| Subject | Russian | English |
| gen. | а тебе какая разница? | why do you care? (AlexandraM) |
| gen. | абсолютная разница | absolute distinction |
| med. | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension gradient (Александр Стерляжников) |
| med. | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference (Александр Стерляжников) |
| med. | Альвеолярно-артериальная разница напряжения кислорода | AaDO2 (Тантра) |
| med. | альвеолярно-артериальная разница по кислороду | alveolar-arterial difference in oxygen pressure |
| med. | анионная разница | anion gap (разница между концентрациями катионов и анионов в плазме, определяемая по формуле: (Na К ) – (НСОЗ- С1-) . Chita) |
| med. | артериально-венозная разница по кислороду | arteriovenous difference in oxygen pressure |
| med. | артериовенозная разница | arterial venous difference (напр. по кислороду) |
| med. | артериовенозная разница | AVD (arterial venous difference mazurov) |
| med. | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода | CaO2 -Cv O2 |
| med. | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода | oxygenium arteriovenous difference (в норме 4-5 мл на 100 мл) |
| med. | артериовенозная разница по кислороду | arteriovenous oxygen difference |
| inf. | без разницы | regardless of (Andrey Truhachev) |
| inf. | без разницы | tomato tomato (томэйто-томато hellamarama) |
| gen. | без разницы | it makes no odds (Anglophile) |
| gen. | без разницы | six of one, half a dozen of the other (Bullfinch) |
| gen. | без разницы | someone doesn't care about something (Franka_LV) |
| gen. | без разницы | something doesn't make any difference to (someone Franka_LV) |
| gen. | без разницы | it's the same difference (Anglophile) |
| Игорь Миг | без разницы | it makes little difference whether |
| gen. | без разницы | all one to someone (Whether we go out or stay in, it's all one to me cnlweb) |
| gen. | без разницы | just the same (Stas-Soleil) |
| gen. | без разницы | no matter (Stas-Soleil) |
| gen. | без разницы | whatever (Lyubov_Zubritskaya) |
| Игорь Миг | без разницы | it little matters whether |
| gen. | без разницы | six one way half a dozen the other (Bullfinch) |
| amer. | без разницы | make no difference (Pick whom you like. It makes no difference to me. Val_Ships) |
| amer. | без разницы | it doesn't matter (We really wanted another child, boy or girl, it did not matter. Val_Ships) |
| amer. | без разницы | same difference (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | без разницы | fuck it (Andy) |
| inf. | без разницы | regardless (Andrey Truhachev) |
| inf. | Без разницы! | whatever! |
| inf. | без разницы | as it comes (Супру) |
| gen. | без разницы | all the same (I don't mind whether we eat now or later, it's all the same to me. • If it's all the same to you, I don't think I'll go.
В.И.Макаров) |
| gen. | без разницы сколько | regardless of how much (Andrey Truhachev) |
| amer. | без разницы – солнце или дождь | rain or shine (no matter whether it rains or the sun shines: We'll hold the picnic–rain or shine. Val_Ships) |
| nautic. | Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| gen. | большая разница | big difference |
| gen. | большая разница | a wide difference |
| Makarov. | большая разница | a far long |
| gen. | большая разница | it is a far cry |
| gen. | большая разница | tremendous difference (Andrey Truhachev) |
| gen. | большая разница | far cry (Yes, these two films are drastically different and a far cry from each other.) |
| gen. | большая разница | a far cry |
| gen. | большая разница | stark contrast (a total difference; тж. stark difference; Jerry is very lazy, in stark contrast to his sister who works very hard Taras) |
| Gruzovik | большая разница | it makes a big difference |
| gen. | большая разница | all the difference in the world |
| Игорь Миг | большая разница в возрасте | big age gap |
| med. | большая разница между систолическим и диастолическим давлением | wide pulse pressure (Инесса Шляк) |
| gen. | большой разницы нет | it makes no big difference (Alex_Odeychuk) |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| gen. | бросающаяся в глаза разница | Stark comparison (vonKern) |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| gen. | в чём заключается разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чём, по сути, разница? | in what, essentially, lies the difference? |
| gen. | в чём разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чём разница | what's the odds |
| gen. | в чём состоит разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| gen. | валютная разница | exchange difference |
| sport. | вести в счёте с разницей в | be up by (Tamerlane) |
| Makarov. | видеть разницу | see the difference |
| agric. | видимая разница | visible difference |
| gen. | временная налоговая разница | temporary tax difference (Temporary tax differences can occur if expenses or revenues generate a profit in one reporting period and a taxable base in the next reporting period, resulting ... Alexander Demidov) |
| avia. | временная разница приёма | time difference of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | временная разница приёма | TDOA (MichaelBurov) |
| avia. | временная разница приёма сигнала | time difference of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | временная разница приёма сигнала | TDOA (MichaelBurov) |
