| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда размаха сигнала | peak-to-peak signal amplitude |
| media. | амплитудный размах от белого до чёрного | white-to-black amplitude range (фототелеграфия) |
| tech. | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings |
| gen. | без особого размаха | in a small way (Ремедиос_П) |
| gen. | без размаха | tin pot |
| gen. | без размаха | tin-pot |
| rhetor. | беспрецедентного размаха | at an unprecedented rate (Alex_Odeychuk) |
| inf. | бить с размаху | swing |
| gen. | бить со всего размаха | whop |
| gen. | бить со всего размаха | whap |
| gen. | большой размах | large scale |
| gen. | большой размах научных исследований | the great sweep of modern research |
| med. | бред малого размаха | paranoid delusion of small range |
| Makarov. | бросать с размаху | smash |
| obs. | бросать со всего размаха | enforce |
| gen. | бросить с размаху | hurl |
| Игорь Миг | было организовано с размахом | the scale was massive |
| nautic. | в направлении размаха | spanwise |
| forestr. | вариационный размах | range |
| Makarov. | вдоль размаха крыла | spanwise |
| media. | величина размаха | travel length |
| gen. | взять одним размахом | take up at one sweep |
| avia. | вихрь на части размаха | part-span vortex (крыла) |
| law | война континентального размаха | continental war (Andrew052) |
| gen. | врезаться с размаху | go smash |
| gen. | врезаться с размаху | come smash |
| avia. | выдув вдоль размаха | spanwise blowing (крыла) |
| avia. | габаритный размах | overall span (напр., крыла с грузами на концах) |
| math. | геометрический размах | geometric range |
| Игорь Миг | гигантский размах | monumental scope |
| polit. | гигантский размах строительства | colossal scope of construction (ssn) |
| Игорь Миг | глобальный размах | global reach |
| gen. | глобальный размах | global dimension (Кунделев) |
| gen. | движение приняло мощный размах | the movement grew vigorous |
| tech. | действительный размах выборки | effective range (без учёта резко отклоняющихся значений) |
| Makarov. | делать что-либо с большим размахом | do on a large scale |
| gen. | делать что-либо с большим размахом | do on a large-scale (в крупных размерах) |
| Makarov. | делать что-либо с грандиозным размахом | do something on a grand scale |
| stat. | диаграмма размаха | boxplot (Andy) |
| stat. | диаграмма размаха | box-and-whisker plot (Alexander Matytsin) |
| stat. | диаграмма размаха | box plot (dzimmu) |
| math. | диаграмма размаха | box plot |
| stat. | диаграммы размаха | box plots (на диаграммах размаха (этот термин был впервые использован Тьюки в 1970 г.) диапазоны или характеристики распределения значений выбранной переменной (или переменных) изображаются отдельно для групп наблюдений, заданных значениями категориальной (группирующей) переменной. Для каждой группы наблюдений вычисляется центральная тенденция (напр., медиана или среднее) и вариационные статистики или статистики диапазона (напр., квартили, стандартные ошибки или стандартные отклонения) и выбранные значения изображаются на диаграмме размаха выбранного типа Игорь_2006) |
| gen. | добиться эпического размаха | achieve the epic quality (suburbian) |
| math. | доверительный размах | confidence range |
| tech. | за пределами данного размаха | Beyond this scope (значений Vicomte) |
| avia. | зависающие элероны по всему размаху | full-span flaperons (крыла) |
| avia. | закрылки Фаулера на половине размаха | semi-Fowler flaps (крыла) |
| nautic. | закрылок на полный размах крыла | full-span flap |
| avia. | закрылок на части размаха | partial-span flap (крыла) |
| avia. | закрылок по всему размаху | full-span flap |
| avia. | закрылок по всему размаху крыла | full-span flap |
| avia. | изменение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| avia. | изменение размаха | span variation |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| med. | изменение размаха движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| gen. | иметь ограниченный размах | be of a limited nature (Alex_Odeychuk) |
| stat. | индивидуальные значения и скользящий размах | Individuals and Moving Range (тип контрольной карты igisheva) |
| math. | интердецильный размах | interdecile range |
| math. | интерквартильный размах | interquartile range |
| stat. | интерквартильный размах/интерквартильный интервал | Inter Quartile Range (Elen Molokovskikh) |
| gen. | истинный размах | actual extent (lexicographer) |
| gen. | истинный размах | true extent (lexicographer) |
| media. | контрольная карта для размаха варьирования | range chart (широты распределения) |
| math. | карта размаха | range chart |
