| Subject | Russian | English |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellanist |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellaneous writer |
| amer. | более разнообразный | more different than (MichaelBurov) |
| gen. | большой бутерброд с разнообразной начинкой | hero sandwich |
| gen. | в разнообразных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разнообразных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| media. | в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| abbr. | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| gen. | весьма разнообразные | wide range of (Stas-Soleil) |
| econ., amer. | вкладывать капитал в разнообразные предприятия | diversify |
| inf. | вместилище разнообразных предметов | catch-all |
| gen. | вместилище разнообразных предметов | catch all |
| ecol. | встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurysynusic |
| ecol. | встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurycoenose |
| Makarov. | вызывать разнообразные чувства | arouse various emotions |
| gen. | генетически разнообразная популяция | diverse population (typist) |
| gen. | генетически разнообразная популяция | genetically diverse population (typist) |
| genet. | генетически разнообразный | diverse (typist) |
| geol. | геологическая история ... сложна и разнообразна | the geological history of ... is a complex and varied one. |
| gen. | горы покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| textile | грубое и разнообразное по длине волокно | coarse fibre of varying staple |
| ecol. | группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| gen. | делать разнообразнее | enliven (ssn) |
| Makarov. | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| auto. | допускающий разнообразное использование | versatile |
| Makarov. | его обязанности разнообразны | his duties are various |
| gen. | его романы относятся к разнообразным жанрам | his novels were written in a variety of genres |
| robot. | захватное устройство с разнообразными возможностями | dextrous hand |
| robot. | захватное устройство с разнообразными возможностями | dexterous hand |
| gen. | иметь в продаже разнообразные товары | stock varied goods |
| math. | исключительно разнообразны | are extremely varied |
| gen. | использование разнообразных средств обучения | multimedia approach to learning |
| idiom. | качественное разнообразное питание | various quality catering (Yeldar Azanbayev) |
| media. | комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| inf. | крайне разнообразно | exist along a continuum (DoctorKto) |
| gen. | лавка, где продаются разнообразные товары | jumble-shop |
| lgbt | люди с разнообразной гендерной самоидентификацией | gender-diverse people (Yakov F.) |
| transp. | лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1т грузовой автомобиль обычно пикап или фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок | utility truck |
| auto. | лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1 т грузовой автомобиль обычно фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок | utility truck |
| Makarov. | мелкие защипы, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| Makarov. | мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| Makarov. | мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| Makarov. | мелкие складки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| winemak. | метод приготовления пива, основанный на применении разнообразных материалов-заменителей традиционного зернового сырья | adjunct brewing (с целью уменьшения стоимости готового продукта) |
| tech. | многочисленны и разнообразны | are many and varied (ssn) |
| gen. | многочисленны и разнообразны | are large in number and varied (ssn) |
| gen. | многочисленны и разнообразны | are numerous and varied (ssn) |
| progr. | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| media. | множество разнообразных | variety (явлений и т.п.) |
| Makarov. | на самых разнообразных почвах | on a wide range of soils |
| gen. | наделённый разнообразными талантами | multitalented (a gifted and passionate multitalented young man ART Vancouver) |
| slang | необычно большой сандвич из теста, масла, майонеза и разнообразной мясной и сырной начинки | torpedo |
| biol. | обитание в разнообразных биотопах | habitat versatility |
| tib. | оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания | rig pa’i risal lhung |
| Makarov. | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| media. | оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| med. | относящийся к разнообразной пище | adietetic (jagr6880) |
| gen. | охота там разнообразная | the shooting there is varied |
| auto. | перевозки разнообразных грузов | general-purpose hauling |
