| Subject | Russian | English |
| gen. | алмаз-чистая разновидность углерода | diamond is a pure variety of hydrocarbon |
| met. | бесцветная разновидность циркона | jargon |
| biol. | биологическая разновидность | biological diversity (Азери) |
| geol. | бледно-жёлтая разновидность озокерита | blister wax |
| geol. | бурая землистая разновидность лимонита | brown umber |
| geol. | бурый уголь землистой разновидности | bog coal |
| Makarov. | быть разновидностью | be a variation of something (чего-либо) |
| gen. | в тысячах разновидностей | in thousands of varieties |
| agric. | варьирующая разновидность | changeable variety |
| adv. | ведущая разновидность | leading variety |
| cloth. | ветронепроницаемые штаны (разновидность спортивной одежды | windpants (синоним к windbreakers Aruma) |
| geol. | вид или разновидность горных изверженных пород | facies |
| agric. | виноград пятилистный разновидность Энгельмана | Engelmann Virginia creeper (Pathenocissus quinquefolia f. engelmanni) |
| Makarov. | внутритиповая разновидность почвы | soil phase |
| geol. | волокнистая или столбчатая разновидность флюорита | blue john |
| Makarov. | волокнистая разновидность кальцита | bacon |
| geol. | волокнистая разновидность озокерита | fibrous wax |
| geol. | волокнистая разновидность талька, напоминающая асбест | beaconite |
| mining. | волокнистая разновидность торфа | red peat (образующая поверхностный слой торфяного болота) |
| geol. | волокнистая разновидность торфа, образующая поверхностный слой торфяного болота | red peat |
| geol. | волокнистая разновидность флюорита | blue john |
| Makarov. | высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| Makarov. | высокослоистые облака разновидность туманообразных | Altostratus undulatus |
| geol. | вязкая разновидность нефти | mineral tar |
| construct. | генетическая разновидность | genetic variety |
| gen. | генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| biol. | генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| gen. | гибридная разновидность французского языка | pidginized varieties of French |
| geol. | гранулярная разновидность геденбергита | coccolite |
| Makarov. | грядоподобная разновидность кама | crevasse filling |
| crystall. | двумерная разновидность графена, графан | extended two-dimensional hydrocarbon graphane (MichaelBurov) |
| crystall. | двумерная разновидность графена, графан | graphane (MichaelBurov) |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoky topaz |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoke quartz |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorm |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorum |
| mining. | дымчато-бурая разновидность кварца | Cairngorm stone |
| gen. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| gen. | египетский хлопок селекционного сорта "бахмия", одна из разновидностей "сиайленд" | Bahmia cotton (serdelaciudad) |
| Makarov. | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская | there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones |
| geol. | железосодержащая разновидность борацита | eisenstassfurtite |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorm |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorn stone |
| mineral. | жёлтая разновидность кварца | cairngorm |
| mining. | жёлтая разновидность кварца | Cairngorm stone |
| geol. | жёлтая разновидность кварца | smoky quartz |
| mining. | жёлтая разновидность, похожая на топаз | false topaz |
| geol. | жёлтая разновидность сфалерита | rosin jack |
| geol. | жёлтая разновидность цинковой обманки | rosin jack |
| geol. | землистая коричневая разновидность лигнита | Cologne earth |
| geol. | землистая разновидность вивианита | Prussian blue |
| geol. | землистая разновидность церуссита | earthy lead ore |
| geol. | землистая чёрная или коричневая разновидность лигнита | Cologne earth |
| geol. | землистая чёрная разновидность лигнита | Cologne earth |
| geol. | игольчатая разновидность кристаллита | rodlike crystal |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| progr. | изобразительная разновидность | iconic variation (ssn) |
| Makarov. | изоструктурная разновидность | isostructural variety |
| media. | информационная разновидность фильтра Калмана | information type Kalman filter |
| mus. | исполнитель разновидности суфийских духовных песнопений каввали | qawwal (wikipedia.org alk) |
| geol. | кали-натровая разновидность лейцитового тефрита | campanite |
| gen. | карбиноидные разновидности | carbynoid species |
| Makarov. | китайская разновидность коммунизма | the Chinese brand of communism |
| adv. | классификационная разновидность программы | program type (в соответствии с классификацией Федеральной комиссии связи) |
| econ. | конкретная разновидность | a particular type of (чего-либо A.Rezvov) |
| cust. | контрольный номер разновидности товара | product type control number (Boitsov) |
| geol. | коричневато-жёлтая или красноватая разновидность галлоизита | mountain soap |