| manag. | карта размахов | R-chart (Vl_T) |
| manag. | карта размахов | range chart (Vl_T) |
| tech. | контрольная карта среднего и размахов | X-bar & R chart (ГОСТ Р 50779.42-99 (ИСО 8258-91) Статистические методы. Контрольные карты Шухарта Jenny1801) |
| math. | квазисредний размах | quasimidrange |
| stat. | квартильный размах | quartile range (квартильный размах переменных равен разности значений 75-й процентили и 25-й процентили. Таким образом, это тот диапазон вокруг медианы, который содержит 50% наблюдений Игорь_2006) |
| avia. | колебания вдоль размаха | spanwise oscillations (крыла) |
| Игорь Миг | колоссальный размах | monumental scope |
| tech. | контрольная карта для размахов | range chart |
| stat. | контрольная карта размахов | range control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта скользящих размахов | moving range control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil. | концепция "глобальный размах – глобальная мощь" | global reach – global power concept (Киселев) |
| avia. | координата по размаху | spanwise coordinate (крыла) |
| math. | коэффициент изменчивости размаха | coefficient of variation of range |
| math. | коэффициент изменчивости размаха | the coefficient of variation of range |
| math. | критерий, основанный на использовании среднего размаха выборки | mean-range test |
| biol. | критерий размаха | range test |
| math. | критерий размаха выборки | range test |
| avia. | крутка по размаху | spanwise twist (крыла) |
| Makarov. | крыло бесконечного размаха | airfoil of infinite aspect ratio |
| aerodyn. | крыло бесконечного размаха | airfoil of infinite span |
| avia. | крыло бесконечного размаха | infinite aspect-ratio wing |
| tech. | крыло большого размаха | long-span wing |
| avia. | крыло изменяемого размаха | variable span wing |
| tech. | крыло конечного размаха | finite-span wing |
| Makarov. | крыло конечного размаха | airfoil of finite aspect ratio |
| Makarov. | крыло малого размаха | short wing |
| tech. | крыло небольшого размаха | short-span wing |
| avia. | крыло с большим размахом | bigger-span wing |
| tech. | крыло с переменной по размаху стреловидностью | wing of compound sweep |
| avia. | крыло увеличенного размаха | increased-span wing |
| avia. | крыло увеличенного размаха | extended-span wing |
| Makarov. | крылья этих птиц имеют размах в три фута | bird's wings have a spread of three feet |
| Makarov. | крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| Makarov. | крылья этих птиц имеют размах в три фута | the bird's wings have a spread of three feet |
| gen. | крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| avia. | ЛА с крылом большого размаха | long-winged aircraft |
| avia. | лонжерон по всему размаху | tip-to-tip beam (крыла) |
| math. | максимальный допустимый размах | MAR (maximum allowable range) |
| media. | максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| commer. | маркетинг с размахом | dimensional marketing (метод прямого почтового маркетинга, при котором потенциальным покупателям рассылаются объёмные посылки с печатными материалами о товаре и образцами самого товара ssn) |
| stat. | межквартильный размах | interquartile range (статистической выборки) |
| math. | межквартильный размах | IR (interquartile range) |
| math. | межквартильный размах | interquartile range (статистической выборки) |
| math. | межквартильный размах | IQR (interquartile range) |
| math. | метаустойчивый размах | metastable range |
| tech. | метод парных размахов | range pair method (Technical) |
| tech. | метод парных размахов | range pair (для подсчета числа циклов translator911) |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| math. | метод среднего размаха | average range method |
| math. | метод средних значений и размахов | method of averages and ranges |
| math. | многомерный критерий размаха выборки | multiple range test |
| nano | модель половинного размаха | half-span length model |
| math. | модифицированное среднее значение размаха | modified midrange |
| media. | мятеж, принимающий широкий размах | expanding revolt (bigmaxus) |
| avia. | нагрузка на размах | span loading (крыла) |
| math. | наименее значимый размах | LSR (least significant range) |
| math. | наименьший значимый размах | least significant range |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank off |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank out |
| gen. | налегать с размаху на рычаг | yank |
| inf. | налетать с размаху на рычаг | yank |
| gen. | налететь с размаху | run slap into (на кого-либо) |
| Makarov. | налететь с размаху на | run slap into (someone – кого-либо) |