| automat. | пиктограммы разнообразных форм | shape icons (для программирования ssn) |
| Makarov. | питающийся разнообразной пищей | pleotrophic |
| biol. | питающийся разнообразной пищей | pleophagous |
| Makarov. | плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| chem. | подвергаться разнообразным превращениям | be versatile (о к-л соединении Karabas) |
| chem. | подвергаться разнообразным превращениям | be versatile (о к-л соединении Karabas) |
| libr. | подсобное помещение для разнообразного использования | general utility room |
| gen. | подходы к этой проблеме весьма разнообразны | there is great variety in approaches to the problem |
| media. | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| gen. | Поощрять множество идей из разнообразных источников. | Let thousand flowers bloom (org.uk sai_Alex) |
| gen. | породить разнообразные догадки | spark all sorts of speculations (leranka) |
| Makarov. | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| O&G | при разнообразных | under a variety of (Johnny Bravo) |
| gen. | при разнообразных обстоятельствах | in a variety of differing circumstances (ART Vancouver) |
| math. | при разнообразных условиях | under various conditions |
| math. | при разнообразных условиях | under a variety of conditions |
| gen. | при самых разнообразных обстоятельствах | in a variety of differing circumstances (ART Vancouver) |
| scient. | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... | in applying the method to an analysis of a variety of we get |
| Игорь Миг | принимать разнообразные формы | take on many different forms |
| Игорь Миг | принять разнообразные формы | take on many different forms |
| gen. | природа одарила его разнообразными способностями | nature has endowed him with a variety of talents |
| math. | проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны | the problems that arise in ... are numerous and varied |
| automat. | программирование разнообразных обрабатываемых контуров | free contour programming |
| tech. | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied (ssn) |
| bank. | прочие разнообразные активы | sundry assets (Alik-angel) |
| gen. | разговор на разнообразные темы | conversations on various topics (erelena) |
| gen. | различный, разнообразный | Pick and Mix (Jerry_Frost) |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| skiing | разнообразная местность | alternating ground |
| gen. | разнообразная тематика | diverse subject matter (Your choice of such diverse subject matter epitomizes a great travel magazine. Bravo! ART Vancouver) |
| media. | разнообразная экономика | diverse economy (Canada has a diverse economy. [NB sing.] ART Vancouver) |
| qual.cont. | разнообразного назначения | multiple-function |
| econ. | разнообразного назначения | multifunctional |
| met. | разнообразного назначения | multipurpose |
| Makarov. | разнообразного назначения | multi-function |
| water.res. | разнообразное использование водных ресурсов | multiple utilization of water resources |
| cook. | разнообразное меню | diversified menu (ART Vancouver) |
| busin. | разнообразное меню | extensive menu |
| gen. | разнообразное питание | diverse diet (also diversified diet, dietary diversification, dietary diversity, a diet rich in diversity: Alice Park discusses new research showing that a diverse diet may not be the healthiest choice;
One must eat a balanced and diversified diet DreamTranslator) |
| econ. | разнообразные аспекты | wide range of (чего-либо; пример: Following restructuring, a new holding com pany named Alphabet has been formed to include the wide range of Google operations. A.Rezvov) |
| gen. | разнообразные варианты | a variety of choices (ART Vancouver) |
| gen. | разнообразные варианты | a variety of options (ART Vancouver) |
| comp.graph. | разнообразные возможности | versatile options (olga1958) |
| gen. | разнообразные возможности | a variety of options (a variety of transit options such as taking a bus, carpooling or cycling to work ART Vancouver) |
| busin. | разнообразные грузы | FAK (freight all kinds) |
| busin. | разнообразные грузы | freight all kinds (FAK) |
| robot. | разнообразные движения | versatile motions |
| mil., arm.veh. | разнообразные детонационные эффекты | miscellaneous knocking |
| mil. | разнообразные задачи | manifold challenges |
| progr. | разнообразные задачи | variety of problems (ssn) |
| gen. | разнообразные задачи | divers challenges (raf) |
| progr. | разнообразные задачи промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| polygr. | разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| gen. | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the variorum and several duties of the manager |
| gen. | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего | the various and several duties of the manager |