| avia. | временная разница пунктов полёта | jetlag |
| gen. | временные разницы | temporary difference (Lavrov) |
| gen. | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| gen. | выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением | deficiency payments |
| gen. | выплачивать за счёт разницы между | pay with the difference between (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выпячивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | выпячивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | выпячивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | выпячивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| gen. | громадная разница | tremendous difference (Andrey Truhachev) |
| inf. | Да без разницы! | whatever! |
| inf. | две большие разницы | there's a world of difference (between – между Franka_LV) |
| inf. | две большие разницы | they are two totally different things (Leonid Dzhepko) |
| inf. | две большие разницы | a different bunch of coconuts (Yet there will always be a problem about getting rid of the hyphen: if it's not extra-marital sex (with a hyphen), it is perhaps extra marital sex, which is quite a different bunch of coconuts. Wakeful dormouse) |
| inf. | две большие разницы | there is a world of difference between them (Leonid Dzhepko) |
| inf. | две большие разницы между | day and night difference between (trtrtr) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| med., stat. | достоверная разница | significant difference |
| gen. | доходы от курсовой разницы | foreign exchange gain (mascot) |
| gen. | дьявольская разница | devilish difference (Yanamahan) |
| gen. | если вам без разницы | if it's all the same to you (NumiTorum) |
| gen. | если тебе без разницы | if it's all the same to you (NumiTorum) |
| gen. | есть разница между | there is a fine line between (something and something else malt1640) |
| gen. | есть существенная разница между | there is a fine line between (malt1640) |
| gen. | заметить разницу | mark the difference |
| Makarov. | заметная разница | perceptible difference |
| gen. | заметная разница | appreciable difference |
| gen. | заметная разница | marked difference |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| gen. | заработать на разнице валют | make money trading currencies (m_rakova) |
| gen. | заработать на разнице валют | make money on the exchange rates (m_rakova) |
| gen. | злорадно выпячивать разницу в их возрасте | maliciously bring out the difference in their ages |
| med. | значимая разница | significant difference |
| gen. | значительная разница | great odds |
| gen. | значительная разница | day and night difference (bigmaxus) |
| gen. | значительная разница | wide margin |
| Makarov. | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| Makarov. | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| Makarov. | играть на разнице | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov. | играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov., amer. | играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| Makarov., engl. | играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| Makarov. | играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| gen. | иметь разницу | make difference (напр., it doesn't make any difference for me – Мне без разницы. karchebnaya) |
| gen. | иметь разницу в возрасте | have an age gap (I had a 8 year age gap with my sister. / Siblings with a 8-10 year age gap? OLGA P.) |
| energ.ind. | инвентаризационная разница | ID (MichaelBurov) |
| energ.ind. | инвентаризационная разница | inventory difference |
| gen. | их разделяет несколько лет разницы | they are a few years apart (Viola4482) |
| vulg. | какая, в жопу, разница? | what's the fucking difference? (Technical) |
| gen. | какая, к чёрту, разница | what the hell (Побеdа) |
| gen. | какая разница? | what matter? |
| gen. | какая разница | what a difference |
| gen. | какая разница | does it really matter? |
| inf. | какая разница? | who cares? |
| inf. | какая разница | tomato tomato (томэйто-томато hellamarama) |
| inf. | какая разница? | what difference does it make? |
| inf. | какая разница? | what's the dif? (Andrey Truhachev) |
| inf. | какая разница | whatever! (Rust71) |
| gen. | какая разница? | what's the harm? (fluggegecheimen) |
| gen. | какая разница? | what's the odds? |
| gen. | какая разница? | what is the odds? |
| gen. | какая разница кто сделал что-либо? | who cares who did something? (Taras) |
| Игорь Миг | какая разница | fuggetaboutit |
| gen. | какая разница | what difference does it make? (Рина Грант) |
| gen. | какая разница? | it makes no difference? |
| gen. | какая разница | it is as broad as it is long |
| gen. | какая разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | какая разница? | what does it matter? (responding to a statement ART Vancouver) |
| gen. | какая разница | what does it signify (Anglophile) |
| gen. | какая разница между этим и тем? | what's the difference between this and that? |
| inf. | какая тебе разница? | what do you care? (Andrey Truhachev) |
| inf. | какая тебе разница? | what's it to you? (Interex) |
| gen. | качественная разница | modification of quality (Willie W.) |