| gen. | налететь с размаху на | run slap into (кого-либо) |
| avia. | направление по размаху | spanwise direction (крыла) |
| Игорь Миг | не с таким размахом | to a lesser extent |
| Игорь Миг | c невероятным размахом | megalomaniacally |
| gen. | неудавшийся размах | failure swing |
| Makarov. | lavishly обставлять что-либо с размахом | appoint something magnificently |
| gen. | обструкция приняла большой размах | filibuster was going full blast |
| gen. | общенациональный размах | nationwide scope (Виталик-Киев) |
| gen. | огромного размаха план | scheme of vast dimensions |
| fig. | он привык к большому размаху | he is used to doing things on a large scale |
| Makarov. | он с размаху ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| gen. | он со всего размаху ударил его | he hauled off and struck him a blow |
| Makarov. | он увидел трудность и размах своей задачи | he saw the difficulty and greatness of his task |
| gen. | он ударил по мячу с размаху | he took a swing at the ball |
| Makarov. | он человек с размахом | he thinks on a large scale |
| Makarov. | он человек широкого размаха | he is a man of wide-ranging enterprise |
| gen. | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как | intense unrest was sparked by (bigmaxus) |
| math., Makarov. | осреднённый размах | mean range |
| avia. | ось, направленная по размаху | spanwise axis (крыла) |
| gen. | отметить событие с большим размахом | celebrate the occasion with much eclat |
| nautic. | относительный размах крыла | span-chord ratio |
| nautic. | относительный размах крыла | aspect ratio |
| TV | отношение размаха видеосигнала к размаху синхроимпульса | picture-to-sync ratio |
| avia. | отношение размаха к толщине | span-to-thickness ratio (напр., крыла) |
| nautic. | отношение размаха крыла к хорде | span-chord ratio |
| tech. | отношение размаха к хорде | aspect ratio |
| nautic. | отношение размаха крыла к хорде | aspect ratio |
| avia. | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы | model wingspan-to-tunnel width ratio |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| avia. | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта | tanker-to-receiver wing span ratio |
| avia. | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| math. | оценка размаха | range estimate |
| med. | параноид малого размаха | minor range paranoid |
| avia. | перегородка в направлении размаха | spanwise fence (крыла) |
| tech. | переменная по размаху стреловидность | compound sweep |
| media. | пиковый размах амплитуды цифрового сигнала | digital voltage level (в вольтах или милливольтах) |
| Makarov. | по всему размаху | tip-to-tip (напр., крыла) |
| avia. | по всему размаху | tip to tip (аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | по размаху | spanwise (крыла) |
| avia. | по размаху | spanwise (напр., крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| nautic. | подводное крыло бесконечного размаха | hydrofoil of infinite span |
| nautic. | подводное крыло конечного размаха | hydrofoil of finite span |
| Игорь Миг | подобного размаха | of comparable magnitude |
| avia. | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов | range-pair-range count |
| Makarov. | подъёмная сила на единицу размаха | lift per unit span |
| dipl. | показать размах военных приготовлений | show the magnitude of the military preparations |
| mil. | показать размах военных приготовлений | show the magnitude of military preparations |
| Makarov. | полный размах | peak-to-peak (сигнала) |
| tech. | полный размах | peak-to-peak value |
| tech. | полный размах | total swing |
| mil., avia. | полный размах | full scale |
| avia. | полный размах | full span (крыла) |
| media. | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| seism. | полный размах колебаний | peak-to-peak amplitude |
| med. | полный размах колебаний | peak-to-peak (от максимума к минимуму) |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| med. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak |
| electr.eng. | полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| tech. | полный размах колебания | peak-to-peak |
| avia. | полный размах крыла | total wing span |
| tech. | полный размах напряжения шума | peak-to-peak noise |
| electr.eng. | полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| R&D. | полный размах сигнала | p-p (Метран) |
| tech. | полный размах сигнала в вольтах | volt peak-to-peak |
| math. | половина интерквартильного размаха | quartile deviation |
| Gruzovik, stat. | половина интерквартильного размаха | semi-interquartile range |
