| Subject | Russian | English |
| IT | гауссово размывание | Gaussian blur |
| tech. | гидромониторное размывание | jetting |
| construct. | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened |
| astr. | значительное размывание | spreading (изображения) |
| fin. | Инициатива в области противодействия размыванию налогооблагаемой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (oecd.org ZolVas) |
| chromat. | инструментальное размывание зон | Instrumental dispersion (Игорь_2006) |
| railw., Makarov. | кнопка искусственного размывания маршрута | route release button |
| chromat. | коэффициент размывания | tailing factor (Дима З.) |
| microel. | кружок размывания | blur circle |
| O&G, casp. | местное размывание | local scour (raf) |
| agrochem. | механическое размывание | corrasion |
| tax. | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| int. law. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант)  cntd.ru AplekaevAA) |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| law | о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS pwc.ru) |
| O&G, casp. | общее размывание | global scour (raf) |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положения в отношении размывания капитала | thin cap rules (vlasovo) |
| chromat. | приборное размывание зон | instrumental dispersion (Игорь_2006) |
| account. | прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания | fully diluted earnings per share |
| geol. | приконтактовое размывание | contact shattering (пород) |
| tax. | проблема размывания налоговой базы и переноса доходов | BEPS (русс. перевод взят из статьи: Милоголов Н.С., Церенова К.Н. Размывание налоговой базы в Российской Федерации: проблемы измерения, масштабы и эффекты // Финансовый журнал 7 – 19. Alex_Odeychuk) |
| chromat. | продольное размывание зоны | axial dispersion (зоны Игорь_2006) |
| media. | процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| tech. | радиальное размывание | radial wash |
| EBRD | размывание активов | asset diversion (oVoD) |
| EBRD | размывание активов | stripping (вк) |
| EBRD | размывание активов | asset stripping (raf) |
| navig. | размывание антициклона | anticyclolysis |
| meteorol. | размывание атмосферного фронта | frontolysis |
| IMF. | размывание базы | tax base erosion |
| IMF. | размывание базы | base erosion |
| ecol. | размывание берега | shore cutting |
| ecol. | размывание берега | caving |
| hydrol. | размывание берегов | caving |
| market. | "размывание" бренда | brand dilution (ослабление бренда (ассоциаций с качеством, конкретным товаром и т.д.) из-за слишком частого его использования и связанных с этим злоупотреблений (overuse) linguistic_maniac) |
| chromat. | размывание в колонке | column dispersion (Игорь_2006) |
| quant.el. | размывание вследствие движения | motion blurring |
| navig. | размывание горизонта | fouling of the horizon |
| water.res. | размывание границ | blurring (объекта) |
| gen. | размывание границ | de-bordering (Ivan Pisarev) |
| gen. | размывание границ | blurring of lines (Heidi Tagliavini, head of the OSCE mission, said the main deficiency was a blurring of lines between the state and "the governing party," without naming United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| telecom. | размывание границы | edge blending (Sergey Old Soldier) |
| chromat. | размывание границы пика | peak tailing (Игорь_2006) |
| law | размывание доли государства в уставном капитале | dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko) |
| fin. | размывание доли собственности | share dilution (gchupin) |
| chromat. | размывание за счёт массопереноса | mass transfer dispersion process (Игорь_2006) |
| chromat. | размывание задней границы зоны | band tailing (Игорь_2006) |
| chromat. | размывание зоны | band broadening (Игорь_2006) |
| tech. | размывание изображения | image blurring |
| progr. | размывание изображения | softening (ssn) |
| quant.el. | размывание изображения | image smearing |
| Makarov. | размывание изображения | blurring |
| cables | размывание импульса | pulse spreading (MichaelBurov) |
| mining. | размывание интервалов, богатых хрупкими сульфидами | flushing out of brittle sulfide-rich sections (MichaelBurov) |
| econ. | Размывание капитала | Dilution of Equity (Denis Lebedev) |
| O&G | размывание керна | flushing of core (буровым раствором) |
| oil | размывание керна буровым раствором | flushing of core |
| met. | размывание кладки шлаком | slagging effect |
| IT | размывание контура изображения | dithering |
| el. | размывание края изображения | bleeding (в фотолитографии) |
| tech. | размывание краёв | edge smearing (объектов на изображении) |
