| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| med. | абсолютная разность частот благоприятных исходов | absolute benefit increase (между экспериментальной и контрольной группами.Используется в оценке влияния факторов риска на возникновение и течение болезни. Natalya Rovina) |
| med. | абсолютная разность частот неблагоприятных исходов | absolute risk increase (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| tech. | аварийная сигнализация о разности | differential alarm (напр., между целевым и фактическим значениями рабочего параметра Мирослав9999) |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация разности давления | pressure difference alarm |
| avia. | алгоритм с разностями против потока | upwind-differenced algorithm |
| Makarov. | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| avia. | аппроксимация с разностями вперёд | forward difference approximation |
| avia. | аппроксимация с разностями назад | backward difference approximation |
| Makarov. | артериально-венозная разность | arteriovenous difference |
| Makarov. | артериовенозная разность | arterio-venous difference (давления, содержания газов, веществ) |
| ecol. | батометр разности давления | pressure-difference sampler (для донных наносов) |
| avia. | величина разности углов стреловидности консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| med. | взвешенная разность средних | weighted mean difference (доказательная медицина harser) |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциала | inner contact potential |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциалов | Galvani potential |
| Makarov. | вторая разность нормальных напряжений | second normal stress difference |
| tech. | высокая разность потенциалов | high potential difference (Andy) |
| Makarov. | высшие разности | higher differences |
| Makarov. | вычисление последовательных разностей | differencing |
| gen. | вычислять разность | difference |
| nautic. | генеральная разность долгот | total difference of longitude |
| nautic. | генеральная разность широт | total difference of latitude |
| geol. | глинистые разности | argillaceous varieties (невлева) |
| med. | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана | Bland-Altman difference plot (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | график разности средних температур | mean temperature difference chart (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| tech. | датчик разности давлений | pressure-difference transducer |
| tech. | датчик разности давлений | pressure-difference transmitter |
| therm.eng. | датчик разности давлений между двумя входами | DP-cell (Мирослав9999) |
| refrig. | датчик разности давления | differential pressure sensor (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | датчик разности уровней | level-difference gage |
| tech. | датчик разности уровней | level difference gage |
| refrig. | действительная разность | actual differential |
| tech. | детектор разности температур | rate-of-rise heat detector |
| Makarov. | динамическая разность температур | dynamic temperature difference |
| energ.ind. | динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| Makarov. | дополнять квадрат разности | complete the square of a difference |
| Makarov. | достоверная разность | least significant difference |
| refrig. | заданная разность температур | predetermined temperature difference |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| Makarov. | значительная разность температур | sensible difference in the temperature |
| Makarov. | значительная разность температур | a sensible difference in the temperature |
| nautic. | зюйдовая разность | southing |
| nautic. | зюйдовая разность широт | southing |
| Makarov. | измеритель разности скорости счета | counting-rate-difference meter |
| Makarov. | измерять разность между ... и | measure relative to |
| refrig. | изэнтропическая разность энтальпий | isentropic enthalpy difference |
| mil., avia. | интегральная абсолютная разность | integral absolute difference |
| therm.eng. | используемая разность энтальпий | net enthalpy |
| nautic. | истинная разность широт | true difference of latitude |
| avia. | исчисление конечных разностей | differencing |
| avia. | исчисление разностей против потока | upwinding differencing |
| avia. | исчисление разностей против потока | upstream differencing |
| дозим. | кадмиевая разность | cadmium difference |
| gen. | как разности | as the difference between (Alexander Demidov) |
| gen. | комбинационные тоны разности | Tartini's tones |
| gen. | комбинационный тон разности | difference tone |
