aerodynamics |
| tech. | аэродинамика разрежённых газов | aerodynamics of rarefied gas |
| aerohydr. | аэродинамика разрежённых газов | aerodynamics of rarefied gases |
| aerohydr. | аэродинамика разрежённых газов | aerodynamics at very high altitudes |
| aerohydr. | аэродинамика разрежённых газов | superaerodynamics region |
| phys. | аэродинамика разрежённых газов | rarefied gas dynamics |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с потоком разрежённого газа | low-pressure wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с потоком разрежённого газа | low density wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с потоком разрежённой плазмы | low-density plasma tunnel |
| nano | аэротермодинамика потоков разреженных газов | low-density aerothermodynamics |
| nano | аэротермодинамика потоков разреженных газов | rarefied-gas aerothermodynamics |
| math. | аэротермодинамика разреженных газов | rarefied-gas aerothermodynamics |
| math. | большая разреженная система | large sparse system of linear algebraic equations |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| aerohydr. | в разрежённом воздухе на весьма большой высоте | under super-aerodynamic condition |
| med. | вакуумная разрежённая | vacuum chamber |
| Makarov. | воздух слишком разрежен для дыхания | the air is too thin to breathe |
| construct. | время нахождения смеси в разреженном состоянии | flowability time (под действием суперпластификаторов) |
| math. | гауссово исключение для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination (употребляется без артикля) |
| math. | гауссово исключение для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination |
| math. | диагонально разреженная матрица | diagonally sparse matrix |
| tech. | динамика разреженного газа | rarefied gas dynamics |
| avia. | динамика разреженного газа | rarefied-gas dynamics |
| transp. | динамика разреженных газов | rarefied gas dynamics |
| Makarov. | динамика разреженных газов | dynamics of rarefied gases |
| aerohydr. | динамика разрежённого газа | rarefied gasdynamics |
| aerohydr. | динамика разрежённых газов | dynamics of rarefied gas |
| leath. | дубление в разрежённом пространстве | vacuum tannage |
| leath. | дубление в разрежённом пространстве | Nance tannage |
| Makarov. | задача для разреженных матриц | sparse problem |
| IT | задача с разреженными матрицами | sparse problem |
| microsc. | зона разреженного расположения клеток | sparse field (iwona) |
| nano | зона течения разреженного газа | low-density region |
| math. | исключение Гаусса для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination |
| astronaut. | исследование разрежённого газа | low-density research |
| aerohydr. | исследование течений разрежённого газа | low-density research |
| astronaut. | исследование течений разрежённого газа | low-density research |
| nano | канал с разреженным воздухом | evacuated channel (в атмосфере) |
| Makarov. | компактное хранение разреженной матрицы | sparse matrix packing |
| hindi | местность, покрытая разреженной травянистой растительностью | chaor |
| hindi | местность, покрытая разрежённой травянистой растительностью | chaor |
| microel. | метод разрежённых матриц | sparse matrix technique |
| math. | метод решения задач с разреженными матрицами | sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| avia. | механика разреженного газа | rarefied-gas mechanics |
| aerohydr. | механика разрежённых газов | rarefied-gas mechanics |
| IT | многоярусный разреженный шумоподавляющий автокодировщик | SSDA (na-ta-Sh1) |
| IT | многоярусный разреженный шумоподавляющий автокодировщик | stacked sparse denoise autoencoder (na-ta-Sh1) |
| telecom. | множественный доступ с разреженным кодом | SCMA (Svetozar) |
| media. | неравномерно разрежённая антенная решётка | non-uniform thinned antenna array |
| media. | неравномерно разрежённая антенная решётка | non-uniform thinned array |
| oil | объём разрежённого пространства | vacuum space |
| Makarov. | околозвуковой поток в разреженном газе | transsuperaerodynamic flow |
| astronaut. | орбита в разреженной атмосфере | tenuous orbit |
| O&G, sakh. | очень разреженный дрейфующий / паковый лёд | very open pack ice |
| ice.form. | очень разреженный плавучий лёд | very open floating ice (pack) |
| geol. | очень разреженный плавучий лёд | very open floating ice |
| math. | пакет программ по разреженным матрицам | sparse matrix package |
