| Subject | Russian | English |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| Makarov. | он обычно размечает свои маршруты на карте | he usually marks in his routes on the map |
| Gruzovik, progr. | программно-размечаемый | soft-sectored |
| Gruzovik, comp. | программно-размечаемый диск | soft-sectored disk |
| construct. | размечайте места установки креплений | mark out where fasteners are to be set (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | размечанная намётка | calibrated rod |
| gen. | размечанная намётка | calibrated rode |
| media. | размечать видеофонограмму в движении | mark on-the-fly |
| logist. | размечать вагоны | mark off wagon |
| row. | размечать дистанцию | lay the course |
| sport. | размечать дистанцию | lay the course (гребной спорт ssn) |
| mech.eng. | размечать для обработки | set out |
| Gruzovik, sport. | размечать дорожку | check up the marks |
| gen. | размечать колышками | peg |
| Makarov. | размечать колышками | peg out |
| gen. | размечать колышками | peg out (участок земли) |
| mil., artil. | размечать кольями | stake off |
| Makarov. | размечать линиями | line off |
| gen. | размечать линиями, чертами | line off |
| automat. | размечать лист для вырезки | nest |
| Makarov. | размечать лист для раскроя | lay out a pto late for shearing |
| Makarov. | размечать лист для раскроя | lay out a plate for shearing |
| nautic. | размечать лотлинь | mark a leadline |
| automat. | размечать место соединения | seam |
| Makarov. | размечать мостовую | mark a pavement |
| amer. | размечать на квадраты | check (землю для дальнейшего засевания) |
| Makarov. | размечать направление трассы ЛЭП | set out the line of route |
| Makarov. | размечать направление трассы ЛЭП | lay out the line of route |
| mech.eng., obs. | размечать отверстия | locate holes |
| tech. | размечать перфокарту перед пробивкой | prescore a card |
| gen. | размечать площадку колышками | peg out an area |
| tech. | размечать площадку кольями | stake out a ground |
| gen. | размечать позицию с помощью сигнальных огней | beacon |
| gen. | размечать поле | line the field (футбольное; футб. Alex Lilo) |
| sport. | размечатьразметить поле белыми линиями | whitewashing |
| tech. | размечать проезжую часть | mark pavement (дороги) |
| Makarov. | размечать с помощью рейсмуса | gage |
| media. | размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| IT | размечать текст | mark down (MichaelBurov) |
| econ. | размечать указывать цену товары | tag goods |
| construct. | размечать трассу | lay out the route |
| construct. | размечать трассу | set out the line of route |
| construct. | размечать трассу | lay out the line of route |
| leath. | размечать узор по трафарету | stencil |
| Makarov. | размечать указательные знаки | mark out |
| polygr. | размечать файл | mark file |
| tech. | размечать файл | open mark a file |
| tech. | размечать файл | mark a file |
| Makarov. | размечать хлыст | mark a full-length log |
| forestr. | размечать хлыст для раскряжёвки | fit |
| Makarov. | размечать чертами | line off |
| Makarov., nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| Makarov. | размечать чертёж на плаву | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| gen. | размечать шахматными квадратами | chequer (квадратами альтернативных цветов) |
| construct. | размечать шпалы | fiddle (для укладки рельсового пути) |
| mining. | размечать шпуры | spot the holes (в забое) |
| Makarov. | тот, кто размечает границы | bounder |