| gen. | качественная разница | qualitative change (Willie W.) |
| gen. | колоссальная разница | tremendous difference (Andrey Truhachev) |
| securit. | контракт на разницу | Contract for Difference (forexservice.net Alexander Oshis) |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| med. | критерий достоверно значимой разницы | Honestly Significant Difference (Andy) |
| avia. | курсовая разница | call day adjustment (из определений IATA по сути разница между курсом валюты на день начисления и день оплаты ЕленаЛ) |
| gen. | курсовые разницы | exchange rate differences (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсовые разницы | exchange rates fluctuations |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| refrig. | логарифмическая средняя разница температур | driving temperature difference (driving temperature difference for heat exchangers. dmnurf1) |
| biol. | локальная разница расстояний | local distance difference (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| gen. | маленькая разница | small difference |
| gen. | между ними нет ни малейшей разницы | there is not a particle of difference between them |
| gen. | между ними огромная разница в возрасте | there is an enormous age difference between them |
| gen. | межразрядная разница | difference between the categories (ABelonogov) |
| Makarov. | метод сдвиговой разницы | shear difference method (в фотоупругости) |
| Makarov. | метод сдвиговой разницы | shear difference method |
| med. | минимальная значимая разница | least significant difference |
| med. | минимальная существенная разница | least significant difference |
| gen. | мне без разницы! | I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне абсолютно без разницы что ты сделал! Franka_LV) |
| Игорь Миг, inf. | мне без разницы | I'm totally cool with |
| inf. | мне без разницы | I'm totally cool with that (Seven o'clock? Sure. I'm totally cool with that. ART Vancouver) |
| gen. | мне без разницы | it makes no difference to me (Anglophile) |
| gen. | мне без разницы | it's all the same to me |
| inf. | мне как-то без разницы! | I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне как-то без разницы! | I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне как-то без разницы! | I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне как-то без разницы! | I don't care at all! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне как-то без разницы! | I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне как-то без разницы! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| amer. | мне это без разницы | it doesn't make any difference to me (Val_Ships) |
| amer. | мне это без разницы | it makes no difference to me (Pick whom you like. It makes no difference to me. Val_Ships) |
| Makarov. | мудрить, перемудрить – существенной разницы нет | make a distinction without a difference |
| Makarov. | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| agric. | наименьшая существенная разница | least significant difference |
| Makarov. | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| gen. | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| gen. | Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| Makarov. | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным | we should then learn the difference between substantials and circumstantials |
| Makarov. | находить разницу | find the difference |
| Игорь Миг | не видеть особой разницы между | liken |
| gen. | не видеть разницы | discern no difference |
| gen. | не видеть разницы между двумя вещами | see no distinction between two things |
| gen. | не имеет большой разницы сейчас | make no great difference now (Interex) |
| gen. | не составляет никакой разницы | it makes no odds |
| gen. | не составляет существенной разницы | it makes no odds |
| gen. | не составляет существенной разницы | it is no odds |
| gen. | небольшая разница | small difference |
| Makarov. | незаметная разница | indistinguishable difference |
| gen. | некоторые курсовые разницы | certain foreign exchange differences |
| gen. | немедленно заметить большую разницу | notice a big difference immediately |
| gen. | немедленно почувствовать большую разницу | notice a big difference immediately |
| gen. | нет никакой разницы | there's nothing in it |
| gen. | нет никакой разницы | whatever (I. Havkin) |
| gen. | нет никакой разницы | it makes no difference |
| Makarov. | нет никакой разницы, это не имеет значения | it makes no difference |
| gen. | нет принципиальной разницы | it doesn't matter much (4uzhoj) |
| gen. | нет никакой разницы | no difference at all |
| gen. | нет никакой разницы | there's no difference at all |
| gen. | нет никакой разницы | there is no difference at all |
| gen. | нет никакой разницы | no difference |
| Makarov. | ничтожная разница | inappreciable difference |
| gen. | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу | it took a practised eye to spot the difference (Lonxi) |
| Makarov. | нужно сгладить разницу между социальными группами | we must even out the differences between social classes |
| gen. | нулевая разница | zero difference (ABelonogov) |
| Makarov. | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| Makarov. | обнаружить разницу в качестве | detect the difference in quality |
