| Subject | Russian | English |
| gen. | безысходное разочарование | hopeless frustration (Johnny Bravo) |
| inf. | большое разочарование | anticipointment от anticipation + disappointment |
| media. | большое разочарование | major disappointment (bigmaxus) |
| inf. | большое разочарование | swizzle |
| psychol. | большое разочарование | big disappointment (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | большое разочарование | huge disappointment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое разочарование | swiz |
| Makarov. | быть обречённым на разочарование | be doomed to disappointment |
| gen. | вас ожидает разочарование | you are in for a disappointment |
| relig. | Великое разочарование | Great Disappointment (The failed prophecy of William Miller who predicted that Christ would return to earth in 1844) |
| slang | вздох разочарования | bruh (dnatry) |
| jarg. | внезапное разочарование | R.I.P. my boner moment (Dude67) |
| gen. | вот разочарование | disappointingly (suburbian) |
| Игорь Миг | вызвать глубокое разочарование | come as a hard letdown |
| Игорь Миг | вызвать разочарование | frustrate |
| Игорь Миг | вызывать глубокое разочарование | come as a hard letdown |
| Игорь Миг | вызывать разочарование | frustrate |
| gen. | вызывающий разочарование | disappointing |
| media. | выражать разочарование | voice disappointment (bigmaxus) |
| Makarov. | выражать разочарование | express disappointment |
| Makarov. | выражать разочарование по поводу инициативы | be unhappy about initiative |
| slang | выражение крайнего скептицизма, недовольствия, разочарования | balls |
| fig. | выражение, обозначающее разочарование | facepalm (Artjaazz) |
| amer. | выражение разочарования или удивления | dickens (what the dickens is going on? Val_Ships) |
| amer. | выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования | facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships) |
| gen. | выразить разочарование | express disappointment |
| dipl. | выразить разочарование в | express disappointment over (чём-либо) |
| dipl. | выразить своё разочарование | express its disappointment (at the outcome of negotiations – результатами переговоров; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | выразить своё разочарование | vent frustration (Sirenya) |
| media. | высказывать разочарование | vent frustration (bigmaxus) |
| scient. | главным разочарованием по ходу ... было ... | a major disappointment along the way was |
| Makarov. | глубокое разочарование | heavy disappointment |
| Gruzovik | глубокое разочарование | rude awakening |
| gen. | глубокое разочарование | severe disappointment |
| gen. | глубокое разочарование | keen disappointment |
| Makarov. | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер | sorrow and disappointment had left their traces upon his character |
| gen. | горькое разочарование | a sad disappointment |
| Makarov. | горькое разочарование | sad disappointment |
| gen. | горькое разочарование | harrowing disappointment (Alexey Lebedev) |
| gen. | горькое разочарование | bitter disappointment |
| gen. | горькое разочарование | rude awakening |
| fig.of.sp. | дно разочарования | trough of disillusionment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием | his long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| gen. | его ждёт жестокое разочарование | he is in for a big disappointment |
| gen. | его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| Makarov. | его ответная реакция – это раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| Makarov. | его постигло горькое разочарование | he had a rude awakening |
| Makarov. | его постигло разочарование | he was disappointed |
| Makarov. | его чувства притупились от постоянных разочарований и досад | he was numbed by repeated disappointments |
| Makarov. | её ожидает горькое разочарование | she is in for a rude awakening |
| gen. | жениться на ком-либо после разочарования в любви | marry on the rebound (к другой) |
| gen. | жестокое разочарование | heartbreaking disappointment |
| gen. | жестокое разочарование | a smack in the eye |
| gen. | жестокое разочарование | searing disappointment (scherfas) |
| gen. | жестокое разочарование | severe disappointment |
| gen. | жестокое разочарование | heartbreak |
| slang | жёсткое разочарование | smack in the eye (VLZ_58) |
| slang | замена сильных выражений разочарования и досады | oh fudge |
| gen. | злиться от разочарования | gnash one's teeth |
| fig. | знак разочарования | facepalm (Artjaazz) |