| quant.el. | компенсатор разности оптических путей | path length compensator |
| tech. | конечная разность | finite difference |
| Makarov. | конечная разность "назад" | backward difference |
| Makarov. | контактная разность потенциалов | contact potential difference (Volta potential difference; разность потенциалов Вольта) |
| tech. | контрольный выключатель измерителя разности давления | difference pressure control switch |
| Makarov. | концептуальные разности | conceptual differences |
| Makarov. | критическая разность | critical difference |
| tech. | критическая разность температур | critical temperature difference |
| gen. | кушанье из разной разности | kickshaw |
| Makarov. | лазерный спектрометр на разности частот | difference-frequency laser spectrometer |
| Makarov. | левая разность | left difference |
| geol. | литологическая разность | lithological variety (kondorsky) |
| geol. | литологические разности | petrotypes (MichaelBurov) |
| geol. | литологические разности | petro types (MichaelBurov) |
| geol. | литологические разности | rock types (MichaelBurov) |
| geol. | литологические разности | lithological varieties (MichaelBurov) |
| geol. | литологические разности | facies, rock types (evermore) |
| радиоакт. | максимальная разность потенциалов | maximum potential difference (of an X-ray tube) |
| avia. | матрица возвратной разности | return difference matrix |
| tech. | межстрочная разность | line difference |
| Makarov. | межфазная разность потенциалов | interfacial potential |
| Makarov. | межфазная разность потенциалов | interface potential |
| Makarov. | мембранная разность потенциалов | streaming potential difference (мембранный ПТ) |
| nautic. | меридиональная разность | meridional difference |
| nautic. | меридиональная разность широт | meridional parts of latitude |
| nautic. | меридиональная разность широт | meridional difference of latitude |
| avia. | метод приближённого интегрирования с центральными разностями | centered-difference integration technique |
| дозим. | метод кадмиевой разности | cadmium difference method |
| Makarov. | метод кадмиевой разности | cadmium-difference method |
| refrig. | метод конечной разности | finite difference method |
| Makarov. | метод конечных разностей | EDM |
| Makarov. | метод конечных разностей | finite element method |
| Makarov. | метод конечных разностей | difference method |
| Makarov. | метод конечных разностей | FDM |
| avia. | метод конечных разностей | finite-difference procedure |
| mil., avia. | метод конечных разностей во временной области | finite difference-time domain (method) |
| mil. | метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| nautic. | метод переменных разностей | method of variable differences (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | метод разностей | difference method |
| geol. | метод разностей | differences method |
| ecol. | метод разности запасов | stock difference method (Alexander Oshis) |
| Makarov. | метод разности поверхностных потенциалов | surface potential difference method |
| Makarov. | метод разности фотонов | photon-difference method |
| avia. | метод расщепления разностей по потоку | flux-difference/splitting method |
| avia. | метод с разностями против потока | upwind differencing method |
| Makarov. | метод сопряжённых разностей | adjoint difference method |
| Makarov. | метод центральных конечных разностей | central difference method |
| geol. | минералогические разности | mineralogical differences (Despite their broad mineralogical differences these sub-types can only be properly distinguished on the basis of their compositions. (Rock Library | Imperial College London) vatnik) |
| refrig. | минимальная разность температур | least temperature difference |
| mil. | минимальная разрешимая разность температур | MRTD (WiseSnake) |
| mil. | минимальная разрешимая разность температур | minimum resolvable temperature difference (WiseSnake) |
| avia. | моделирование методом конечных разностей | finite difference simulation |
| biol. | наименьшая достоверная разность | least significant difference |
| Makarov. | наименьшая значимая разность | least significant difference |
| therm.eng. | накопленная разность времени-температуры | accumulated time-temperature difference (Natalya Rovina) |
| nautic. | напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| geol. | неполнопроявленные разности | poorly developed varieties (trworkshop Bema) |
| geol. | неполнопроявленные разности | subdeveloped varieties (trworkshop Bema) |
| nautic. | нордовая разность широт | northing |
| quant.el. | нулевая разность хода | zero retardation |
