| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматический анализатор размеров твёрдых частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| energ.ind. | автоматический анализатор размеров частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| ecol. | автоматический анализатор размеров частиц | automatic particle size analyzer |
| med.appl. | анализ размера частиц | particle-size analysis |
| med.appl. | анализ размера частиц | particle-size determination |
| med.appl. | анализ размера частиц | particle sizing |
| med. | анализ размера частиц | particle size analysis |
| tech. | анализатор размера частиц Microtrac | Microtrac analyser (Bobrovska) |
| mining. | анализатор размера частиц | PSA (particle size analyzer Elias) |
| med. | анализатор размера частиц | cell-size analyzer |
| med. | анализатор размера частиц | particle-size analyzer |
| automat. | анализатор размеров частиц | particle size analyzer |
| Makarov. | анализатор размеров частиц | particle-size analyzer |
| pharm. | Анализатор размеров частиц лазерный | Laser Diffraction Particle size Analyzer (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| gen. | аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| construct. | график распределения частиц по размеру | grain size distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дискретные популяции по размерам частиц | particle-size discrete populations (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| energ.ind. | дифференциальное распределение частиц по размерам | differential particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| mil., WMD | значения выбранного порогового предела размера твёрдых частиц | particle size-selective-threshold limit values |
| pack. | измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| quant.el. | измеритель распределения частиц по размерам | particle-size analyzer |
| pharma. | инерционный разделитель частиц по размеру | inertial size-separator (ProtoMolecule) |
| tech. | интерферометрическое определение распределения частиц по размерам | particle-sizing interferometry |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| quant.el. | исследование распределения частиц по размерам | particle-size analysis |
| energ.ind. | камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| navig. | классификация донных отложений по размерам частиц Удден — Вентворта | Udden-Wentworth size classification |
| hydrol. | классификация донных отложений по размерам частиц Удден-Вентворта | Udden-Wentworth size classification |
| el. | классификация по размеру частиц | grain-size classification |
| met. | классификация порошков по размеру частиц | particle size classification |
| energ.ind. | коагуляция по размерам частиц | fraction coagulation |
| cem. | колебания в размерах частиц загружаемого материала | feed particle size range |
| astronaut. | комплекс размеров частиц | blend of particle sizes |
| chem. | кондуктометрический анализатор распределения частиц по размерам | electrozone sensing particle size analyser (v3p1s4) |
| energ.ind. | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| water.res. | кривая распределения частиц по размерам | particle size distribution curve |
| pharm. | кривая распределения частиц по размерам | PSD curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | кумулятивное распределение частиц по размерам | cumulative particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| tech. | лазерный анализатор размера частиц | laser particle size analyzer (Gaist) |
| gen. | Лазерный анализатор размеров частиц | Laser Diffraction Particle size Analyzer (Liliash) |
| food.ind. | лазерный дифракционный анализатор размера частиц | Laser diffraction particle sizing (ZVI-73) |
| tech. | лазерный дифракционный анализатор размера частиц | laser light scattering particle size analyzer (Min$draV) |
| pmp. | линейный размер твёрдых частиц | linear dimension of solids (petr1k) |
| navig. | логарифмическая шкала размеров частиц | phi grade scale (грунта) |
| construct. | максимальный размер частиц | maximum grain size |
| min.proc. | максимальный размер фракции частиц, проходящих через сито | top size (или максимальная крупность фракции nikolkor) |
| pharma. | массовый медианный аэродинамический размер частиц | mass median aerodynamic particle size (VladStrannik) |
| nano | медианный размер частиц | median particle size (Mitsuki) |
| mil., WMD | мелкий размер частиц при распылении химического агента | coarse spray (ZNIXM; Наоборот - не мелкий, а крупный myshambhala) |
| media. | метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| mater.sc. | Метод получения порошков с частицами определённого размера | sieve analysis |
| agrochem. | механический анализ по размеру частиц | particle-size analysis |
| tech. | Минимальный размер удаляемых частиц | Separating limit (μm центрифуги East Clintwood) |
| construct. | минимальный размер частиц, удаляемых фильтром | micron fdter rating (фильтрующей средой) |