| Makarov. | избегать разочарование | avoid disappointment |
| gen. | испытать разочарование | meet with a baulk |
| Игорь Миг | испытать разочарование | experience a comedown from |
| Makarov. | испытать разочарование | meet with a balk |
| gen. | испытать разочарование | receive disappointment |
| gen. | испытывать глубокое и т.д. разочарование | be deeply greatly, sadly, utterly, etc. disappointed |
| Игорь Миг | испытывать глубокое разочарование | feel sick at heart |
| Игорь Миг | испытывать разочарование | experience a comedown from |
| gen. | испытывать разочарование | feel disappointment |
| gen. | испытывать разочарование | begrudge |
| slang | источник разочарования | bag |
| Makarov. | их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием | their long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| Makarov. | к величайшему разочарованию организаторов | to the mortification of the organizers |
| Makarov. | к величайшему разочарованию устроителей шоу | to the mortification of the show's organizers |
| gen. | к вящему разочарованию | disappointingly (Ремедиос_П) |
| gen. | к моему немалому разочарованию | much to my dismay (Ying) |
| gen. | к моему разочарованию | to my disappointment |
| Makarov. | к нашему глубокому разочарованию начался дождь | our great disappointment, it started to rain |
| Makarov. | к нашему глубокому разочарованию, начался дождь | to our great disappointment, it started to rain |
| Makarov. | к чьему-либо разочарованию | to someone's disappointment |
| gen. | к чьему-то разочарованию | frustratingly (Sidecrawler) |
| gen. | к своему разочарованию он понял | his dismay he realized (no_mercy) |
| slang | как восклицание означает разочарование, обеспокоенность, подавленность | pants (Litvishko) |
| gen. | какое разочарование! | what a frost! |
| Makarov. | ко всеобщему разочарованию | to everyone's disappointment |
| econ. | массовое разочарование системой централизованного планирования | widespread disenchantment with a centrally planned system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | минута разочарования | a moment of discouragement |
| Makarov. | моё чувство разочарования и собственной бесполезности огромно | my feeling of frustration, of being ineffectual, is massive |
| Makarov. | наживаться на разочаровании | capitalize on frustration |
| psychol. | нарастающее разочарование | growing disillusioned (with ... – чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | наступило разочарование | the gilt is off |
| Makarov., fig. | наступило разочарование | the hilt is off |
| Makarov. | наши надежды были обречены на разочарование | our hopes were doomed to disappointment |
| media. | небольшое разочарование | mild disappointment (bigmaxus) |
| gen. | неожиданное разочарование | a smack in the eye |
| gen. | неожиданное разочарование | a smack in the face |
| gen. | неожиданное разочарование | a slap in the face |
| market. | нижняя точка разочарования | trough of disillusionment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оберегать от разочарования | be spared frustration |
| polit. | обернуться разочарованием для оппозиции | be a disappointment to the opposition (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | обернуться сплошным разочарованием | end in disappointment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он не мог скрыть своего разочарования | he couldn't hide his disappointment |
| gen. | он почувствовал горькое разочарование | he was bitterly disappointed |
| Makarov. | она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл | she expressed her chagrin that the bill had been voted down |
| gen. | оставить чувство разочарования | leave a feeling of disappointment |
| adv. | острое чувство разочарования | vivid disappointment |
| gen. | острое чувство разочарования | vivid bitter disappointment |
| gen. | острое чувство разочарования | bitter disappointment |
| Makarov. | отражать разочарование | reflect frustration |
| psychol. | ощущение обмана и разочарования | cognitive dissonance (Alex_Odeychuk) |
| slang | переживать разочарование | through the mill |
| gen. | переживать чужое разочарование как своё | empathize with frustration |
| psychol. | период разочарований | period of disappointment |
| Makarov. | подчёркивать разочарование | underscore frustration |
| media. | политическое разочарование | political frustration (bigmaxus) |
| amer. | полное разочарование | crapfest (Taras) |
| gen. | полное разочарование | complete frustration (goroshko) |