| gen. | обратить внимание на разницу | mark the difference |
| Makarov. | объяснять разницу | explain the difference |
| gen. | огромная разница | tremendous difference (Andrey Truhachev) |
| gen. | огромная разница | wide difference |
| gen. | огромная разница | profound difference |
| gen. | огромная разница | quantum difference (Пример: There is a quantum difference between discussion and dialogue, just as there is a quantum difference between decision making and discernment. (Источник: Still Listening: New Horizons in Spiritual Direction) Табибито) |
| gen. | огромная разница | day and night difference (trtrtr) |
| gen. | огромная разница | far cry (baletnica) |
| gen. | огромная разница | a whale of a difference |
| gen. | он быстро приспособился к разнице во времени | he has adjusted well to the time change |
| Makarov. | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| Makarov. | он доплатит разницу | he will pay the difference |
| gen. | он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями | he cannot see any difference between these two statements |
| Makarov. | он не видит разницы | he can't tell the difference |
| gen. | он не видит разницы между добром и злом | he couldn't see the difference between good and bad |
| gen. | он никак не мог понять разницы | he failed to see the difference |
| gen. | он никак не мог увидеть разницы | he failed to see the difference |
| Makarov. | он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| gen. | он получает прибыль на разнице курсов | he earns interst on rates |
| gen. | определять разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| gen. | опцион на покрытие разницы между заявками и предложением | over-allotment option (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | основная разница | principal difference (ssn) |
| gen. | особой разницы нет | a matter of degrees (NumiTorum) |
| gen. | относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| Makarov. | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| gen. | отношения с большой разницей в возрасте у партнёров | may-december romance (darkfox031) |
| gen. | отрицательная курсовая разница | loss of exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательная разница | negative difference (ABelonogov) |
| gen. | отрицательные курсовые разницы | exchange rate losses (Alexander Demidov) |
| agric. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| Makarov. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| gen. | ощутимая разница | considerable difference |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| Gruzovik, obs. | по разнице | individually |
| Gruzovik, obs. | по разнице | one at a time |
| gen. | по разнице | individually |
| gen. | по разнице | one at a time |
| gen. | по существу между этими двумя почти нет разницы | when you get down to it there's not much difference between the two |
| gambl. | победа с разницей | winning margin (победа любой из команд с разницей в определенное количество голов oshkindt) |
| sport. | победить с большой разницей в счёте | win by miles (artery) |
| gen. | поделить разницу пополам | split the difference |
| gen. | подлежащая уплате разница | difference payable (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| med. | показатель разницы в методах лечения | Treatment difference (Dimash) |
| gen. | показывать разницу | contrast (MichaelBurov) |
| gen. | полная разница | absolute distinction |
| gen. | положительная курсовая разница | gain of exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | положительная разница | positive difference (ABelonogov) |
| gen. | Положительная суммовая разница | Positive value difference (Translation_Corporation) |
| gen. | положить разницу в карман | pocket the difference (Верещагин) |
| gen. | понимать разницу | discern |
| Makarov. | понимать разницу | see the difference |
| gen. | уметь понимать разницу | know apart |
| gen. | понимать разницу | tell apart |
| gen. | понять разницу | tell apart |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| gen. | поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| gen. | постоянные разницы | permanent differences |
| agric. | потенциальная разница | potential difference |
| tech. | потери на неогибание Разница между записью и воспроизведением | translation loss |
| gen. | потери от процентной разницы | Break Costs (Lavrov) |
| gen. | потери от процентной разницы | breakage costs (Lavrov) |
| gen. | потеря на разнице валютных курсов | exchange loss |
| gen. | почувствовать разницу | see the difference (Elena_MKK) |
| gen. | почувствовать разницу | feel the difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически нет разницы между | Little to choose between (Julie C.) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| agric. | предсказанная разница | predicted difference |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| gen. | принципиальная разница | gross difference (4uzhoj) |
| Игорь Миг | принципиальная разница | critical difference |
| gen. | принципиальная разница | fundamental difference |
| gen. | принципиальная разница | crucial difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципиальная разница | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| brit. | приобретение вещи телевизора, машины и т.п. путём обмена старой на новую с доплатой разницы в цене | part-exchange (Anglophile) |