| geol. | коричневато-жёлтая или красноватая разновидность галлуазита | bergseite |
| geol. | коричневато-жёлтая разновидность галлоизита | mountain soap |
| geol. | коричневато-жёлтая разновидность галлуазита | bergseite |
| geol. | коричневато-красноватая разновидность галлоизита | mountain soap |
| geol. | коричневато-красноватая разновидность галлуазита | bergseite |
| geol. | коричневая железистая разновидность яшмы | bayate |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| Makarov. | красноватая или желтоватая разновидность касситерита | rosin tin |
| Makarov. | красноватая или желтоватая разновидность касситерита | resin tin |
| geol. | кубическая разновидность ковеллина | cantonite |
| geol. | литологические разновидности пород | lithologies (О. Шишкова) |
| amer. | лотерея, имеющая множество разновидностей | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея, имеющая множество разновидностей | DV Lottery (WiseSnake) |
| geol. | медная разновидность урановой смолки | chalkopissite |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmstone (Англия) |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmrock (Англия) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geol. | мягкая, землистая разновидность лимонита | yellow ochre |
| geol. | мягкая чёрная разновидность озокерита | kinderball |
| geol. | мягкая чёрная разновидность озокерита | kindebal |
| austral. | название нескольких разновидностей эвкалиптов с гладкой сероватой корой | slaty gum (особ. Eucalyptus dawsonii) |
| amp. | название разновидности | common name (сорта винограда, напр., Бако Нуар) |
| geol. | наукит разновидность смолы | nauckite |
| gen. | некая разновидность | some variation |
| Makarov. | неупорядоченная разновидность каолинита | fire-clay mineral |
| math. | новая разновидность | a new modification |
| math. | новая разновидность | a new version |
| biol. | новые разновидности | strains (We can now create strains of plants which are resistant to... Марат Каюмов) |
| Makarov. | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| gen. | облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| hi-fi | обозначения разновидности амбушюров | Supra-Aural (в дословном переводе "на ухе") |
| hi-fi | обозначения разновидности амбушюров | Circum-Aural (в дословном переводе "вокруг уха") |
| gen. | одна из разновидностей бобовых | cheakpea (Используется для приготовления Хумуса damir5) |
| explan., bot. | одна из разновидностей кактуса | dildo (см. Dildo cactus miri-miricle) |
| gen. | одна из разновидностей кита | right whale |
| Makarov. | одна из разновидностей натечного камня в пещерах | blanket |
| Makarov. | оранжевая разновидность смитсонита | turkey-fat ore |
| adv. | основная разновидность | leading variety |
| econ. | особая разновидность | a particular type of (чего-либо A.Rezvov) |
| mus. | относящийся к альтовой разновидности духовых инструментов | alto |
| mus. | относящийся к альтовой разновидности струнных инструментов | alto |
| gen. | "панда" – разновидность макияжа | panda eyes (КГА) |
| Gruzovik | переходная разновидность | transitional variety |
| myth. | пикси (небольшие создания из английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фей | piskie (pixies (pixy, pixi, pizkie, piskies and pigsies as they are sometimes known in Cornwall) Сова) |
| gambl. | Последняя карта во всех разновидностях покера | river (В Холдем (Hold'em) и Омаха (Omaha) покере также известно как "5th Street". В Стад (Stud) покере известно как "7th Street". zhannni) |
| econ. | поставляться во многих разновидностях | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| soil. | почвенная разновидность | soil type |
| Gruzovik, bot. | почковая разновидность | bud sport (a part of a plant [usually a woody plant, but sometimes an herb] that shows morphological differences from the rest of the plant) |
| Gruzovik, bot. | почковая разновидность | sport (a part of a plant [usually a woody plant, but sometimes a herb] that shows morphological differences from the rest of the plant) |
| Gruzovik, bot. | почковая разновидность | bud mutation |
| gen. | почковый разновидность | bud sport |
| gen. | почковый разновидность | sport |
| gen. | почковый разновидность | bud mutation |
| geol. | почкообразная разновидность халькопирита | blistered copper ore |
| mil. | преобразователь, как разновидность transducer | converter (Устройство, которое получает информацию в одной форме, а передает выходной сигнал в другой форме; часто переводится как синоним термина transducer, что не всегда верно. См transducer Киселев) |
| account. | приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара | brand loyalty |
| econ. | приверженность к данной марке или разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| econ. | приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| account. | приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| econ. | приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty |
| econ. | приверженность потребителя к определённой разновидности товара | brand loyalty |
| busin. | приверженность определённой разновидности товаров | brand loyalty |
| econ. | приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| Makarov. | природа стала отбирать разновидности | the nature became a selector of varieties |
| progr. | простая разновидность | simple form (ssn) |
| Makarov. | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| ling. | разговорная разновидность | colloquial variety (Ivan Pisarev) |
| progr. | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| gram. | разновидности адъективного склонения | categories of adjectival declension (ssn) |
| econ. | разновидности акций, различающиеся по статусу | classified stock (напр., привилегированные акции, имеющие приоритет при выплате дивидендов) |
| electr.eng. | разновидности датчиков положения | encoder variants (ssn) |
| busin. | разновидности диалекта | variations in dialect |
| comp. | разновидности командной строки | command line options |
| econ. | разновидности операций | activities (A.Rezvov) |
| econ. | разновидности самосознания | identities (A.Rezvov) |
| adv. | разновидности средств рекламы | media forms |
| adv. | разновидности товара | product varieties |
| gen. | разновидности шелковичных червей | silkworm varieties |
| gen. | разновидность автомата для продажи газет | honour box |
| gram. | разновидность адъективного склонения | category of adjectival declension (ssn) |
| austral. | разновидность акации | blue skin (Acacia irrorata; распространена в Новом Южном Уэльсе) |
| gen. | разновидность альбатроса | bluebird (ABelonogov) |
| bot. | разновидность амаранта | Joseph's coat (с разноцветными листьями) |
| geol. | разновидность амарантита | castanite |
| media. | разновидность английской системы Viewdata, принятая во Франции | Tic-tac |
| geol. | разновидность антрацита | kilkenny coal |
| gen. | разновидность апельсина | a kind of orange (different from the usual kind; отличная от обычного) |
| Makarov. | разновидность апофиллита | ichthyophthalmite |
| Makarov. | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| med. | разновидность артикулятора | occluder |
| geol. | разновидность асбеста | rock wood |
| Makarov. | разновидность асфальта | earth balsam (Эльзас) |
| geol. | разновидность асфальта из Альзаса | earth balsam |
| geol. | разновидность асфальта, имеющаяся в Албании | albanite |
| geol. | разновидность асфальтита | arkosite |
| geol. | разновидность асфальтового песчаника | argulite |
| mil. | разновидность атомов | atom species |
| mining. | разновидность барабанного грохота | Maxton screen |
| Makarov. | разновидность барита | Bologna spar (в массах округлой формы) |
| baseb. | разновидность бейсбола, в которой используются отличные от классических мячи и биты | wiffle ball (Norbertt) |
| herald. | разновидность беличьего меха, встречающаяся только в английской геральдике | potent (kopeika) |
| cem. | разновидность бетона из пуццолана, извести, песка и гравия | beton |
| gen. | разновидность бирюзы | agaphite |
| mineral., Makarov. | разновидность битума | Jew's pitch (пек) |
| mineral. | разновидность битума | Jew's pitch |
| geol. | разновидность битума | alyphite |
| geol. | разновидность битуминозного лигнита, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| geol. | разновидность битуминозного сланца или лигнита, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| geol. | разновидность битуминозного сланца, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| mining. | разновидность битуминозного угля | boghead coal |
| geol. | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли | brown metal coal |
| obs. | разновидность битуминозной земли | ampelitis |
| Makarov. | разновидность битумного материала | asphaltum |
| mil. | разновидность боевых действий на море | naval warfare type (Киселев) |
| mus. | разновидность бомбардона | soniriphone |
| mining. | разновидность бурового ключа | Brown tongs (при вращательном бурении) |
| geol. | разновидность бурого угля деревянистого вида | board coal |
| geol. | разновидность бурого угля, состоящая в основном из листьев | leaf coal |
| sport. | разновидность в технике | variation in technique |
| austral. | разновидность валлаби с длинным тонким хвостом | whiptail wallaby (Macropus parryi; обитает в восточных р-нах Нового Южного Уэльса и в Квинсленде; тж. pretty-face wallaby) |
| cycl. | разновидность велотуристского ралли | raid (обычно по сильно пересечённой местности) |
| cycl. | разновидность велотуристского ралли, обычно по сильно пересечённой местности | raid |
| mining. | разновидность вивианита | variscite |
| mining. | разновидность Ви-системы | half V |
| mining. | разновидность Ви-системы | half |
| mining. | разновидность вращающегося распределителя | Consenco distributor |
| cem. | разновидность вулканических горных пород | facies |
| geol. | разновидность высоковоспламеняющегося торфа | tallow peat |