| Makarov. | поверхностное взаимодействие разреженных газов | surface interaction of rarefied gases |
| aerodyn. | пограничный слой в разреженных газах | boundary layer in rarefied gases |
| tech. | полёт в разреженных слоях атмосферы | superaerodynamic flight |
| aerohydr. | полёт в разрежённом воздухе | superaerodynamic flight |
| phys. | полёт в разрежённых слоях атмосферы | super-aerodynamic flight |
| nano | поток разреженного газа | low-density flotation |
| astronaut. | поток разрежённого газа | rarefied gas flow |
| astronaut. | поток разрежённого газа | molecular flow |
| astronaut. | поток разрежённого газа | low-density flow |
| aerohydr. | поток разрежённого газа | rarefied-gas stream |
| aerohydr. | поток разрежённого газа | flow in rarefied gas |
| astronaut. | привязной спутник для исследования аэродинамических характеристик перспективных ЛА в разреженной атмосфере | tethered wind tunnel |
| nano | пробивать канал с разреженным воздухом | bore an evacuated channel (в атмосфере) |
| shipb. | пространство с разреженным воздухом | evacuated space |
| IT | протокольно-независимая многоадресная рассылка в разреженном режиме | Protocol Independent Multicast-Sparse Mode (alyonka1182) |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | skyline profile |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | matrix profile |
| Makarov. | профиль разреженной матрицы | skyline profile |
| Makarov. | профиль разреженной матрицы | profile of matrix |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | matrix profile |
| el. | разреженная антенная решётка | thinned array antenna |
| el. | разреженная антенная решётка | thinned array |
| el. | разреженная антенная решётка | sparse array |
| meteorol. | разреженная атмосфера | low-density atmosphere |
| missil. | разреженная атмосфера | rarefied atmosphere |
| missil. | разреженная атмосфера | thin atmosphere |
| missil. | разреженная атмосфера | tenuous atmosphere |
| Makarov. | разреженная атмосфера | the rare atmosphere |
| Makarov. | разреженная атмосфера | rare atmosphere |
| stat. | разреженная выборка | sparse sampling (dabaska) |
| Makarov. | разреженная задача | sparse problem |
| Makarov. | разреженная защитная полоса | thinly planted shelterbelt |
| Makarov. | разреженная звезда | tenuous star |
| med. | разреженная камера | vacuum chamber |
| navig. | разреженная кромка льда | diffuse ice edge |
| navig. | разреженная кромка льда | open ice edge |
| O&G, sakh. | разреженная рассеянная кромка льда | diffused ice edge |
| media. | разреженная матрица | sparse matrix (матрица с малым числом ненулевых элементов) |
| media. | разреженная матрица | sparse array (матричная структура данных, содержащая преимущественно нули) |
| el. | разреженная матрица | disperse array |
| IT | разреженная матрица | disperse matrix |
| IT | разреженная матрица | sparse matrix |
| Makarov. | разреженная матрица | sparse array |
| progr. | разреженная матрица сходства | sparse similarity matrix (vikki_leto) |
| metrol. | разреженная плазма | tenuous plasma |
| phys. | разреженная плазма | rarefied plasma |
| nano | разреженная плазма | dilute plasma |
| agric. | разреженная посадка | spaced planting |
| el. | разреженная распределённая ассоциативная память | sparse distributed associative memory (тип нейронных сетей) |
| Makarov. | разреженная редкозаполненная матрица | sparse matrix |
| oil | разреженная сетка скважин | high spacing grid (glenfoo) |
| Makarov. | разреженная система | sparse system (уравнений) |
| mil., arm.veh. | разреженная смесь | rare mixture |
| el. | разреженная совокупность | sparse population (Moonranger) |
| Makarov. | разреженная солитонная решётка | rarefied soliton lattice |
| tech. | разреженная среда | vacuum atmosphere |
| tech. | разреженная среда | rarefied medium |
| tech. | разреженная среда | rare medium |
| gen. | разреженная тайга | sparse taiga (rechnik) |
| tech. | разреженного газа аэродинамика | rarefied aerodynamics |
| AI. | разреженное вознаграждение | sparse reward (в обучении с подкреплением, когда лишь одно или несколько состояний системы приносят ненулевое вознаграждение Valeriy_Yatsenkov) |
| nano | разреженное газофазное химическое осаждение | low-pressure chemical vapor deposition |
| el. | разреженное горение | balance draft combustion |
| nano | разреженное ГФХО | low-pressure chemical vapor deposition |
| mil., WMD | разреженное давление | negative pressure |
