| Subject | Russian | English |
| gen. | группа по разработке предложений | proposal team |
| EBRD | докладная с предложением о разработке проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
| astronaut. | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования | request for proposal |
| mil., avia. | инициативные предложения фирм о разработке систем | independent bids for development |
| mil., avia. | инициативные предложения фирм-контрактантов о разработке систем | independent bids for development |
| progr. | обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| mil. | пакет предложений по разработке систем | systems development package |
| mil. | предложение на проведение разработки | development proposal |
| nautic. | предложение на проведение разработки | development proposal (системы или техники) |
| mil. | предложение на техническую разработку | proposal for engineering development |
| mil. | предложение о заключении контракта на разработку | bid (военной техники) |
| mil., avia. | предложение о перспективной разработке | advanced development proposal |
| qual.cont. | предложение о разработке | development proposal (изделия) |
| econ. | предложение о разработке | development proposal |
| busin. | предложение о разработке изделия | development proposal |
| tech. | предложение о разработке нормативного документа | proposal for rulemaking |
| EBRD | предложение о разработке проекта | operation report |
| mil. | предложение фирмы об участии в разработке | industry bid (военной техники) |
| mil., WMD | предложение по методу разработки максимально экономичных изделий | value engineering proposal |
| mil. | предложение по перспективной разработке | proposal for advanced development |
| mil. | предложение по программе перспективных разработок | proposal for advanced development program |
| nucl.pow. | Предложение по разработке документа | DPP (Document Preparation Profile; МАГАТЭ kate_sever) |
| energ.ind. | предложение по разработке правил | proposal for rulemaking (напр., анализа, контроля и др.) |
| mil. | предложение по разработке с формулировкой технической концепции | concept formulation proposal |
| mil. | предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| energ.ind. | предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| progr. | предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| mil. | разработка предложений | proposal development |
| mil., avia. | разработка предложения | proposal development |
| avia. | разработка технического предложения | feasibility study |
| avia. | разработка технического предложения | design feasibility study |
| mil. | руководитель подготовки предложений на проведение разработки | development proposal manager |
| nautic. | руководитель подготовки предложения на проведение разработки | development proposal manager |
| tech. | руководитель разработки предложения | proposal manager |
| mil. | система разработки предложений о внесении технических изменений | engineering change proposal system |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| Apollo-Soyuz | этап разработки технических предложений | proposal period |
| Apollo-Soyuz | этап разработки технических предложений | feasibility stage |