| Makarov. | обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| neur.net. | обучение на временных разностях | temporal difference learning (clck.ru dimock) |
| refrig. | общая разность температур | overall temperature difference |
| avia. | односторонняя разность | one-sided difference |
| gen. | определение разности | residuation |
| med. | определение разности кишечных потенциалов | intestinal current measurement (Andy) |
| mil., tech. | определение разности отметок высот прямым визированием | differential leveling |
| gen. | определить разность высот | level |
| gen. | определять разность высот | level |
| Makarov. | относительная разность коэффициентов модуляции | difference in depth of modulation (в равносигнальном методе) |
| Makarov. | отношение конечных разностей | difference quotient |
| tech. | отношение крутизны частотной характеристики генерации к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| refrig. | отношение энтальпии к разности влагосодержания | enthalpy-humidity difference rate |
| Makarov. | отрицательная разность оледенения | negative difference of glacierization (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| Makarov. | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| biol. | ошибка разности | error of difference |
| refrig. | переменная разность температур | varying temperature difference |
| geol. | плойчатая разность | frilled variety (угля) |
| energ.ind. | погрешность за счёт разности уровней | head error |
| geol. | подобранная разность силы тяжести | adjusted gravity difference |
| Makarov. | положительная разность оледенения | positive difference of glacierization (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| quant.el. | полуволновая разность хода | half-wave retardation |
| mil. | поправка на разность высот | correction for altitude difference (метеорологического поста и батареи) |
| mil. | поправка на разность высот | height of site correction (метеорологического поста и батареи) (точек стояния орудия) |
| mil. | поправка на разность высоты | height-of-site correction (точек стояния орудий) |
| mil. | поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| Makarov. | потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| soil. | почвенная разность | soil type |
| Makarov. | правая разность | right difference |
| радиоакт. | предел погрешности разности инвентарного количества | limit of error for the inventory difference |
| Makarov. | преобразователь разности давления | pressure-difference transducer |
| avia. | приближение методом конечных разностей | finite difference approximation |
| Makarov. | приближение неконечных разностей | non-finite-difference approach |
| Makarov. | приближение хартри-фоковских разностей | Hartree-Fock difference approach |
| nautic. | приливная разность | tidal difference (высоты или времени прилива) |
| refrig. | пространственная разность температур | spatial temperature difference |
| Makarov. | проходить разность потенциалов | fall through a potential difference of (столько-то) |
| refrig. | психрометрическая разность | wet-bulb depression (разность температур сухого и влажного термометров) |
| Makarov. | психрометрическая разность | wet-bulb depression (разность т-р сухого и смоченного термометров) |
| therm.eng. | психрометрическая разность | wet bulb difference |
| refrig. | психрометрическая разность на входе | entering wet-bulb depression |
| refrig. | психрометрическая разность на выходе | leaving wet-bulb depression |
| refrig. | психрометрическая разность температур | wet-bulb depression temperature (разность температур сухого и влажного термометров) |
| refrig. | рабочая разность | working differential |
| refrig. | рабочая разность рабочий перепад | operating differential |
| Makarov. | рабочая разность температур | operative temperature difference (теплоносителя, рабочей среды) |
| Makarov. | разделённая разность | difference quotient |
| Makarov. | разности энергий | energy differences |
| Makarov. | разности энергий и энтропий | energy and entropy differences |
| Makarov. | разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей | energy difference between axial and equatorial conformers |
| Makarov. | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| med. | разность абсорбции | absorption difference (Lviv_linguist) |
| gen. | разность арифметической прогрессии | common difference of an arithmetical progression |
| refrig. | разность влагосодержания | moisture content difference |
| refrig. | разность влагосодержания | humidity difference |
| tech. | разность вперёд | forward difference |
| Makarov. | разность "вперёд" | right difference |