| Makarov. | разновидность гагата | pitch coal |
| geol. | разновидность гематита, содержащего окись титана | basonomelan |
| biol. | разновидность гена | allelomorph |
| biol. | разновидность гена | allele |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| Makarov. | разновидность глинистого железняка | black-band ore |
| mining. | разновидность глинистого сланца | bina |
| auto. | разновидность гололёда | black ice (тонкий слой льда, сквозь который просвечивает поверхность асфальтового покрытия Oleksandr Spirin) |
| cycl. | разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
| mining. | разновидность горизонтального вибрационного грохота | Korb-Pettit screen |
| geol. | разновидность горного хрусталя | babel quartz |
| gen. | разновидность горного хрусталя | Rhinestone |
| geol. | разновидность горных изверженных пород | facies |
| mining. | разновидность горючего сланца | Kimmeridge coal |
| law | разновидность государства | variety of State |
| gen. | разновидность грифов. | ger-eagle (Serguei_N7) |
| gen. | разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее  urbandictionary.com Eugenev) |
| geol. | разновидность гумита | coracite |
| media. | разновидность двумерного дисплея в стереоскопических ТВ-системах | hybrid sandwich (содержит два линзовых экрана, комбинация которых формирует трёхмерное изображение) |
| O&G. tech. | разновидность двустворчатого клапана | fishtail valve |
| hi-fi | разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером | Dolby Pro-Logic (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| geol. | разновидность дельтидиума | xinidium (у брахиопод) |
| gen. | разновидность джазовой музыки | swing |
| mining. | разновидность дискового истирателя | McCoal pulverizer |
| mining. | разновидность дискового истирателя | Braun pulverizer |
| Makarov. | разновидность длиннопламенного чистого и блестящего угля | run splint coal |
| geol. | разновидность длиннопламенного угля | chemist's coal |
| geol. | разновидность длиннопламенного угля чистого и блестящего чёрного цвета | run splint coal |
| nautic. | разновидность договора морской перевозки грузов | berth note |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| tech. | разновидность дробеструйной обработки | permabrasive (ковкого чугуна с твёрдой оболочкой) |
| met. | разновидность дробеструйной обработки ковкого чугуна с твёрдой оболочкой | permabrasive |
| mining. | разновидность дробильных валков | chat-rolls |
| med., anaesthes. | разновидность дыхательного мешка | bird |
| gen. | разновидность жанра | sub-genre (reference.com olga69) |
| gen. | разновидность жанра | subgenre (reference.com olga69) |
| Makarov. | разновидность железной руды | rust ball (Англия) |
| geol. | разновидность железной руды | blond metal (гематит с глиной) |
| gen. | разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения | work to rule |
| mil., lingo | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| mining. | разновидность зажигательной свечи | spitter lighter |
| austral. | разновидность игры в крикет по-австралийски | kanga cricket (специально адаптированный для детей) |
| dial. | разновидность игры в прятки | lerky (Ноттингемширский диалект начала XX века. Встречается у D.H. Lawrence ("Sons and Lovers", 1913). CopperKettle) |
| mining. | разновидность известняка | monk's park |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| geol. | разновидность импсонита | arkosite |
| mus. | разновидность индийской классической вокальной музыки | khayal (a kind of Indian classical vocal music Interex) |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| gen. | разновидность ипотечного кредита | Alt-A loan (кредитные риски между prime и subprime, характеризуются высокой доходностью для кредиторов при достаточно высоких кредитных рейтингах заёмщиков Аленькая) |
| jarg. | разновидность ипохондрика | cyberchondriac (WiseSnake) |
| jarg. | разновидность ипохондрика | cybercondriac (WiseSnake) |
| gen. | разновидность ирландских терьеров | Kerry blue |
| gen. | разновидность итальянского ликёра | strega (Кристина86) |
| Makarov. | разновидность кабачка с плодами бутылкообразной формы | crookneck |
| gen. | разновидность калейдоскопа | phantoscope |
| mining. | разновидность камерно-столбовой системы с квадратными или почти квадратными или ромбическими целиками | block system (в США) |
| gen. | разновидность канарейки | jonquil |
| econ. | разновидность капитализма | the type of capitalism (A.Rezvov) |
| geol. | разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| geol. | разновидность карбонатита | framesite |
| gen. | разновидность картофеля | magnum bonum |
| mining. | разновидность каскадной флотационной машины с ротором | Butchart machine |
| mining. | разновидность качающегося пробоотбирателя | Brunton sampler |
| geol. | разновидность кварца, содержащая волокна асбеста | cat's quartz |
| geol. | разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины | capped quartz |