| media. | размывание краёв | edge smearing (изображения) |
| comp. | размывание краёв | edge smearing |
| sec.sys. | размывание криптопериода | cryptoperiod diffusion |
| geol. | размывание кровли | deroofing |
| tech. | размывание луча | beam dithering |
| energ.ind. | размывание максимума кривой | smearing |
| tax. | размывание налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting |
| tax. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | BEPS (Alex_Odeychuk) |
| tax. | размывание налоговой базы и перемещение прибыли | BEPS (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли Ramzess) |
| busin. | размывание налогооблагаемой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | base erosion and profit shifting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | размывание напряжения | stress broadening (Maeldune) |
| meteorol. | размывание облака | dissolution of cloud |
| IT | размывание объектов | feathering objects |
| comp.graph. | размывание объектов | blurring (financial-engineer) |
| comp.graph. | размывание объектов вручную | custom blurring (financial-engineer) |
| tech. | размывание основания | foundation scouring (Maeldune) |
| psychol. | размывание ответственности | diffusion of responsibility |
| busin. | размывание ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| sec.sys. | размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| chromat. | размывание пика | peak broadening (Игорь_2006) |
| tech. | размывание пика | peak smearing (кривой) |
| tech. | размывание пика кривой | smearing of a peak |
| tech. | размывание пластины электролита | electrolyte plate washing (Maeldune) |
| chem. | размывание полос | band dispersion (Rada0414) |
| anal.chem. | размывание полосы | band broadening |
| anal.chem. | размывание полосы | peak broadening |
| chromat. | размывание полосы | band spreading (rebecapologini) |
| gen. | размывание пород | ablation |
| comp. | размывание при движении | motion blur |
| nautic. | размывание приливным течением | tidal scour |
| Makarov. | размывание прудов | pond tailings |
| phys. | размывание пучка | beam spread |
| phys. | размывание пучка | beam spreading |
| phys. | размывание пучка | beam blow-up |
| nano | размывание пучка | beam dithering |
| tech. | размывание речного русла | river bed scouring (Maeldune) |
| mining. | размывание речной водой | river erosion |
| hydroel.st. | размывание русла | scour (HelenDZ) |
| IT | размывание сигнала | dithering |
| tech. | размывание сигнала | signal flattening (signal levelling Maeldune) |
| telecom. | размывание спектра | spectrum splatter |
| aerohydr. | размывание струи | jet spread |
| seism. | размывание струёй | jet |
| patents. | размывание товарного знака | dilution (при формальном соблюдении прав на чужой товарный знак, такое его использование, что это приводит к его ослаблению) |
| IT | размывание точки | dot gain (увеличение зерна) |
| tech. | размывание фронта | frontolysis |
| meteorol. | размывание фронта | dissolution of front |
| chromat. | размывание фронта | fronting (пика Игорь_2006) |
| Makarov. | размывание фронта | frontolysis (метео) |
| IT | размывание цветов | color dithering (для получения плавных переходов) |
| comp.graph. | размывание цветов | color bleeding (Featus) |
| mil. | размывание целей | target dilution (WiseSnake) |
| econ. | размывание цели | dilution of purpose (yerlan.n) |
| Makarov. | размывание циклона | cyclolysis |
| energ.ind. | резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| Makarov. | склон размывания | haldenhang |
| Makarov. | склон размывания | toe slope |
| Makarov. | склон размывания | basal slope |
| construct. | скорость размывания | eroding velocity |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| navig. | стадия размывания | dissipating stage |
| pharma. | степень размывания заднего фронта пика | tailing factor (Фармакопея ЕАЭС amatsyuk) |
| goldmin. | струйное размывание | jetting (MichaelBurov) |
| Makarov. | структура размывания | sausage structure |
| Makarov. | теория размывания | smearing theory |
| microel. | угловое размывание | angular blurring |
| energ.ind. | умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| comp. | фильтр размывания | blur filter |
| O&G | фильтр "размывания края" | low-pass filter |
| comp. | эффект размывания | blur effect |
| media. | эффект "размывания" изображения | scouring effect |
| adv. | эффект размывания изображения | scouring effect |
| media. | эффект «размывания» импульсов | pulse-smearing effect (приводящий к возникновению межсимвольной интерференции) |
| construct. | эффект размывания кладки шлаком | slagging effect |