| mil. | разность времени | time difference |
| nautic. | разность времени | step-out |
| gen. | разность времени | delta t (VictorMashkovtsev) |
| tech. | разность времени вступления | moveout |
| geol. | разность времени вступления отражённой волны к сейсмографу | move-out |
| Makarov. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| nautic. | разность времени по хронометрам | chronometric difference |
| geol. | разность времени прихода | step-out times (отражённых волн) |
| радиоакт. | разность времени пролёта фотокатода | transit time difference (of a photocathode) |
| Makarov. | разность времён вступления сейсмических волн | stepout time |
| Makarov. | разность времён вступления сейсмических волн | moveout |
| Makarov. | разность времён вступления сейсмических волн | angularity |
| tech. | разность второго порядка | second difference (конечная) |
| nautic. | разность выданного количества | outturn gain (MichaelBurov) |
| nautic. | разность выданного количества | outturn loss (MichaelBurov) |
| antenn. | разность электрических длин, выраженная в угловых единицах | angular difference |
| refrig. | разность высоких температур | high-temperature differential |
| Makarov. | разность высот | drop |
| nautic. | разность высот | height difference |
| tech. | разность высот | difference in level |
| tech. | разность высот | level difference |
| tech. | разность высот | difference of level |
| tech. | разность высот | difference of elevation |
| nautic. | разность высот | altitude difference |
| Makarov. | разность высот | rise (ординат) |
| Makarov. | разность высот | command |
| nautic. | разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах | keel rake |
| ecol. | разность высот оледенения | glacierization difference |
| mil., avia. | разность гауссианов | difference of Gaussians |
| tech. | разность гидросистемы | hydraulic system difference |
| mil., avia. | разность глубин модуляции | difference in depth of modulation |
| avia. | разность глубин модуляции | difference in depth modulation |
| tech. | разность глубины модуляции | difference in depth of modulation |
| comp. | разность группового времени распространения | differential group delay |
| tech. | разность давлений | psid |
| tech. | разность давлений | pressure differential |
| tech. | разность давлений | differential pressure (не дифференциальное давление) |
| tech. | разность давлений | pressure difference |
| tech. | разность давлений | pounds per square inch differential |
| energ.ind. | разность давлений | different pressures (Цезарь) |
| Makarov. | pound per square inch differential разность давлений, равная 6894,757 Па | psid |
| Makarov. | psid разность давлений, равная 6894,757 Па | pound per square inch differential |
| mil., avia. | разность давления | differential pressure |
| refrig. | разность давления | pressure differential |
| refrig. | разность давления | pressure difference |
| refrig. | разность давления до и после вентиля | pressure difference across valve |
| gen. | разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| refrig. | разность давления пара | vapor pressure difference |
| energ.ind. | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| mil. | разность дальностей | range difference |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | shipper/receiver difference |
| tech. | разность движущего и противодействующего моментов | controlling torque (подвижной системы) |
| tech. | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона | gap-closing distance |
| Makarov. | разность длин волн | wavelength separation |
| nautic. | разность долгот | longitude difference |
| tech. | разность долгот | longitude made |
| nautic. | разность долгот | difference in longitude |
| nautic. | разность долгот | meridian spacing |
| geol. | разность долгот | difference of longitude |
| tech. | разность долгот места и географического места | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer |
| nautic. | разность долгот по хронометру | chronometric difference |
| nautic. | разность долготы | departing |
| nautic. | разность долготы | departure |
| gen. | разность долготы | longitude made |
| tech. | разность зазора | gap difference |
| Makarov. | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| Makarov. | разность значений зачернённости | gray-level difference (в распознавании образов) |
| nautic. | разность значений изобат | contour interval |
| tech. | разность значений огибающей и амплитуды колебаний несущей частоты | envelope cycle difference |
| astronaut. | разность измеренной и вычисленной высоты | altitude difference |
| радиоакт. | разность инвентарного количества | material unaccounted for |