| chem. | мономодальное распределение частиц по размерам | monomodal particle size distribution (greyhead) |
| med.appl. | назначение распределения частиц по размерам | determination of cell-size distribution |
| Makarov. | необычные эффекты, связанные с размером частиц | unusual particle size effects |
| Makarov. | ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| energ.ind. | одинаковый размер частиц | uniform particle size |
| therm.eng. | определение размера частиц | particle sizing |
| pharm. | определение размера частиц по времени пролёта | time-of-flight particle size measurement (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | определение размеров частиц | particle-size determination |
| quant.el. | определение размеров частиц | particle sizing |
| astronaut. | определение распределения частиц по размерам | particle-sizing |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| Makarov. | осадочная порода из угловатых частиц размером более 2 мм | sharpstone |
| pharma. | отсекаемый размер частиц | particle size cut-off (-ы; Например в каскадном импакторе ochernen) |
| dril. | очистка бурового раствора от частиц, имеющих размер ила | desilting |
| road.wrk. | поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| energ.ind. | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| mining. | пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| tech. | пороговый размер частиц | counting threshold (Размер частиц, относительно которого ведется счет частиц электронными средствами (частиц с размерами равными или большими заданного порогового размера)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| food.ind. | прибор для определения размеров капель и размеров распылённых частиц | droplet and spray particle sizer |
| energ.ind. | проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| mining. | пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| math. | разделение частиц по размерам | separation of particles by size |
| nat.res. | различие размера частиц | particle-size difference |
| Makarov. | размер коллоидной частицы | colloidal size |
| biotechn. | размер "наиболее проникающих частиц" | MPPS (most penetrating particle size Rosalya) |
| polym. | размер неагрегированных частиц | ultimate size (пигмента) |
| polym. | размер первичных частиц | ultimate size (пигмента) |
| Makarov. | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| met. | размер порошковой частицы | powder particle size |
| nat.res. | размер твёрдых частиц | solid particle size |
| mining. | размер цементных частиц | cement particle size |
| nucl.phys., ecol. | размер частиц | particle size (e.g. of aerosols) |
| tech. | размер частиц | cut point (size; распределения, напр., D(10) – диаметр, который не превышается
10% частиц. ГОСТ Р 8.896-2015 Jenny1801) |
| food.ind. | размер частиц | FT-G (particle size kate.white@mail.ru) |
| construct. | размер частиц | grain size |
| astr. | размер частиц | size of particles |
| O&G | размер частиц | grade |
| construct. | размер частиц | granularity |
| med. | размер частиц | particle size |
| therm.eng. | размер частиц | particle size (летучей золы, пыли) |
| welln. | размер частиц геля | gel calibration (в косметологии Liolichka) |
| tech. | размер частиц гидрометеоров | particle size of hydrometeors |
| nat.res. | размер частиц дроби для струйной обработки | abrasive mesh size |
| gen. | размер частиц зерна | grain particle size (Anastasiya Lyaskovets) |
| silic. | размер частиц материала, загружаемого в дробилку | crusher feed size |
| silic. | размер частиц материала, загружаемого в мельницу | mill feed size |
| powd.met. | размер частиц порошка | powder size (igisheva) |
| polym. | размер частиц, представляющий собой медианный диаметр | particle size median diameter (VladStrannik) |
| seism. | размер частиц пылеватой фракции | silt size |
| tech. | размер частиц с наибольшей проникающей способностью | Most Penetrating Particle Size (В. Бузаков) |
| energ.ind. | размер частиц слоя | bed particle size (топки котла с кипящим слоем) |
| mil., arm.veh. | размер частиц струи | spray particle size |
| paint.varn. | размер частиц сыпучего материала | fineness of grind (вк) |
| energ.ind. | размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| IT | размер мелкой частицы | graininess |
| el. | размер мелкой частицы | grain |
| tech. | размер частицы | particle size |
| agrochem. | размером с илистую частицу | clay-sized |
| agrochem. | размером с пылеватую частицу | silt-sized (0,002-0,O5 мм) |
| Makarov. | размеры коллоидной частицы | colloidal size |
| geophys. | размеры частиц | particle size |
| geophys. | размеры частиц | grain size |
| Makarov. | размеры частиц | particle sizes |
| silic. | размеры частиц глинистых фракций | clay sizes |
| pharm. | разрешающая способность прибора в отношении размеров частиц | particle size resolution (CRINKUM-CRANKUM) |
| cem. | распределение по размерам частиц | PSD (MichaelBurov) |