| tech. | разреженное кодирование | sparse encoding (buraks) |
| forestr. | разреженное насаждение | scattered timber |
| forestr. | разреженное насаждение | thinned stand |
| gen. | разреженное насаждение | open stand |
| gen. | разреженное насаждение | light stand |
| ed. | разреженное обучение | spaced learning (три повторения материала с 10-мин перерывами на постороннюю деятельность  wikipedia.org Баян) |
| el. | разреженное подмножество | scattered subset |
| transp. | разреженное пространство | evacuated space |
| hydr. | разреженное пространство | vacuum space |
| mech.eng., obs. | разреженное пространство | exhausted space |
| gen. | разреженное пространство | vacuum |
| IT | разреженное распределённое представление | sparse distributed representation (AK67) |
| Makarov. | разреженное скопление | dispersed concentration (рыбы) |
| gen. | разреженное состояние | rarefied state |
| AI. | разреженные данные | sparse data (в выборках нейронной сети MrBonD) |
| progr. | разреженные матрицы | sparse matrices (ssn) |
| water.res. | разреженные паковые льды | open pack ice (3-4 балла) |
| water.res. | разреженные паковые льды | open drift ice (3—4 балла) |
| Makarov. | разреженные посевы | spaced plants |
| ecol. | разреженный болотный древостой, переходящий в кустарники | carr |
| progr. | разреженный вектор | sparse vector (Alex_Odeychuk) |
| transp. | разреженный ветер | light air |
| Makarov. | разреженный воздух | tenuous air |
| railw. | разреженный воздух | thin air |
| navig. | разреженный воздух | light air |
| med. | разреженный воздух | rarefied air |
| Makarov. | разреженный воздух | rare atmosphere |
| Makarov. | разреженный воздух горных вершин | thin air of the mountain tops |
| Makarov. | разреженный воздух горных вершин | the thin air of the mountain tops |
| gen. | разреженный газ | rarified gas |
| transp. | разреженный газ | rare gas |
| nano | разреженный газ | dilute gas |
| Makarov. | разреженный газ | low-density gas |
| tech. | разреженный газ | rarefied gas |
| Makarov. | разреженный газ | low-pressure gas |
| meteorol. | разреженный газ | low density gas |
| nano | разреженный газ | diluted gas |
| gen. | разреженный газ | fine gas |
| media. | разреженный граф | sparse graph (граф, в котором мощность множества рёбер много меньше квадрата мощности множества его вершин) |
| progr. | разреженный домен | sparse domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| water.res. | разреженный дрейфующий лёд | sailing ice |
| O&G, sakh. | разреженный дрейфующий лёд | open pack ice |
| forestr. | разреженный заболоченный древостой, переходящий в кустарник | carr |
| automat. | разреженный индекс | sparse index (доступа к данным) |
| quant.mech. | разреженный квантовый газ | dilute quantum gas (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разреженный корд | open-weave cord |
| forestr. | разреженный лес | broken forest |
| Makarov. | разреженный лес | thinned-out wood |
| Makarov. | разреженный лес | sparse wood |
| navig. | разреженный лёд | broken ice |
| O&G | разреженный лёд | open floating ice |
| ice.form. | разреженный лёд | discontinuous ice (S. Manyakin) |
| navig. | разреженный дрейфующий лёд | open drift ice |
| navig. | разреженный дрейфующий лёд | open pack ice (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| nautic. | разреженный лёд | open ice |
| el. | разреженный массив | sparse array |
| water.res. | разреженный массив | disperse array (matrix, матрица) |
| el. | разреженный массив | disperse array |
| navig. | разреженный многолетний лёд | open pack (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| water.res. | разреженный пак | open pack |
| water.res. | разреженный пак | open pack ice |
| hydrol. | разреженный пак | open drift ice |
| nautic. | разреженный паковый лёд | loose pack ice |
| ice.form. | разреженный паковый лёд | open pack ice |
| nautic. | разреженный паковый лёд | open pack |
| progr. | разреженный поддомен | sparse subdomain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| media. | разреженный полином | sparse polynomial (полином, в котором число ненулевых коэффициентов много меньше его степени) |
| biol. | разреженный полог | open canopy |
| agric. | разреженный посев | thin sowing |
| agric. | разреженный посев | spaced planting |
| avia. | разреженный поток | rarefied flow |
| Makarov. | разреженный псевдоожиженный слой | dilute-phase fluidized bed |
| nano | разреженный распыл | dilute spray |