| refrig. | разность конечных температур | terminal temperature difference |
| refrig. | разность концентраций | concentration difference |
| therm.eng. | разность концентраций | difference of concentrations (snowleopard) |
| refrig. | разность коэффициентов расширения | differential expansion coefficient |
| avia. | разность крутящих моментов | differential torque |
| tech. | разность магнитных потенциалов | magnetic potential difference |
| tech. | разность магнитных потоков | flyback flux (между максимальным и остаточным) |
| tech. | разность максимального и минимального значений крутящего момента | differential torque |
| tech. | разность максимального и минимального значений силы | differential force |
| gen. | разность между | difference of (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| nautic. | разность между вычисленным и истинным зенитным расстоянием | intercept |
| Makarov. | разность между двадцатью и десятью равна десяти | the difference between 20 and 10 is 10 |
| shipb. | разность между диаметрами установившейся и неустановившейся циркуляции | transfer |
| tech. | разность между максимальным и минимальным выходным напряжением | differential output voltage |
| shipb. | разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| nautic. | разность между объёмом помещений и объёмом грузов | breakage |
| shipb. | разность между объёмом помещения и объёмом грузов | breakage |
| tech. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| Makarov. | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| gen. | разность между приходом и расходом торгового дома | balance |
| tech. | разность между расчётным и фактическим количеством нефти | over and short (в резервуаре) |
| tech. | разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре | over and short |
| nautic. | разность между средними и звёздными сутками | mean and sidereal time interval |
| nautic. | разность меридиональных частей | meridional difference |
| Makarov. | разность "назад" | left difference |
| tech. | разность напора и статического давления | pitot-static difference (Maeldune) |
| Makarov. | разность напоров | head differential |
| geol. | разность напряжений | stress difference (Yerkwantai) |
| geol. | разность напряжений | tension difference |
| tech. | разность напряжения сети и потребителя | the difference in voltage between the mains and load |
| gen. | разность настоящего и упреждённого углов места | superelevation |
| mil. | разность начальных скоростей снарядов разных партий боеприпасов | between-lot difference |
| refrig. | разность низких температур | low-temperature differential |
| tech. | разность оборотов | speed difference |
| tech. | разность оборотов звёздочки | sprocket speed difference |
| Makarov. | разность обратных пеленгов двух наземных станций | station angle (радионавигационной системы) |
| gear.tr. | разность окружных шагов | difference between transverse pitches (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разность оледенения | difference of glacierization (разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| antenn. | разность оптических длин пути | optical path difference |
| tech., abbr. | разность оптических путей | optical path difference |
| Makarov. | разность оптических путей | difference in optical path |
| mil. | разность ординат | difference north |
| avia. | разность отклонений | deflection difference |
| mil., tech. | разность отметок | rise (напр., продольного профиля дороги) |
| melior., Makarov. | разность отметок воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| Makarov. | разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах | bed drop |
| tech. | разность отсчётов | sample difference |
| nautic. | разность отсчётов по дальномерным нитям нивелира | stadia interval |
| nautic. | разность параллаксов | parallax difference |
| tech. | разность по времени | time difference |
| tech. | разность поверхностных электрических потенциалов | surface electric potential difference |
| nautic. | разность показаний хронометров | chronometer difference of longitude |
| quant.el. | разность показателей преломления | index difference |
| tech. | разность полного напора и статического давления | Pitot-static difference |
| avia. | разность полных напоров | total pressure difference (makhno) |
| mil. | разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| tech. | разность потенциалов | electric potential |
| tech. | разность потенциалов | potential |
| med. | разность потенциалов | potential deficiency |
| Makarov. | разность потенциалов | potentials difference |
| tech. | разность потенциалов | voltage |