| cem. | распределение по размерам частиц | particle size distribution (MichaelBurov) |
| pharm. | распределение размера частиц | PSD (particle size distribution, распределение размера частиц в твёрдых формах лекарственных средств Pustelga) |
| Makarov. | распределение частиц аэрозоля по размерам | aerosol size distributions |
| cem. | распределение частиц по размерам | PSD (MichaelBurov) |
| el. | распределение частиц по размерам | particle size distribution |
| water.res. | распределение частиц по размерам | grain size distribution |
| astronaut. | распределение частиц по размерам | particle-size distribution |
| quant.el. | распределение частиц по размерам | particulate distribution |
| med. | распределение частиц по размерам | size distribution |
| nano | распределение частиц по размерам роге distribution распределение пор | particle-size distribution |
| chem. | распределение частиц по размеру | particle size distribution |
| seism. | распределение частиц по размеру | grain size distribution |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| nucl.phys., ecol. | селектор размеров аэрозольных частиц | aerosol size selector |
| therm.eng. | сепарация по размерам частиц | size separation |
| lab.eq. | серия анализаторов размера частиц, молекулярной массы и дзета-потенциала | Zetasizer (производитель Malvern Instruments (UK) Ying) |
| quant.el. | система измерения размеров частиц | particle-sizing system |
| mining. | содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | particle grading |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | particle gradation |
| tech. | средний размер твёрдых частиц | solids APS (APS (average particle size) fortsmile) |
| energ.ind. | средний размер частиц | mean particle diameter |
| construct. | средний размер частиц | mean particle size |
| energ.ind. | средний размер частиц | average particle size |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| met. | средний размер частиц зернистость по Фишеру | FSSS (k_leo29) |
| oil | стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| chem. | сферическая частица размером с крупную дробь | prill (turnanog) |
| energ.ind. | твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| pharma. | уменьшение размера частиц | particle size reduction (qps.ru Andy) |
| energ.ind. | уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| tech. | усреднённый размер частиц | mean particle size (D50 george serebryakov) |
| gen. | устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| met. | уширение линии, обусловленное размером частиц | particle-size widening |
| tech. | Фильтр для удаления частиц субмикронного размера | submicron filter (для удаления субмикронных частиц Wolfskin14) |
| polym. | фракционирование по размерам частиц | sieve test |
| tech. | фракция по размеру частиц | size fraction |
| Makarov. | функция распределения частиц по размерам | particle size distribution function |
| met., powd.met. | частица больше максимально допустимого размера | oversize particle |
| nano | частица вещества нанометровых размеров | nanobit (qwarty) |
| tech. | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора | clearance-size particle (Natalya Rovina) |
| Makarov. | частица конечного размера | finite-size particle |
| Makarov. | частица микронных размеров | micron |
| el. | частица нанометровых размеров | nanoparticle |
| nano | частица предельно малых размеров | point particle |
| tech. | частица пренебрежимо малых размеров | point particle |
| gen. | частица размером порядка микрометра | mikron |
| gen. | частица размером порядка микрометра | micron |
| construct. | частица размером, проходящим через сито | passing-screen size |
| mater.sc. | частицы аномально больших размеров | abnormally large particles (cgbspender) |
| O&G | частицы коллоидного размера | colloidally sized particles |
| mining. | частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| O&G, sakh. | частицы размером менее 0,004 мм | clay grade particle |
| O&G, sakh. | частицы размером 0,004-0,06 мм | silt grade particle |
| construct. | шкала Вентворса размеров частиц грунтов | Wentworth scale |
| navig. | шкала размеров частиц грунта | Wentworth scale |
| navig. | шкала размеров частиц грунта | Udden grade scale (построенная по геометрической прогрессии) |
| agrochem. | эквивалентный размер частиц | equivalent grain size |
| energ.ind. | электрический анализатор размера частиц аэрозолей | electrical analyzer of size of aerosols |
| el. | электростатический анализатор размера частиц | electrostatic particle-size analyzer |
| energ.ind. | электростатический анализатор размера частиц | electrostatic particle-size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| mil., avia. | электростатический анализатор размеров частиц | electrostatic particle-size analyzer |
| agrochem. | эффективный размер частиц | effective grain size |
| soil., Makarov. | эффективный размер частицы | effective size of grain |
| Makarov. | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