| gen. | половина интерквартильного размаха | semi-interquartile range |
| stat. | половина межквартильного размаха | semi-interquartile range |
| math. | половина межквартильного размаха | quartile deviation |
| avia. | положение центра давления по размаху | spanwise center of pressure (крыла) |
| math. | полуинтерквартильный размах | semiinterquartile range (полурасстояние между квартилями) |
| avia. | поперечный размах | lateral throw |
| energ.ind. | поправка на размах колебаний | distance amplitude correction |
| tech. | постоянный полный размах смещения | peak-to-peak constant displacement (Yerkwantai) |
| gen. | построенный с размахом | built on a grand scale (raf) |
| math. | предельное среднее размаха | limiting mean of range |
| avia. | предкрылок по всему размаху | full-span slat (крыла) |
| avia. | предкрылок по всему размаху | full-span slat (крыла) |
| avia. | преимущество распределения нагрузки по размаху | span-loading advantage (крыла) |
| econ. | приведённый размах | reduced range |
| Makarov. | приведённый размах | effective span |
| gen. | приобретать всё более широкий размах | be steadily growing (Anglophile) |
| gen. | приобретать размах | gain momentum (4uzhoj) |
| polit. | приобретать серьёзный размах | assume serious dimension (ssn) |
| gen. | приобретать широкий размах | gain breadth (Maria Klavdieva) |
| fin. | продолжительность и размах циклов | timing, duration and amplitude of cycles |
| avia. | продольный размах | longitudinal throw |
| cinema | произведение, сделанное с большим постановочным размахом | large-canvas production |
| mil. | пространственный размах боевых действий | operations space span |
| mil. | пространственный размах боевых действий на суше | territorial scope of battle |
| avia. | протяжённость по размаху | spanwise extent |
| Makarov. | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable |
| tech. | размах амплитуды | peak-to-peak amplitude |
| econ. | размах безработицы | incidence of unemployment |
| shipb. | размах бортовой качки | roll |
| avia. | размах крыла в сложенном состоянии | folded span |
| math. | размах варьирования | range of deviation |
| math. | размах варьирования | range of variability |
| busin. | размах варьирования | range |
| nautic. | размах вертикальной качки | heave displacement |
| nautic. | размах вертикальной качки | heaving displacement |
| tech. | размах видеосигнала | video-signal swing |
| tech. | размах видеосигнала | peak-to-peak amplitude of a video signal |
| math. | размах выборки | sample range |
| stat. | размах выборки | range |
| stat. | размах выборки | sampling range |
| math. | размах выборки | sample span |
| math. | размах выборки | range of sample |
| econ. | размах выравнивания | deviation range |
| math. | размах высот | peak-to-peak height (профиля поаерхности вовка) |
| avia. | размах горизонтального оперения | horizontal stabilizer span (MichaelBurov) |
| Makarov. | размах движений | span of motion |
| mil. | размах деятельности | range of activity |
| gen. | размах деятельности | orbit |
| dipl. | размах деятельности правительства | scope of government activity |
| math. | размах диаграммы | box and whisker plot |
| ed. | размах дистанционного обучения | volume of distance education |
| tech. | размах знакопеременного напряжения | peak-to-peak stress |
| tech. | размах интенсивности напряжений | stress intensity range |
| adv. | размах исследования | scope of investigation |
| shipb. | размах качки | amplitude |
| gen. | размах качки | seel |
| avia. | размах колебаний | peak-to-peak displacement |
| energ.ind. | размах колебаний | fluctuation band |
| tech. | размах колебаний | double amplitude |
| tech. | размах колебаний | swing amplitude |
| tech. | размах колебаний | peak-to-peak amplitude |
| tech. | размах колебаний | double amplitude peak |
| mil., avia. | размах колебаний | double-amplitude peak |
| avia. | размах колебаний | peak-to-peak motion amplitude |
| ling. | размах колебаний | amplitude |
| electr.eng. | размах колебаний | excursion |
| avia. | размах колебаний | peak-to-peak motion |
| Gruzovik | размах колебаний | peak-to-peak swing |
| econ. | размах колебаний валютного курса | currency fluctuation band |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation range |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation band |
| econ. | размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации | historical trading range |
| electr.eng. | размах колебаний напряжения | voltage excursion |
| nautic. | размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| tech. | размах колебаний сигнала | signal peal-to-peak excursion |