| tech. | разность потенциалов | electric potential difference |
| tech. | разность потенциалов | potential drop |
| shipb. | разность электрических потенциалов | difference of potentials |
| Makarov. | разность потенциалов | difference of voltage |
| Makarov. | разность потенциалов Вольта | Volta potential difference |
| Makarov. | разность потенциалов Гальвани | Galvani potential difference |
| med. | разность потенциалов заземлений | earth potential difference |
| tech. | разность потенциалов заземления | earth potential difference |
| Makarov. | разность потенциалов между катодом и сеткой | grid-to-cathode potential difference |
| med. | разность потенциалов мембраны | membrane potential difference (клетки) |
| tech. | разность потенциалов на сопротивлении | a potential difference across a resistor (circuit, etc.; в цепи и т.п.) |
| Makarov. | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | a potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| mil., avia. | разность потенциалов по отношению к земле | earth potential difference |
| nautic. | разность потенциалов, получающаяся вследствие индукционного сопротивления | reactance voltage |
| радиоакт. | разность потенциалов при насыщении | saturation potential |
| радиоакт. | разность потенциалов при насыщении | saturation voltage (of an ionization chamber) |
| Makarov. | разность потенциалов седиментации | sedimentation potential difference (потенциал седиментации) |
| tech. | разность путей | propagation difference |
| tech. | разность путей | path difference |
| nautic. | разность расстояний | range difference |
| hydrobiol. | разность рыб | fish-group (одного вида) |
| Makarov. | разность сигналов двух каналов | L-R (стереофонической системы) |
| geol. | разность силы тяжести, определённая методом подбора | adjusted gravity difference |
| tech. | разность синхронизации | timing difference |
| tech. | разность скоростей | velocity difference (Post Scriptum) |
| nautic. | разность скоростей | differential velocity |
| tech. | разность скоростей | speed differential |
| tech. | разность скоростей | differential speed (BabaikaFromPechka) |
| pack. | разность линейных скоростей | differential speed (e.g. разность линейной скорости валов) |
| energ.ind. | разность скоростей фаз | slip velocity (напр., разность скоростей фаз газового потока и истинной скорости перемещения частиц) |
| gear.tr. | разность соседних нормальных шагов | normal adjacent pitch error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| gear.tr. | разность соседних шагов | adjacent base pitch error (Александр Рыжов) |
| med. | разность средних значений | Mean Bias (Александр Стерляжников) |
| gear.tr. | разность средних шагов | difference between adjacent single pitches (разность между двумя отклонениями шагов в любых участках ЗК Александр Рыжов) |
| refrig. | разность статического давления | static pressure difference |
| geol. | разность стресса | stress difference |
| refrig. | разность температур | temperature overlap |
| refrig. | разность температур | temperature split |
| tech. | разность температур | temperature differential |
| tech. | разность температур | differential temperatures (Метран) |
| tech. | разность температур | differential temperature |
| refrig. | разность температур | thermal head |
| refrig. | разность температур | temperature head |
| therm.eng. | разность температур | temperature excess (в теплопередаче) |
| refrig. | разность температур внутри и вне помещения | outdoor-indoor temperature difference |
| refrig. | разность температур внутри и вне помещения | inside-outside temperature difference |
| refrig. | разность температур воздуха и холодильного агента | air-to-refrigerant temperature difference |
| refrig. | разность температур на входе | ETD (Entering Temperature Difference greyhead) |
| refrig. | разность температур на входе | entering temperature difference |
| tech. | разность температур на выходе | terminal temperature difference |
| refrig. | разность температур на выходе | leaving temperature difference |
| energ.ind. | разность температур при теплопередаче | temperature excess |
| avia. | разность тяг | differential thrust |
| nautic. | разность углов | angular difference |
| avia. | разность углов заклинения крыльев биплана | decalage |
| avia. | разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage angle |
| avia. | разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage (напр., ПГО и крыла) |
| avia. | разность углов установки крыла и хвостового горизонтального оперения | tail-setting angle |
| mil. | разность угломеров основного и флангового орудий | battery angle of convergence |