| Makarov. | проводить разницу между | distinguish between |
| gen. | разве вы не заметили разницы? | didn't you observe the difference? |
| gen. | разве вы не увидели разницы? | didn't you observe the difference? |
| gen. | разделить разницу пополам | split the difference |
| avia. | различаемая разница в интенсивностях | discriminable intensity difference |
| gen. | разница бросается в глаза | there is a striking difference |
| gen. | разница в возрасте | age disparity (Tina Green) |
| gen. | разница в возрасте | disparity in of, between years |
| gen. | разница в возрасте | disproportion in the age |
| gen. | разница в возрасте | age gap (between ... and ... – между ... и ... Bitlazy) |
| gen. | разница в возрасте | disproportion in age |
| gen. | разница в возрасте | disparity of years |
| gen. | разница в возрасте | age gap (between ... and ... – между ... и ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница в возрасте | disparity between years |
| gen. | разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев | they are within a few months of the same age |
| gen. | разница в возрасте между ними всего несколько месяцев | they are within a few months of the same age |
| mil., avia. | разница в высоте | difference in elevation |
| Makarov. | разница в высоте | relief |
| gen. | разница в годах | disparity in years |
| gen. | разница в годах | difference in age (Franka_LV) |
| gen. | разница в доходности | yield difference (облигаций skazik) |
| gen. | разница в зарплате | disparity in salary (Stanislav Silinsky) |
| gen. | разница в зарплате | pay differential (Alexander Demidov) |
| gen. | разница в затратах | cost differences (Moscowtran) |
| sport. | разница в классе | class divide |
| gen. | разница в количестве | quantity difference |
| Makarov. | разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| mil. | разница в мегатонной мощности ядерных зарядов | megaton gap (противостоящих сторон) |
| gen. | разница пропасть в обществе между людьми, состоящими и не состоящими в браке | marriage gap (The marriage gap describes observed economic and political disparities between those who are married and those who are single. (Wiki)) |
| gen. | разница в оплате труда | differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности) |
| gen. | разница в оплате труда мужчин и женщин | disparity in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| gen. | разница в оплате труда мужчин и женщин | difference in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| sport. | разница в очках | difference of points (баллах) |
| gen. | разница в показателе преломления | refractive differential (напр., образца и сравнения ileen) |
| tech. | разница в положении | difference in position (makhno) |
| gen. | разница в пять фунтов | difference of five pounds |
| sport. | разница в силе | difference in force |
| med. | разница в сопротивлении | impedance mismatch (при передаче звуковых волн с обеих сторон) |
| agric. | разница в ставках | differential (заработной платы, платежей, затрат на единицу чего-либо) |
| Makarov. | разница в денежных суммах | excess |
| mil. | разница в суммах предоставленного кредита | presentational difference |
| gen. | разница в счёте | point spread (Mira_G) |
| avia. | разница в тарифах по классам | class differential |
| mil., avia. | разница в угле возвышения | difference in elevation |
| mil., avia. | разница в угле места | difference in elevation |
| med. | разница в уровне маскирующего шума | masking level difference |
| med. | разница в уровне маскирующего шума | MLD (mazurov) |
| mil., tech. | разница в уровнях | fall |
| tech. | разница в уровнях входных сигналов | input level difference |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| gen. | разница в ценах | variation in prices |
| gen. | разница в ценах | variation of prices |
| gen. | разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| Makarov. | разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| gen. | разница во времени | jet lag (Muguette) |
| inf. | разница во времени | time difference (Damirules) |
| gen. | разница во времени | lag time (Ulkina) |
| mil., commun. | разница во времени приёма ответного сигнала | time difference of arrival |
| gen. | разница во временных поясах | jet lag (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разница во временных факторах | timing difference (в бухучете) |
| tech. | разница высот концов трубопровода | elevation difference of pipeline ends |
| Makarov. | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| tech. | разница высоты двух тонов | pitch interval |
| mil., topogr. | разница дирекционных углов по разным координатным сеткам | slew |
| med. | разница длины ног | leg length discrepancy |
| Makarov. | разница едва заметна | the difference is inappreciably minute |
| sport. | разница забитых и пропущенных мячей | goal difference |
| med. | разница зрительного восприятия | difference in vision (SBSun) |
| med. | разница интенсивности боли | pain intensity difference (Andy) |
| med. | разница латентностей | LD (latency difference mazurov) |
| med. | разница латентностей | latency difference (LD mazurov) |