| avia. | размах колебаний тангажа | peak-to-peak pitch attitude |
| econ. | размах колебаний цен | range of prices |
| avia. | размах колебаний частоты вращения ротора | rotor speed excursion (двигателя) |
| Makarov. | размах колебания | vibration amplitude |
| math. | размах колебания | the amplitude of oscillation |
| math. | размах колебания | amplitude of oscillation |
| meteorol. | размах колебания | range of oscillation |
| biol. | размах колебания | amplitude |
| adv. | размах конкуренции | dimensions of competition |
| Makarov. | размах косы | sweep of a scythe |
| Makarov. | размах косы | the sweep of a scythe |
| Gruzovik | размах косы | sweep of the scythe |
| energ.ind. | размах коэффициента интенсивности напряжений | stress intensity range (на диаграмме) |
| avia. | размах крыла | wing spread |
| avia. | размах крыла | wingspan |
| nautic. | размах крыла | foil span |
| construct. | размах крыла | wing-tip clearance (самолёта) |
| avia. | Размах Крыла | WS (Wing Span Дмитрий Пятницкий) |
| avia. | размах крыла | span clearance |
| construct. | размах крыла самолёта | wing span |
| agric. | размах крыльев | wing spread (птицы) |
| biol. | размах крыльев | wing spread |
| avia. | размах крыльев | span |
| missil. | размах крыльев | Finspan (ZNIXM) |
| avia. | размах крыльев | wingspread |
| geol. | размах крыльев | wavelength (складки Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | размах крыльев | wing-spread |
| gen. | размах лап | leg span (у пауков Zarzuela) |
| math. | размах матрицы | spread of a matrix |
| math. | размах матрицы | spread of matrix |
| Gruzovik | размах маятника | swing of a pendulum |
| math. | размах минимумов | range of minima |
| avia. | размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля | ground-air-ground excursion |
| tech. | размах напряжений | stress range (в усталостных испытаниях) |
| Makarov. | размах напряжений в усталостном цикле | fatigue stress range (при оценке усталости) |
| Makarov. | размах напряжения | voltage excursion |
| tech. | размах напряжения | swing voltage (сигнала) |
| tech. | размах напряжения | stress range (в усталостных испытаниях) |
| tech. | размах напряжения | voltage swing (сигнала) |
| Makarov. | размах напряжения | peak-to-peak voltage (сигнала) |
| mil. | размах напряжения | Vp-p (WiseSnake) |
| Makarov. | размах напряжения | peak-to-peak value (тока, сигнала) |
| Makarov. | размах напряжения | peak-to-peak amplitude (тока, сигнала) |
| tech. | размах напряжения пульсаций | peak-to-peak ripple voltage |
| Makarov. | размах научной работы | the scope of a scientific work |
| Makarov. | размах научной работы | scope of a scientific work |
| econ. | размах обследования | survey spans |
| Gruzovik, soviet. | размах операции | scope of the operation (Soviet term defining frontage and depth) |
| mil. | размах операций современных армий | scale of the operations of modern armies (Alex_Odeychuk) |
| avia. | размах отклоняющего напряжения | peak-to-peak deflection voltage |
| avia. | размах переднего горизонтального оперения | canard span |
| tech. | размах подвижной щеки дробилки | crusher jaw throw |
| Makarov. | размах подвижной щеки дробилки | throw of a crusher jaw |
| Makarov. | размах подводного крыла | hydrofoil span (СПК) |
| weld. | размах поперечного колебания | weaving width (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| weld. | размах поперечного колебания | width of weave (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| law | размах преступности | amount of crime |
| tech. | размах разгрузки | dump reach (напр., у погрузчиков kumold) |
| math. | размах распределения | distribution range |
| tech. | размах регулятора | governor throw |
| automat. | размах регулятора | regulator deflection (ssn) |
| tech. | размах регулятора | governor deflection |
| adv. | размах рекламы | scale of advertising |
| math. | размах римановой поверхности | range of Riemannian surface |
| gen. | размах рук | arm spa (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev) |
| sport. | размах рук | reach (в единоборствах SebastianCigar) |
| box. | размах рук | reach (pansypras) |
| gen. | размах рук | arm span (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev) |
| gen. | размах рук | span |
| geol. | размах сброса | offset width (TSokolikova) |
| geol. | размах сброса | amount of throw |
| tech. | размах сигнала | double amplitude |
| TV | размах сигнала | peak-to-peak signal amplitude (MichaelBurov) |
| sec.sys. | размах сигнала | peak-to-peak |
| tech. | размах сигнала | signal swing |
| tech. | размах сигнала изображения | picture-signal amplitude |