| tech. | разность удельных весов | gravity difference |
| Makarov. | разность уровней | head |
| tech. | разность уровней | difference |
| tech. | разность уровней | in levels |
| mil. | разность уровней | difference in levels |
| therm.eng. | разность уровней | static elevation |
| Makarov. | разность уровней бьефов | crosshead |
| ecol. | разность уровней воды | height of fall |
| melior., Makarov. | разность уровней воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| gen. | разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| mil., astronaut. | разность уровней на входе приёмника спутника | satellite input level difference |
| gen. | разность уровней на шлюзованном участке | lock duty |
| gen. | разность уровней на шлюзованном участке | lockage |
| refrig. | разность, устанавливаемая вручную | manual differential |
| quant.el. | разность фаз | optical bias |
| tech. | разность фаз | angular phase difference |
| tech. | разность фаз | phase difference |
| Makarov. | разность фаз | phase angle |
| antenn. | разность фаз | phase differential |
| Makarov. | разность фаз | angular phase difference (в градусах или радианах) |
| antenn. | разность фаз в параллельных траекториях | parallel-path phase difference (волн) |
| nautic. | разность фаз в 90°, сдвиг фаз на 90° | quadrature |
| tech. | разность фаз в цифровой форме | digital phase difference |
| tech. | разность фаз между колебаниями | phase difference between oscillations |
| antenn. | разность фаз, обусловленная разностью оптических длин путей | phase path difference (лучей) |
| tech. | разность фазовых ошибок | phase-error difference |
| tech. | разность форсунки | injector difference |
| tech. | разность хода | propagation difference |
| quant.el. | разность хода | path difference (напр. лучей) |
| quant.el. | разность хода | propagation difference (напр. лучей) |
| antenn. | разность хода | path-length difference (волн) |
| tech. | разность хода | path difference |
| antenn. | разность хода | propagation difference (волн) |
| quant.el. | разность хода | retardation |
| antenn. | разность хода | path difference (волн) |
| quant.el. | разность хода при однократном прохождении | single-pass retardation |
| Makarov. | разность частот | frequency difference |
| avia. | разность частот | frequency differential |
| avia. | разность частот вращения турбины и вентилятора | turbine-fan rpm differential |
| nautic. | разность широт | difference of latitude |
| nautic. | разность широт | latitude difference |
| nautic. | разность широт | difference in latitude |
| gen. | разность широты к югу | a ship's southing |
| mil., avia. | разность эквивалентных шумовых температур | noise equivalent temperature difference |
| med. | разность электрических потенциалов | electromotive difference of potential |
| Makarov. | разность электрических потенциалов | electric potential |
| tech. | разность электропроводности / электропроводимости | conductivity difference (soa.iya) |
| quant.el. | разность энергий | energy defect |
| Makarov. | разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| Makarov. | разность энергий состояний | state separation |
| Makarov. | разность энергий состояний | separation of states |
| Makarov. | разность энергий уровней | state separation |
| Makarov. | разность энергий уровней | separation of states |
| tech. | разность энтальпий | enthalpy difference |
| therm.eng. | разность энтальпий | net enthalpy |
| tech. | разность яркостей | luminance difference |
| inf. | разные разности | this and that (Супру) |
| gen. | разные разности | various things |
| gen. | разные разности | miscellany (из словаря А.С. Хорнби enrustra) |
| gen. | разные разности | all sorts of things (Anglophile) |
| avia. | расчёт методом конечных разностей | calculation by finite differences |
| refrig. | расчётная разность температур | design temperature split |
| therm.eng. | регистратор разности температур между фланцем и болтами | cylinder flange and bolt differential temperature recorder (горизонтального разъёма турбины) |
| refrig. | регулирование разности давления | pressure differential regulation |
| refrig. | регулирование разности давления | pressure differential control |
| energ.ind. | регулятор разности давлений | differential pressure controller (автоматическое устройство для поддержания заданной адсорбционной разности давлений между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| refrig. | регулятор разности давления | pressure differential regulator |
| refrig. | регулятор разности давления | differential pressure controller |
| refrig. | регулятор разности давления | pressure differential control |