| geol. | разновидность кеннельского угля | han coal |
| Makarov. | разновидность кеннельского угля | blackjack (Англия) |
| geol. | разновидность кеннельского угля | coal stone |
| Makarov. | разновидность киновари | coral ore (содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ) |
| mus., hist. | разновидность клавесина | pair of virginals |
| mus., hist. | разновидность клавесина | virginals |
| med. | разновидность кожного синдрома "блуждающей личинки" | larva currens (наблюдаемая при миграции личинок кишечной угрицы) |
| mining. | разновидность колонки для установки бурильного молотка | Mexican setup |
| mining. | разновидность конвейерных весов | Black-Denison weigher |
| Makarov. | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| HR | разновидность консалтинга c доминированием сотрудников на Н1В | body shop (Как правило, берет с клиентов почасовую оплату за работу сотрудников, с которыми рассчитывается на основе стабильной заработной платы Метран) |
| construct. | разновидность конструкции | design format |
| mining. | разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором | Mount Con chute (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| mining. | разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором | Arizona chute (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| mining. | разновидность конструкции люка с шиберным затвором | keating chute (США) |
| cycl. | разновидность контактных педалей | Shimano pedalling dynamics (педали, имеющие замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется металлическая пластина, установленная на подошве велотуфли) |
| cycl. | разновидность контактных педалей | SPD style pedal (педали, имеющие замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется металлическая пластина, установленная на подошве велотуфли) |
| austral. | разновидность кораллового дерева | bats-wing coral-tree (Erythrina vespertilio; произрастает в тропических р-нах Австралии; имеет красные цветы и листья, напоминающие крылья летучей мыши) |
| geol. | разновидность корунда | adamantine spar |
| cem. | разновидность красной глины | adamic earth |
| Makarov. | разновидность красной охры | Spanish ocher |
| geol. | разновидность крепкого угля | heath coal |
| geol. | разновидность кристаллического барита | croylstone |
| mus. | разновидность ксилофона | straw fiddle |
| geol. | разновидность лигнита | bovey coal |
| gen. | разновидность лимона | lime |
| mining. | разновидность листового фильтр-пресса | Sweetland filter |
| gen. | разновидность лотерейной игры | Punch board (Andy) |
| gen. | разновидность лото | bingo! |
| geol. | разновидность магнезиального известняка | dunstone (Матлок, Англия) |
| gen. | разновидность майки | zephyr |
| gen. | разновидность макарон | fettucine (thin flat pieces of pasta Anglophile) |
| gen. | разновидность мандарина | satsuma orange |
| gen. | разновидность мандарина | satsuma |
| sport., golf. | разновидность матчевой игры | skins game (Nikolov) |
| met. | разновидность машины для формовочной смеси | muller |
| gen. | разновидность мелкого стручкового перца | bird pepper |
| EBRD, ecol. | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| geol. | разновидность метеорного железа | kamacite (обычно содержащего никель) |
| mining. | разновидность молотковой дробилки | Fairmount crusher |
| Makarov. | разновидность моста Томсона для измерения сопротивления низкоомных проводников | Hoopes bridge |
| geol. | разновидность мрамора из французских Пиренеев | brocatelle marble |
| gen. | разновидность музыки рок | bubblegum (рассчитанная на подростков) |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bet |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bess |
| cem. | США разновидность мягкого известняка | marianna |
| geol. | разновидность мягкого угля | gutter coal |
| gen. | разновидность накидки | manta |
| cycl. | разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы | frame axle dropouts |
| gen. | разновидность настольной игры | cube rolling (sea holly) |
| gen. | разновидность научно-фантастической литературы | cyberpunk |
| mining. | разновидность неглубокой аэролифтной флотационной машины | emery cell |
| econ., BrE | разновидность незарегистрированной закладной | puisne mortgage |
| geol. | разновидность обсидиана из Австралии | australite |
| austral. | разновидность обыкновенной коричневой змеи | dugite (Pseudonaja affinis; ядовитая змея среднего размера, встречается в центральных и западных р-нах Австралии) |
| austral., inf. | разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| road.wrk. | разновидность огнеупорной глины | glass-pot clay |
| geol. | разновидность озокерита | marble wax |
| geol. | разновидность озокерита, встречающаяся в Иране | pseudoozokerite |
| met. | разновидность окиси титана | ilmenorutile |
| med. | разновидность операции | type of surgery |
| media. | разновидность операционной системы Unix | Ultrix (основана на Berkeley Standard Distribution UNIX (BSD 4.3) и Unix System V фирмы AT&T) |