| tech. | размах стабилизатора | tailplane span |
| nautic. | размах стоек | span of struts |
| Gruzovik, fig. | размах строительства | extent of building activities |
| math. | размах Стьюдента | Student range |
| tech. | размах хвостового стабилизатора | tailplane span |
| energ.ind. | размах щеки угледробилки | throw of coal crusher (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| tech. | размах эксцентрика | throw of eccentric |
| tech. | размах элерона | aileron span |
| mil., avia. | расположенный вдоль размаха | spanwise |
| avia. | расположенный по всему размаху | full span |
| nautic. | расположенный по размаху | spanwise |
| avia. | расположенный по размаху крыла | spanwise |
| avia. | расположенный по размаху крыла лонжерон | spanwise beam |
| avia. | распределение нагрузки по размаху | spanwise loading |
| avia. | распределение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| avia. | распределение по размаху | spanwise distribution |
| avia. | распределение по размаху крыла | spanwise distribution |
| Makarov. | распределение подъёмной силы по размаху | spanwise lift |
| avia. | распределение подъёмной силы по размаху крыла | wing spanwise lift |
| math. | распределение размахов | distribution of ranges |
| nano | распределение толщины по размаху крыла | spanwise thickness distribution |
| avia. | распространение вдоль размаха | spanwise penetration |
| tech. | расстояние по размаху | spanwise distance |
| gen. | рост размаха | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| mil. | ручка размаха крыла цели | target span handle (в прицеле) |
| rhetor. | с большим размахом | on a wide scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большим размахом | at full blast |
| gen. | с большим размахом | on a large scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим размахом | on a grand scale (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с большим размахом | to the fullest |
| tech. | с большим размахом колебаний | amplitudinous |
| archit. | с небольшим размахом | in a small way |
| Игорь Миг | с немыслимым размахом | megalomaniacally |
| gen. | с полным размахом | full swing |
| inf. | с размахом | big |
| gen. | с размахом | on grand scale (markovka) |
| adv. | с размахом | in a big way |
| adv. | с размахом | on a large scale |
| gen. | с размахом | on steroids (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с размахом | massively |
| gen. | с размахом | on a noble scale |
| gen. | с размахом | in style (She always celebrates her birthday in style Taras) |
| gen. | с размахом и помпой | with pomp and circumstance (In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. (F. S. Fitzgerald, ‘The Great Gatsby’, ch. IV) — В июне Дэзи вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой Taras) |
| gen. | с большим размахом колебаний | amplitudinous |
| gen. | с размаху | with all one's might |
| inf. | с размаху | slam bang |
| gen. | с размаху | smash |
| gen. | с размаху | sock |
| gen. | с размаху | whop |
| Gruzovik | с размаху | full force |
| Makarov. | с размаху наткнуться | come butt against something (на что-либо) |
| Makarov. | с размаху наткнуться | come full butt against something (на что-либо) |
| gen. | с размаху наткнуться | come butt against (на что-либо) |
| Makarov. | с размаху наткнуться на | come butt against something (что-либо) |
| Makarov. | с размаху наткнуться на | come full butt against something (что-либо) |
| gen. | с размаху столкнуться | whop (и т.п.) |
| gen. | с таким размахом | on such a large scale (triumfov) |
| Игорь Миг | с тем же размахом | unabated |
| Gruzovik | с широким размахом | in a big way |
| avia. | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| mil., avia. | связанный с размахом колебаний | peak-to-peak |
| tech. | середина размаха | mid-range |
| Gruzovik | середина размаха | midrange |
| construct., avia. | середина размаха крыла | mid-span |
| math. | скользящий размах | RR (rolling range) |
| med. | снижение размаха движений в суставе | decrease in joint motion (MichaelBurov) |
| med. | снижение размаха движений в суставе | decrease in joint angle (MichaelBurov) |
| med. | снижение размаха движений в суставе | decrease in the joint angle (MichaelBurov) |
| med. | снижение размаха движений в суставе | decrease in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| med. | снижение размаха движений в суставе | decrease in motion of joint (MichaelBurov) |
| gen. | со всего размаха | with all one's strength (Anglophile) |
| gen. | со всего размаха | slap-bang (Anglophile) |
| gen. | со всего размаху | with all one’s might |