| gen. | разница маленькая, но всё-таки есть | the difference is small but it exists nevertheless |
| med. | разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов | tmax-diff (Andy) |
| gen. | разница между благосостоянием тех, кто ниже черты бедности, и тем, который обеспечивает черта бедности | poverty gap (т.н. "глубина бедности" Lavrov) |
| gen. | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разница между городской и сельской жизнью | a difference between urbanity and rusticity |
| gen. | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная | the difference between his wages and yours is fractional |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| tech. | разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания | pour reversion (масла) |
| tech. | разница между крутящими моментами завинчивания и срыва резьбы | drive-strip differential (nikolkor) |
| Makarov. | разница между курсами национальной и зарубежных валют | the spread between the local and the foreign money rates |
| gen. | разница между курсом продавцов и курсом покупателей | spread |
| med. | разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| Makarov. | разница между, напр. частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| gen. | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы | net worth (компании и т.д.) |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | clearance |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | headspace |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | ullage |
| Makarov. | разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| energ.ind. | разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| gen. | разница между средним курсом нового выпуска | tail |
| gen. | разница между ставками кредитования и заимствования | loan spread (YelenaPestereva) |
| nautic. | разница между стоимостью заложенных ценностей и ссудой | margin |
| agric. | разница между стоимостью фермерского имущества и фермерской задолженностью | farmers' equity |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| gen. | разница между существенным и несущественным | difference between substantials and circumstantials |
| mil. | разница между углом места цели и углом возвышения | additional elevation angle (Киселев) |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | marketing margin |
| agric. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-retail price spread |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-to-retail margin |
| gen. | разница между ценой по сделке на наличный товар | basis |
| Makarov. | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| Makarov. | разница между частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| Makarov. | разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной | the difference between handwork and the machine |
| nautic. | разница на перевозку | in transit difference (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | разница на перевозку груза | in transit difference (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| gen. | разница невелика | the difference isn't that great ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole."  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | разница невелика | a matter of degrees (NumiTorum) |
| Makarov. | разница незначительна | the difference is marginal |
| Makarov. | разница незначительна | the difference is fractional |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance results from (sixthson) |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance is attributable to (sixthson) |
| Makarov. | разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| med. | разница порогов светоощущения | light difference (между глазами) |
| med. | разница порогов светоощущения между глазами | light difference |
| gen. | разница потенциалов | voltage difference (eugeene1979) |
| gen. | разница почти не будет заметна | you would hardly notice the difference (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides. ART Vancouver) |
| gen. | разница проезда | differential (в одно и то же место разными маршрутами) |
| lat. | разница, различие | differentia (Lena Nolte) |
| med. | разница сильных ионов | strong ion difference (Анна Носкова) |
| gen. | разница состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница состоит в том, что... | the difference is that... |
| geol. | разница статических уровней между двумя изопьестическими линиями | piestic interval |
| nautic. | разница судно-резервуар | vessel-shore difference (MichaelBurov) |
| gen. | разница только в названии | it is six of one and half a dozen of the other |
| Makarov. | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| sport. | разница уровня | level difference (лыжный спорт) |
| gen. | разницу можно измерить | measurable difference (bigmaxus) |
| gen. | Разницу не улавливаешь улавливаете? | do you feel the difference? (I. Havkin) |
| gen. | Разницу не чувствуешь чувствуете? | do you feel the difference? (I. Havkin) |
| gen. | резкая разница | Stark comparison (vonKern) |
| gen. | рейтинговая разница | rank difference (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | с разницей в 4 дня | four days apart (OLGA P.) |