| media. | разновидность операционной системы Unix | SunOS (фирма Sun Microsystems) |
| law | разновидность определения об утверждении мирового соглашения | tomlin order (vldkom) |
| med. | разновидность опухоли, которая состоит преимущественно из миелоцитов | myelocytomatosis |
| fin. | разновидность опциона | option style (Alexander Matytsin) |
| mining. | разновидность отклоняющего клина | Thompson wedge (для направленного вращательного бурения) |
| mining. | разновидность отклоняющего клина | Hall-Row wedge (для направленного вращательного бурения) |
| construct. | разновидность папье-маше | carton-pierre (материал для форм лепных работ) |
| tech. | разновидность папье-маше | carton-pierre (материал для лепных работ) |
| geol. | разновидность парафинового минерального масла | blue oil |
| nautic. | разновидность парусного вооружения гаури | jackass gunter |
| nautic. | разновидность парусного вооружения гаури | bastard gunter |
| nautic. | разновидность парусного вооружения гуари | jackass gunter |
| nautic. | разновидность парусного вооружения гуари | bastard gunter |
| Makarov. | разновидность пелеципод | scallop shell (определяющаяся особенностями скульптуры раковины) |
| geol. | разновидность песчаника | stony-bind |
| geol. | разновидность песчаника | stone bind |
| Makarov. | разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| geol. | разновидность песчаника, легкорасщепляющаяся в любом направлении | freestone |
| Makarov. | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| geol. | разновидность пиробитума | aromatite |
| mining. | разновидность пирротина | troilite |
| sport. | разновидность питча бросок, вводящий мяч в игру в бейсболе | slider (Nikolov) |
| mining. | разновидность пневмомеханической флотационной машины | Fahrenwald machine (с воздушным насосом, погружённым в пульпу) |
| mining. | разновидность пневмомеханической флотационной машины | Denver Sub-A machine (с воздушным насосом, погружённым в пульпу) |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| zool. | разновидность подёнки | ephemera |
| Makarov. | разновидность пойкилитовой структуры | xenoikic structure |
| geol. | разновидность пойкилитовой структуры | xenoikic |
| cards | Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| media. | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| mining. | разновидность полубитуминозного угля | boghead coal |
| nano | разновидность, полученная радиолитическим методом | radiolytically-formed species (напр., частиц) |
| nano | разновидность, полученная радиолитическим методом | photolytically-formed species (напр., частиц) |
| inf. | разновидность попкорна | kettle corn (chronik) |
| mining. | разновидность поршневой отсадочной машины | Collom jig |
| forestr., amer. | разновидность почв | soil type (по механическому составу) |
| ecol. | разновидность почв | soil series |
| tech. | разновидность почв по гранулометрическому составу | soil type |
| amer. | разновидность почв по гранулометрическому составу | soil type |
| amer. | разновидность почв по механическому составу | soil type |
| ecol. | разновидность почв по механическому составу | soil type |
| agric. | разновидность почвы | soil variant |
| mining. | разновидность пробоотбирателя с прямолинейным движением отсекателя | Geary-Jennings sampler |
| amer. | разновидность противомоскитной сетки | mosquito bar |
| gen. | разновидность пустынного ландшафта | shabka (формирующегося в основном под влиянием ветровой эрозии аллювиальных бассейнов) |
| austral., new.zeal. | разновидность резака, обычно с изогнутым лезвием | slasher |
| mining. | разновидность резьбы для буровых штанг | stub-acme thread (Канада) |
| adv. | разновидность рекламы | advertising form |
| geol. | разновидность роговика, заместившая силикатные минералы хромитового перидотита | chrome-chert |
| tech. | разновидность роста | growth species (semfromshire) |
| bot. | разновидность рудбекии | brown-eyed Susan (Rudbeckia triloba) |
| met. | разновидность свинцовосурьмяного сплава | regulus |
| geol. | разновидность сероватого торфа | bawn |
| media. | разновидность системы Dolby stereo | Dolby stereo digital (каналы: левый, правый, центральный, тыловые (эффектов) и канал сверхнизких частот (ограниченный по частоте); запись в виде цифровой оптической фонограммы на киноплёнке, для экономии места на носителе используется система сжатия цифрового сигнала (Dolby АС-3) согласно психоакустическим алгоритмам восприятия звуков) |
| media. | разновидность системы Dolby stereo digital | digital theatre system (такое же размещение громкоговорителей, как в Dolby stereo digital, но 6-канальный звук записывается не на киноплёнку, а на два диска CD-ROM, синхронное звучание которых обеспечивается временным кодом, записанным на киноплёнке между изображением и стандартной оптической звуковой дорожкой) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| gram. | разновидность склонения по типу прилагательных | category of adjectival declension (ssn) |