| refrig. | регулятор разности давления | pressure differential controller |
| refrig. | регулятор разности давления | differential pressure control |
| refrig. | реле разности давления | pressure differential cutout |
| refrig. | реле разности давления | differential pressure control |
| avia. | решение методом конечных разностей | finite difference solution |
| Makarov. | решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| ecol. | ряд почвенных разностей | catena |
| nautic., astr. | северная разность широт | northing |
| ecol. | серия почвенных разностей | catena |
| mil., avia. | сигнал разности кадров | frame difference signal |
| avia. | сингулярное число матрицы возвратных разностей | return difference singular value |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| energ.ind. | скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр., в теплообменнике) |
| therm.eng. | скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр.в теплообменнике Annetta Mei) |
| Makarov. | спектроскопия на разности частот | difference-frequency spectroscopy |
| nautic. | среднее значение разности времени | mean time difference |
| geol. | среднезернистые разности | medium-grained varieties (Atenza) |
| mil., avia. | среднеквадратическая разность | mean square difference |
| therm.eng. | среднелогарифмическая разность температур | logarithmic mean temperature difference |
| therm.eng. | среднелогарифмическая разность температур | log mean temperature difference |
| mil., avia. | средняя абсолютная разность | mean absolute difference |
| energ.ind. | средняя разность | mean difference (напр., потенциалов, температур и др.) |
| med. | средняя разность давлений | DPmean (mean differential pressure Io82) |
| med. | средняя разность температуры | mean temperature difference |
| refrig. | средняя разность энтальпий | mean enthalpy difference |
| med. | стандартизованная разность | standardised residual (olga don) |
| med. | стандартизованная разность средних | standardised mean difference (доказательная медицина) |
| refrig. | суммарная разность температур | overall temperature difference |
| refrig. | суммарная эквивалентная разность температур | total equivalent temperature difference |
| Makarov. | схема метода конечных разностей | difference scheme |
| Makarov. | схема центральных разностей | central difference scheme |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| nautic. | таблица разностей широт и отшествий | traverse table (соответствующих различным курсам и расстояниям) |
| nautic. | таблицы разностей широт и отшествий | traverse table |
| quant.el. | термически равновесная разность заселённостей | thermal-equilibrium population difference |
| nautic. | течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| nautic. | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| nautic. | указатель разности фаз | phase-difference indicator |
| mil., avia. | управление по разности сигналов | difference signal control |
| Makarov. | уравнение в конечных разностях | difference equation |
| mil., avia. | фактическая средняя разность температур | true mean temperature difference |
| quant.el. | флуктуации разности фаз | phase-difference fluctuations |
| refrig. | функция разности температур | fugacity of temperature difference |
| Makarov. | хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей | finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations |
| Makarov. | хроматическая разность масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| gen. | центральная конечная разность | central difference |
| nautic., astr. | часовая разность | hourly difference |
| psychiat. | черты характера, обусловленные разностью интересов | heterotelic traits |
| Makarov. | чётно-нечётные разности | even-odd differences |
| Makarov. | шаг разности | difference interval (разностной сетки) |
| refrig. | шкала психрометрической разности | wet-bulb depression scale |
| refrig. | шкала разности температур сухого и влажного термометров | wet-bulb depression scale |
| therm.eng. | эквивалентная шуму разность температур | noise equivalent temperature difference (MichaelBurov) |
| gen. | Эквивалентная шуму разность температур | NETD (Noise Equivalent Temperature Difference Andreyka) |
| Makarov. | электрическая разность потенциалов | electric potential difference |
| mil., avia. | электродвижущая разность потенциалов | electromotive difference of potential |
| nautic. | южная разность широт | southing |
| gen. | я посылал ему иногда разных разностей и немного денег | I sent him a few odd things and a little odd money from time to time |