| gen. | с разницей в несколько дней | within a few days of one another (They were born in the same hospital within a few days of one another. ART Vancouver) |
| inf. | с разницей в один год | a year apart (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj) |
| gen. | с той лишь разницей | the only difference being (Briciola25) |
| gen. | с той лишь разницей, что | the only difference is that (Technical) |
| gen. | с той разницей | except (в отдельных контекстах: Except, of course, the price of failure was rather worse than that Pickman) |
| gen. | с той разницей, что | only that (в знач. "вот только" 4uzhoj) |
| gen. | с той разницей, что | except that (I. Havkin) |
| gen. | с той разницей, что | except for the fact that (4uzhoj) |
| gen. | с той разницей, что | with the difference that |
| gen. | сгладить разницу | make odds even |
| energ.ind. | сезонная разница | seasonal diversity (напр., в максимумах нагрузки энергосистем, стоимости электроэнергии, тепла и др.) |
| gen. | сиф, включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| agric. | случайная разница | chance difference |
| gen. | составлять разницу | make the difference (VLZ_58) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| Makarov., amer. | спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in real estate |
| Makarov., engl. | спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in property |
| gen. | спекулятивная сделка на разницу | margin business |
| gen. | средняя разница | mean difference (WiseSnake) |
| gen. | ставка на разницу в счёте | point spread (Mira_G) |
| gen. | стать разницей между | mean a difference between (For subsistence farmers, this could mean the difference between life or death should they suffer a bad harvest or natural disaster (like floods) that wipes out their entire harvest. SirReal) |
| gen. | стать разницей между | make a difference between (стать разницей между жизнью и смертью SirReal) |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу между | amount covering the difference between (ABelonogov) |
| med. | сумма разниц | sum of differences (например: sum of subjective nasal congestion intensity differences (описательная медстатистика) olga don) |
| gen. | сумма разницы | amount of the difference (Alexander Demidov) |
| med. | суммарная разница счета | summed difference score (kiev.ua meranna) |
| gen. | суммовая разница | value difference (ABelonogov) |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| gen. | существенная разница | day and night difference (bigmaxus) |
| gen. | существенная разница | an essential difference |
| gen. | существенная разница | appreciable difference |
| gen. | существенная разница | a substantial difference |
| gen. | существенная разница | all the difference in the world |
| gen. | существенной разницы нет | make a distinction without a difference |
| mil., avia. | счёт прибылей и убытков и разница между активами и обязательствами внебюджетного фонда | nonappropriated fund statement of operations and net worth |
| mil. | топ разница дирекционных углов по разным координатным сеткам | slew |
| gen. | тотчас же заметить большую разницу | notice a big difference immediately |
| gen. | тотчас же почувствовать большую разницу | notice a big difference immediately |
| gen. | тут разница в степени, а не в существе | they differ in degree but not in kind |
| gen. | убыток от курсовых разниц | forex loss (Alexander Demidov) |
| inf. | увеличить разницу | put daylight between oneself and somebody or something (Баян) |
| Makarov. | увидеть разницу | see the difference |
| gen. | увидеть разницу | see the difference (SirReal) |
| gen. | уплатить разницу | pay the difference |
| gen. | уплатить разницу | meet the difference |
| gen. | устанавливать разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| gen. | установить разницу | tell the difference (the size, the colour, etc., и т.д.) |
| gen. | устранить разницу | make odds even |
| gen. | устранить разницу | equalize the difference |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| gen. | что за разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-либо без разницы кому-либо | someone doesn't care about something (Franka_LV) |
| gen. | что-либо без разницы кому-либо | something doesn't make any difference to (someone Franka_LV) |
| Makarov. | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| Makarov. | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| Makarov. | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| Makarov. | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| Makarov. | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| inf. | это большая разница | this is quite a difference (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это большая разница | it makes a big difference (triumfov) |
| gen. | это большая разница | it makes a great difference |
| Makarov. | это и составляет разницу между драмой и трагедией | it differentiates drama from tragedy |
| inf. | это огромная разница | that's worlds apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | это одно и то же, разница только в названии | it is six of one and half a dozen of the other |
| Makarov. | я доплачу разницу из своего кармана | I shall make up the difference out of my own pocket |
| gen. | я уже не чувствую разницы | I can tell the difference no more (z484z) |