| Gruzovik | со всего размаху | full force |
| gen. | со всего размаху | with all one's might |
| gen. | со всего размаху | slap-bang |
| Игорь Миг | событие невиданного размаха | event of biblical proportions |
| gen. | сократить размах | de-escalate |
| Makarov. | сокращать размах | to de-escalate |
| gen. | сокращать размах | de-escalate |
| Makarov. | сокращение размаха | de-escalation (и т.п.) |
| gen. | сокращение размаха | de-escalation |
| gen. | сокращению размаха | de escalatory |
| tech. | сотовая конструкция переменной по размаху толщины | tapered honeycomb |
| gen. | способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха | de-escalatory |
| Makarov. | способствующий сокращению размаха | de-escalatory |
| math. | среднее значение размаха | mid-range |
| econ. | средний размах | average range |
| math. | средний размах | mean range |
| seism. | стандартное отклонение размаха | standard deviation of range |
| stat. | статистика стьюдентизированного размаха | studentized range statistic (semfromshire) |
| avia. | строительный размах | structural span |
| Makarov. | строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| gen. | строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera house |
| math. | стьюдентизированный размах | studentised range |
| math. | стьюдентизированный размах | studentized range |
| math. | табличное значение размаха | tabled range |
| tech. | теория крыла конечного размаха | finite-wing theory |
| math. | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга | Westenberg's interquartile range test |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | extreme rank sum test |
| avia. | течение вдоль размаха | crossflow (крыла) |
| avia. | течение по размаху | spanwise flow (крыла) |
| avia. | увеличение размаха | span extension (крыла) |
| med. | увеличение размаха движений в суставе | increase in the joint angle (MichaelBurov) |
| med. | увеличение размаха движений в суставе | increase in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| med. | увеличение размаха движений в суставе | increase in joint motion (MichaelBurov) |
| med. | увеличение размаха движений в суставе | increase in joint angle (MichaelBurov) |
| med. | увеличение размаха движений в суставе | increase in motion of joint (MichaelBurov) |
| math. | увеличенный размах | augmented range |
| gen. | увеличить размах деятельности | enlarge the scope of activity |
| nautic. | угол превышения размаха | overswing angle |
| box. | ударить размахом | hit with impulse |
| gen. | ударить кого-либо с размаху | fetch a wipe |
| gen. | ударить кого-либо с размаху | take a wipe at |
| gen. | ударить с размаху | swing from the heels |
| gen. | ударить с размаху | wipe |
| avia. | узлы, расположенные по размаху крыла | spanwise stations |
| softw. | Управление размахом | Spread control (Размах – стиль слоя в After Effects  adobe.com bojana) |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| math. | устойчивый размах | stable range |
| Makarov. | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| math. | функция большого размаха | function with large amplitude |
| math. | функция большого размаха | function with large oscillations |
| math. | функция большого размаха | function with large oscillation |
| Makarov. | характерный размах | typical dimension |
| gen. | швырнуть с размаху | hurl |
| gen. | широкий размах | large scale (SirReal) |
| inf. | широкий размах | wide swath (Technical) |
| gen. | широкий размах | breadth |
| gen. | широкий размах строительства | a vast scale of building |
| avia. | щель для выдува струи по всему размаху | full-span nozzle (напр., крыла) |
| math. | экстремальный размах | extreme range |
| avia. | элерон на части размаха | partial-span aileron (крыла) |
| avia. | элерон по всему размаху | full-span aileron |
| avia. | элероны по всему размаху | full-span ailerons (крыла) |
| stat. | эллипс размаха | range ellipse (эллипс такого типа имеет фиксированный размер, определяемый следующим образом: длина его горизонтальной и вертикальной проекций на оси X и Y (соответственно) равна среднему значению величины Игорь_2006) |
| gen. | эпический размах | epic quality (suburbian) |
| gen. | эпический размах | epic proportions (Ремедиос_П) |
| fant./sci-fi. | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему | epic scope of a space opera (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | эффективный относительный размах | effective aspect ratio (крыла) |
| gen. | я способен на размах | I got the scope (Alex_Odeychuk) |
| stat. | ящичковая диаграмма, диаграмма размаха | Boxes and Whiskers graph (vladim_i_rich) |