| gen. | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| idiom. | постепенное возрастание чувства разочарования | do a slow burn (Interex) |
| slang | постоянное разочарование | cold streak (обычно о недостатке сексуального удовлетворения, также о провальной попытке достать наркотики, неудачах в азартных играх Abberline_Arrol) |
| gen. | почувствовать разочарование | laugh on the other side of one's mouth (ZolVas) |
| gen. | почувствовать разочарование | laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas) |
| gen. | почувствовать разочарование | laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas) |
| Makarov. | предотвращать разочарование | prevent disappointment |
| gen. | прийти в себя после разочарования | get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc., и т.д.) |
| gen. | прискорбное разочарование | a woeful eye-opener |
| dipl. | причина разочарования | disappointment |
| Makarov. | причинить глубокое разочарование | cause deep disappointment |
| relig. | пройти сквозь горькие разочарования | come home by Weeping Cross |
| Игорь Миг | разочарование в жизни | frustration |
| gen. | разочарование в любви | disappointment in love |
| avia., med. | разочарование в сексуальной сфере | sexual frustration |
| Makarov. | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| sociol. | разочарование российской молодёжи | disenchantment of Russia's youth (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | разочарование, сожаление | neh (используются пользователями всемирной паутины для выражения эмоций и действий Tarija) |
| gen. | разочарование часто и есть смысл жизни | disappointment is often the salt of life |
| gen. | разочарования и неудачи | frustration and failure (erelena) |
| gen. | разочарования иссушили её душу | disappointments palsied her heart |
| media. | разочарования накапливаются | frustrations mount (bigmaxus) |
| media. | разочарования накапливаются | frustrations accumulate (bigmaxus) |
| gen. | разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни | disappointments of everyday life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сгладить разочарование | soften the disappointment |
| gen. | сдерживать разочарование | contain one's disappointment (Taras) |
| gen. | сердце, измученное разочарованиями | a heart saddened with disappointment |
| gen. | сильное разочарование | slug |
| gen. | сильное разочарование | strong sense of disappointment |
| gen. | сильное разочарование | rude awakening |
| gen. | синдром разочарования | buyer's remorse (Баян) |
| media. | скрывать разочарование | mask disappointment (bigmaxus) |
| gen. | слово, выражающее: разочарование, досаду или удивление, реже как выражение раздражения либо злобы | sheesh (эвфемизм для слова Иисус Rust71) |
| Игорь Миг | смениться разочарованием | turn sour |
| Makarov. | смягчить разочарование | soften the disappointment |
| avia., med. | состояние разочарования | state of frustration |
| cards | состояние умственного или эмоционального замешательства или разочарования | on tilt (когда игрок принимает неоптимальную стратегию, что обычно приводит к чрезмерной агрессивности игрока Andy) |
| gen. | спасти от разочарования | save from disappointment (Helene2008) |
| gen. | справиться с разочарованием | fight down disappointment |
| rhetor. | страдания и разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни | the miseries and disappointments of everyday life (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | указать на разочарование | point out frustration |
| vulg. | что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
| Игорь Миг | чувство глубокого разочарования | frustration |
| idiom. | чувство разочарования и безысходности | bad taste in one's mouth (A feeling of disappointment and frustration. Interex) |
| adv. | чувство разочарования и безысходности | feeling of frustration |
| slang | эмоциональная депрессия из-за разочарования | blue funk (в ком-то или чем-то) |
| gen. | энтузиазм угас и превратился в разочарование | ebullience faded into despair (triumfov) |
| fig. | это было горькое разочарование! | it was a bitter disappointment |
| gen. | это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием | that defeat was a surprise and a bitter disappointment |
| Makarov. | я испытал чувство разочарования, не застав её дома | I was disappointed at not finding her at home |
| gen. | я испытал чувство разочарования, не увидев его там | I was disappointed not to see him there |
| market. | являться разочарованием года | be the disappointment of the year (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