| geol. | разновидность сколецита | cotton stone |
| cook. | разновидность слоёного теста | filo (mrsgreen) |
| geol. | разновидность слюдистого сиенита | minette ore |
| mycol. | разновидность сморчка Gyromitra montana | snow mushroom (Yan) |
| gen. | разновидность современного дискотечного танца | shuffling (ChrisTinochka) |
| gen. | разновидность спаниеля | Blenheim |
| gen. | разновидность спаниеля | Bleheim |
| agric. | разновидность спаржи с молодыми побегами белого цвета | white asparagus |
| agric. | разновидность спаржи с молодыми побегами белого цвета | blanched asparagus |
| gen. | разновидность спинета с тесситурой на октаву выше | octave Spinet |
| mining. | разновидность спирального насоса | Frenier pump |
| gen. | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| obs. | разновидность стеатита | bacon stone |
| Makarov. | разновидность стекловидной губки | venus flower basket |
| psychiat. | разновидность стереоскопа | telebinocular |
| mining. | разновидность стержневой мельницы | Marathon mill (в цементном производстве) |
| dril. | разновидность структурной карты, отражающей мощность непараллельных пластов | convergence map (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разновидность сухарика | breadstick |
| gen. | разновидность сухарика | bread-stick |
| econ. | разновидность счёта | type of account |
| gen. | разновидность танца в стиле джампстайл | shuffling (ChrisTinochka) |
| gen. | разновидность танца кантри | bootscooting (Slava) |
| gen. | разновидность твёрдой красной древесины | partridge wood |
| gen. | разновидность твёрдой красной древесины | partridge-wood |
| hi-fi | разновидность технологии формирования изображения посредством отражательных ЖК-матриц | Digital Direct Drive Image Light Amplifier |
| adv. | разновидность товара | product form |
| busin. | разновидность товаросопроводительного документа | scrip certificate |
| Makarov. | разновидность топаза от коричневато-жёлтого до желтовато-коричневого цветов | sherry topaz |
| geol. | разновидность топаза с острова Тасмания | flinders diamond |
| geol. | разновидность торфа | creeshy clod |
| geol. | разновидность торфа озёрного типа | dy peat |
| microel. | разновидность трансверсальной структуры | variation of the transversal structure (ssn) |
| gen. | разновидность трихроматизма | tritanomaly |
| gen. | разновидность уличного баскетбола | 21 (twenty-one aduda) |
| media. | разновидность упаковочной ленты с вклеенными электрорадиоэлементами | ammopack (для подачи на сборку) |
| mining. | разновидность урановой смолки | autunite |
| construct. | разновидность фламандской кладки | monk bond (в каждом ряду после 2 ложков идёт 1 тычок) |
| agrochem. | разновидность хальцидоидной осы | Encarsia formosa (Род паразитических наездников надсемейства хальцид. Хорошо известный паразитоид парниковой белокрылки Maxat Kenjebayev) |
| gen. | разновидность хомяка | winter white (A habitant Of Odessa) |
| mining. | разновидность хризоберилла с волнистым отливом | oriental cat's eye |
| media. | разновидность цветного кинескопа со штриховым люминофором, разработанного фирмой Sony | trinitron (модификации: black trinitron, hi black trinitron, hi black trinitron plus, super trinitron) |
| adv. | разновидность цены | price form (напр., оптовая или розничная) |
| mining. | разновидность цинковой обманки | shalenblende |
| gen. | разновидность циркония | jargon |
| inf. | разновидность чего-то | kind of |
| geol. | разновидность четырёхлучевого коралла | amplexus |
| gen. | разновидность чомги | tippet grebe |
| gen. | разновидность чомги | tippet-grebe (перья этой птицы используются для изготовления палантинов) |
| geol. | разновидность чёрного блестящего угля | spin coal |
| geol. | разновидность шарового порфира | ballpitch stone |
| cem. | разновидность шлакопортландцемента, изготовляемого путём мокрого помола шлака и цемента на месте строительства | trief cement |
| gen. | разновидность шотландского виски | Glenlivet |
| adv. | разновидность шрифта | lettertype |
| media. | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| EBRD | разновидность экологических инструментов в управлении природопользованием | voluntary schemes (raf) |
| mining. | разновидность эксцентрикового грохота с пружинными амортизаторами | Niagara screen |
| mining. | разновидность эксцентрикового грохота с резиновыми амортизаторами | Good Roads screen |
| mining. | разновидность эксцентрикового грохота с резиновыми амортизаторами | Krupp universal screen |
| mining. | разновидность эксцентрикового грохота с резиновыми амортизаторами | Ty-rock screen |
| mining. | разновидность эксцентрикового грохота с резиновыми амортизаторами | Denver simplicity screen |
| geol. | разновидность элатерита | polyelaterite |
| mining. | разновидность электровибрационного грохота неударного типа | Utah screen (с малой амплитудой) |
| mining. | разновидность электровибрационного грохота неударного типа | Sherwen screen |