| telecom. | разреженный режим | sparse mode (oleg.vigodsky) |
| media. | разреженный режим многоадресной рассылки, не зависящей от протокола | sparse mode (PIM, попытка ограничить распространение данных так, чтобы они поступали в минимальное число маршрутизаторов в сети, альтернативой является насыщенный режим — dense mode) |
| IT | разреженный файл | sparse file |
| media. | разреженный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| Makarov. | разреженный формат | sparse format (хранения данных) |
| antenn. | разрежённая антенная решётка | thinned array |
| antenn. | разрежённая антенная решётка | thinned antenna array |
| IT | разрежённая архитектура | sparse architecture (clck.ru dimock) |
| med. | разрежённая атмосфера | tenuous atmosphere |
| astronaut. | разрежённая атмосфера | low-density atmosphere |
| astronaut. | разрежённая атмосфера | rarefied atmosphere |
| oil | разрежённая атмосфера | thin atmosphere |
| gen. | разрежённая атмосфера | thin air (Ivan Pisarev) |
| telecom. | разрежённая атмосфера | reduced atmosphere |
| oil | разрежённая газовая смесь | thin gas mixture |
| math. | разрежённая компактификация | scattered compactification |
| ocean. | разрежённая кромка дрейфующего льда | open ice edge |
| hydrol. | разрежённая кромка льда | open ice edge |
| nautic. | разрежённая кромка льда | diffuse ice edge |
| tech. | разрежённая матрица | disperse array |
| IT | разрежённая матрица | sparse matrix |
| tech. | разрежённая матрица | disperse matrix |
| gen. | разрежённая матрица | sparce matrice (translator911) |
| construct. | разрежённая опалубка | open shuttering |
| el. | разрежённая плазма | dilute plasma |
| tech. | разрежённая плазма | low-density plasma |
| el. | разрежённая плазма | rarefied plasma |
| antenn. | разрежённая плазма | underdense plasma |
| oil | разрежённая плёнка | expanded film |
| agrochem. | разрежённая полезащитная полоса | thinly planted shelterbelt |
| agrochem. | разрежённая полезащитная полоса | thinly planted shelter |
| math. | разрежённая последовательность | sparse sequence |
| phys. | разрежённая среда | rarefied medium |
| seism. | разрежённая среда | rare medium |
| silic. | разрежённая укладка | loose stack (сырца) |
| comp. | разрежённое выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| math. | разрежённое измерение | sparse dimension (MichaelBurov) |
| math. | разрежённое множество | thin set |
| math. | разрежённое множество | sparse set |
| math. | разрежённое множество | rarefied set |
| ecol. | разрежённое насаждение | thin stand |
| Gruzovik, ecol. | разрежённое насаждение | open stand |
| forestr. | разрежённое насаждение | incomplete wood |
| Gruzovik, ecol. | разрежённое насаждение | light stand |
| tech. | разрежённое пламя | low-pressure flame |
| math. | разрежённое подмножество | scattered subset |
| oil | разрежённое пространство | evacuated space |
| met. | разрежённое пространство | vacuum space |
| mining. | разрежённое пространство | vacuo |
| math. | разрежённое пространство | rarefied space |
| math. | разрежённое пространство | scattered space |
| aerodyn. | разрежённое пространство за быстродвижущимся объектом | slipstream (Scorrific) |
| math. | разрежённые вычисления | sparse computing (MichaelBurov) |
| hydrol. | разрежённые паковые льды | open pack ice (3-4 балла) |
| hydrol. | разрежённые паковые льды | open drift ice (3-4 балла) |
| math. | разрежённые тензорные вычисления | sparse tensor computing (MichaelBurov) |
| ecol. | разрежённый болотный древостой, переходящий в кустарники | carr |
| avia. | разрежённый воздух | light air |
| transp. | разрежённый воздух | tenuous air |
| tech. | разрежённый воздух | expanded air |
| railw. | разрежённый воздух | thin air |
| phys. | разрежённый воздух | rarefied air |
| gen. | разрежённый воздух | evacuated space |
| transp. | разрежённый воздух для топливной смеси | tenuous air for fuel mixture (напр. при вождении на высокогорье) |
| gen. | разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| auto. | разрежённый газ | rare gas |
| transp. | разрежённый газ | rarefied gas |
| aerohydr. | разрежённый газ | gas at low density |
| phys. | разрежённый газ | dilute gas |
| tech. | разрежённый газ | diluted gas |
| transp. | разрежённый газ | low density gas |
| Gruzovik | разрежённый газ | rarified gas |
| math. | разрежённый граф | sparse graph |
| seism. | разрежённый грунт | running soil |