| Makarov. | разнообразные интересы | wide range of interests |
| Makarov. | разнообразные интересы | a wide range of interests |
| progr. | разнообразные интерфейсы | broad variety of interfaces (ssn) |
| automat. | разнообразные компьютерные сети | assorted networks (ssn) |
| progr. | разнообразные конструкции | different constructs (ssn) |
| automat. | разнообразные конфигурации | free-form shapes |
| gen. | разнообразные материалы | diverse materials (An exhibition of antique Chinese snuff bottles shows the many diverse styles and materials used in the tradition. ART Vancouver) |
| progr. | разнообразные метаданные | various metadata (ssn) |
| progr. | разнообразные метаданные, связанные с буфером | various metadata associated with the buffer (ssn) |
| wood. | разнообразные методы очистки лесосек | diversified slash disposal |
| progr. | разнообразные объектно-ориентированные практики | various object-oriented practices (ssn) |
| el. | разнообразные опросы | miscellaneous demand |
| gen. | разнообразные по форме | varied in form |
| busin. | разнообразные поставки | diverse deliveries (sixthson) |
| gen. | разнообразные потребности | distinctive needs (shergilov) |
| tech. | разнообразные приборы подключения оборудования | miscellaneous actuation instrumentation |
| Makarov. | разнообразные применения | manifold uses |
| ecol. | разнообразные природные комплексы | various natural systems (Konstantin 1966) |
| adv. | разнообразные приспособления | multitudinous devices |
| mil. | разнообразные проблемы | manifold challenges |
| mech.eng., obs. | разнообразные работы | wide range of work |
| Makarov. | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| el. | разнообразные расходы | miscellaneous incidental expenses |
| media. | разнообразные режимы | free-style modes (работы) |
| cinema | разнообразные роли | multiple roles (Lialia03) |
| math. | разнообразные свойства | varied properties |
| automat. | разнообразные сети | assorted networks (ssn) |
| progr. | разнообразные сигналы | miscellaneous signals (ssn) |
| progr. | разнообразные синхронные и асинхронные протоколы | various synchronous and asynchronous protocols (ssn) |
| progr. | разнообразные способы | variety of methods (ssn) |
| progr. | разнообразные способы персонализации | variety of methods to achieve personalization (ssn) |
| media. | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| econ. | разнообразные товары | varied goods |
| econ., amer. | разнообразные товары | diversified commodities |
| Makarov. | разнообразные товары | assorted merchandise |
| gen. | разнообразные услуги | integrated services |
| sociol. | разнообразные формы | diverse forms of (Alex Lilo) |
| progr. | разнообразные функции обнаружения | various detection functions (ssn) |
| tech. | разнообразные цели | random tasks (also used for other random tasks – для других разнообразных целей ART Vancouver) |
| qual.cont. | разнообразный ассортимент | wide range |
| gen. | разнообразный ассортимент | sundry offerings (о еде, товарах и т.д. Taras) |
| mil. | разнообразный ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | multipurpose meal |
| cultur. | разнообразный в культурном отношении | culturally diverse (Integrating data without strong bias towards the cultures and values of different countries into training datasets for artificial intelligence models will lead to more balanced and culturally diverse responses from chat-based artificial intelligence systems. — Включение данных, в которых не проявляется сильная предвзятость по отношению к культурам и ценностям разных стран мира, в наборы данных для обучения моделей искусственного интеллекта приведёт к более сбалансированным и разнообразным в культурном отношении ответам диалоговых систем искусственного интеллекта. Alex_Odeychuk) |
| econ. | разнообразный выбор | varied selection |
| gen. | разнообразный выбор | a wide array of choices (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| formal | разнообразный опыт | variety of experience (I am a CWTA qualified cook with a variety of experience. ART Vancouver) |
| media. | разнообразный опыт | broad experience (bigmaxus) |
| zool. | разнообразный рацион | wide food spectrum (sankozh) |
| gen. | разнообразными путями | in more ways than one (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разнообразными путями | in a variety of ways (Stas-Soleil) |
| gen. | разнообразными способами | in more ways than one (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разнообразными способами | in a variety of ways (Stas-Soleil) |
| math. | разнообразными способами | in a variety of fashions |
| gen. | разнообразными способами | in many ways |
| math. | разнообразных размеров | of various sizes |