| mining. | разновидность электростатического сепаратора | Huff separator |
| gen. | разновидность энергетического напитка компании PepsiCo | Gatorade (Suvor) |
| austral. | разновидность энцефалита | Murray Valley encephalities (разносится москитами в долине р. Муррей (Murray)) |
| kayak. | разновидность эскимосского переворота винтом, когда вставание происходит с противоположного по отношению к падению борта | dynamic roll (то есть совершается оборот на 360 градусов. Смысл в использовании при вставании инерции вращения, возникшей при падении) |
| kayak. | разновидность эскимосского переворота винтом, когда вставание происходит с противоположного по отношению к падению борта | speed roll (то есть совершается оборот на 360 градусов. Смысл в использовании при вставании инерции вращения, возникшей при падении) |
| math. | разновидность этого метода | a variation of this method |
| geol. | разновидность янтаря | pseudosuccinite |
| gen. | разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| gen. | ребровая фанера по ГОСТ: Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном, а ребровый слой – это слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку, фактически это разновидность СТОЛЯРНОЙ ПЛИТЫ | laminboard (georsthefirst) |
| Makarov. | розово-красная разновидность шпинели | balas |
| geol. | рыхлая разновидность антрацита | buckwheat coal |
| geol. | светлая разновидность мохового агата | Mocha stone |
| progr. | семантическая разновидность | semantic variation (ssn) |
| progr. | семантическая разновидность обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| obs. | синевато-серая разновидность галенита | blue lead-ore |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30º (Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30 baume syrup (обозначается как 30º B Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30° B syrup (Voisko) |
| gen. | скрещивание особей из разных линий, сортов или разновидностей | outcross |
| geol. | содержащая медь разновидность довчоррита | copper-lovchorrite |
| progr. | специальная разновидность | modified form (конструкции ssn) |
| progr. | специальная разновидность конструкции select-from-where | modified form of select-from-where statement (ssn) |
| geol. | сталактитовая разновидность кальцита | dropstone |
| road.wrk. | стекловидная разновидность базальта | basalt glass |
| geol. | столбчатая разновидность флюорита | blue john |
| progr. | Существует две разновидности локальных объектов Globe | Globe local objects come in two flavors (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| gen. | существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| tech. | существует много разновидностей | there is a wide range of something (чего-либо translator911) |
| gen. | США разновидность мягкого известняка | marianna |
| geol. | твёрдая зеленовато-коричневая разновидность битума | albafite |
| geol. | твёрдая разновидность битуминозного угля | splint coal |
| seism. | твёрдая разновидность огнеупорной глины | flint clay |
| geol. | твёрдая чёрная блестящая разновидность углеводорода | metabitumite (встречающаяся вблизи интрузий изверженных пород) |
| progr. | теория разновидностей | exemplar view (ssn) |
| meteorol. | термодинамическая диаграмма температуры и давления – разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| meteorol. | термодинамическая диаграмма температуры и давления разновидность эмаграммы | Skew-T Log-P diagram (WiseSnake) |
| Makarov. | тонкий глинистый песок или разновидность лёсса | ergeron |
| geol. | тёмная разновидность цинковой обманки | black jack of zinc |
| geol. | тёмная разновидность цинковой обманки | black jack |
| gen. | фаркл, разновидность игры в кости | Farkel (также Farkle, Pocket Farkel; SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
| gen. | фаркл, разновидность игры в кости | Farkle (также Farkel, Pocket Farkel, SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
| ling. | функционально -стилистические разновидности | functional varieties |
| geol. | халцедоновая разновидность кварца | flint |
| mining. | халцедоновая разновидность кварцитной породы | flint |
| goldmin. | халцедоновая разновидность кремнёвых пород | flint (Leonid Dzhepko) |
| med. | число разновидностей | number of dissimilar (matches) |
| econ. | число разновидностей торгуемых продуктов | number of varieties of traded products (A.Rezvov) |
| obs. | чёрная разновидность церуссита | blacklead ore |
| Makarov. | чёрная разновидность церуссита | black lead ore |
| geol. | чёрная стекловидная разновидность базальта | basalt glass |
| Makarov. | шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности | blackmail is a species of crime |
| mineral., Makarov. | шоколадно-красная разновидность доломита | lyonnaise marble |
| met., crystall. | энантиоморфная разновидность | enantiomorphic variety |
| geol. | японская разновидность пемзы | koka seki |
| biol. | ярко-жёлтая разновидность домашней канарейки | jonquil (Serinus canaria) |