| seism. | разрежённый грунт | running ground |
| forestr. | разрежённый древостой | understocking |
| ocean. | разрежённый дрейфующий лёд | sailing ice |
| forestr. | разрежённый заболоченный древостой, переходящий в кустарник | carr |
| textile | разрежённый кромочный петельный ряд | roving course |
| textile | разрежённый кромочный петельный ряд | slack course |
| textile | разрежённый кромочный петельный ряд | loose course |
| forestr. | разрежённый лес | broken forest |
| tech. | разрежённый лёд | open pack ice |
| ocean. | разрежённый лёд | broken ice |
| ocean. | разрежённый лёд | loose ice |
| tech. | разрежённый лёд | open-pack ice |
| IT | разрежённый массив | sparse array |
| comp. | разрежённый массив | disperse array |
| math. | разрежённый многочлен | sparse polynomial |
| hydrol. | разрежённый пак | open pack |
| hydrol. | разрежённый пак | open pack ice |
| forestr. | разрежённый полог | broken canopy |
| phys. | разрежённый поток | rarefied flow |
| antenn. | разрежённый раскрыв | thinned aperture (антенной решётки) |
| comp., MS | разрежённый столбец | sparse column (A column that reduces the storage requirement for null values at the cost of more overhead to retrieve nonnull values) |
| comp., MS | разрежённый файл | sparse file (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed)) |
| Makarov. | разряд в разреженном газе | low-pressure discharge |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| Makarov. | сверхзвуковое течение разреженного газа | rarefied hypersonic flow |
| aerohydr. | сверхзвуковое течение разрежённого газа | rarefied supersonic flow |
| avia. | сильно разреженная атмосфера | negligible atmosphere |
| Makarov. | сильно разреженный газ | Knudsen gas |
| Makarov. | сильно разреженный газ | strongly rarefied gas |
| transp. | сильно разрежённый газ | Knudsen gas |
| phys. | сильно разрежённый газ | strongly rarefied gas |
| Makarov. | слабо разреженный газ | weakly rarefied gas |
| avia. | слабо разреженный газ | slightly rarefied gas |
| phys. | слабо разрежённый газ | weakly rarefied gas |
| aerohydr. | след в течении разрежённого газа | low-density wake |
| Makarov. | след самолёта в разреженном воздухе | vapor trail |
| gen. | след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| aerohydr. | смесь разрежённых газов | dilute gas mixture |
| aerohydr. | сопло для разрежённого газа | low-density nozzle |
| Makarov. | схема хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| tech. | телескоп с разрежённой апертурой | thinned-aperture telescope |
| nano | теория разреженных газов | rarefied-gas theory |
| math. | теория разреженных представлений | sparse representation theory (mashik88) |
| aerohydr. | теплопередача в разрежённом газе | low-density heat transfer |
| Makarov. | технология представления, хранения, обработки разреженных матриц | sparse matrix technology |
| aerohydr. | течение, близкое к потоку разрежённого газа | trans-superaerodynamic flow |
| astronaut. | течение разреженного газа | rarefied gas flow |
| transp. | течение разреженного газа | rarefied gas flow |
| nano | течение разреженного газа | rarefied gas flotation |
| nano | течение разреженного газа | low-density flotation |
| Makarov. | течение разреженного газа | rarefied flow |
| Makarov. | течение разреженного газа | superaerodynamic flow |
| Makarov. | течение разреженного газа | low-density flow |
| astronaut. | траектория в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum flight path |
| O&G, gas.proc. | транспорт катализатора в разреженной фазе | catalyst transport in a dilute phase |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| Makarov. | упаковка разреженной матрицы | sparse matrix packing |
| astronaut. | фаза полёта в разрежённом вакууме | vacuum phase |
| astronaut. | фаза полёта в разрежённом пространстве | vacuum phase |
| mil., arm.veh. | фильтровать в разреженном пространстве | drain off |
| Makarov. | формат хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| nano | химическое осаждение из разреженной газовой фазы | low-pressure chemical vapor deposition |
| nano | химическое осаждение из разреженной паровой фазы | low-pressure chemical vapor deposition |
| tech. | хранение в разрежённой атмосфере | hypobaric storage |
| polygr. | чрезвычайно разреженный шрифтовой набор | white page |
| construct. | ячеистый бетон, изготовленный по методу газообразования в разрежённой атмосфере | low-pressure concrete |