| math. | разнообразных размеров | of assorted sizes |
| tech. | расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| hydrol. | река, дренирующая территорию с разнообразной геоморфологической структурой | composite stream |
| el. | решение самых разнообразных задач | wide variety of applications (ssn) |
| media. | ряд разнообразных | variety (явлений и т.п.) |
| busin. | ряд разнообразных навыков | variety of skills |
| tib. | Сад Разнообразных Занятий | ’Dres pa’i tshal |
| rel., budd. | Сад Разнообразных Занятий | Misrakavana |
| tib. | Сад Разнообразных Повозок | Shing rta sna tshogs kyi tshal |
| rel., budd. | Сад Разнообразных Повозок | Caitrarathavana |
| idiom. | самые разнообразные | all over the map ("Tell us about the survey results. Did they surprise you?" "They did. They were all over the map." ART Vancouver) |
| gen. | самые разнообразные | a wide variety of (As a math instructor, I taught a wide variety of courses. ART Vancouver) |
| idiom. | самые разнообразные | come in all shapes and sizes (VLZ_58) |
| gen. | самые разнообразные | any and all (См. пример в статье "всевозможные". I. Havkin) |
| progr. | самые разнообразные запросы | different requirements (ssn) |
| gen. | самые разнообразные политические воззрения | the spectrum of political beliefs |
| gen. | самый разнообразный | various and sundry (Дмитрий_Р) |
| progr. | самый разнообразный | different (ssn) |
| gen. | самый разнообразный | most diverse (Alex Lilo) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| polygr. | сборник разнообразных произведений | polygraph |
| gen. | сидеть на более разнообразной диете | eat a more varied diet |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| econ. | склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| gen. | склоны гор покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| demogr. | сложный и разнообразный в этническом отношении состав населения | complicated ethnic makeup (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | служащий для самых разнообразных работ | all around |
| mech.eng., obs. | служащий для самых разнообразных целей | all around |
| libr. | собрание разнообразных заметок | adversaria |
| gen. | собрание разнообразных необычных предметов | panopticon (Taras) |
| gen. | создание разнообразных форм собственности | creation of diversity of ownership (Lavrov) |
| transp. | способность к выполнению разнообразных измерений | multi-measurement capability |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| media. | стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога | Active Directory Services Interface (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг) |
| gen. | становиться всё более разнообразным | grow increasingly diversified |
| math. | существующий в разнообразных формах | variform |
| hi-fi | технология беспроводного обмена данными между разнообразными устройствами | bluetooth (При этом одно устройство может находиться на расстоянии до 10 метров от другого (Широко используется в аксессуарах к сотовым телефонам, напр., в комплектах Hands free)) |
| gen. | Товар имеет разнообразные цвета | the product comes in a range of colours |
| Makarov. | торговец, торгующий самым разнообразным товаром | universal provider |
| econ. | торговля продуктами разнообразного качества | trade in varying-quality products (A.Rezvov) |
| gen. | у него есть коллекция разнообразных записей | he has a collection of various recordings |
| Makarov. | у него есть коллекция разнообразных плёнок | he has a collection of various recordings |
| Makarov. | у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| Makarov. | уголь: дар божий для разнообразного использования | coal: a mixed blessing |
| Makarov. | узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| el. | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
| automat. | фреза для разнообразных работ | all-in-one tool for milling (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
| dipl. | цели поездки разнообразны | the purposes of the trip are manifold |
| media. | цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| gen. | человек с разнообразными интересами | a man of multiple interests |
| progr. | широкий выбор разнообразных конструкций | wide range of different constructs (ssn) |
| Makarov. | эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| Makarov. | эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
| Makarov. | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| math. | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation |
| ethnogr. | этнически разнообразный | ethnically diverse (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | этот станок может применяться для разнообразных работ | this machine can handle a wide range of work |
