| Subject | Russian | English |
| progr. | более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| el. | включаться самыми различными способами | be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| gen. | использование различных способов ведения войны | indiscriminate methods of warfare |
| scient. | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... | of course, these can be combined in a number of different ways according to |
| progr. | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
| Makarov. | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| gen. | множеством различных способов | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | множеством различных способов | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| IT | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата | several different ways to describe a state machine's state table (ssn) |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| gen. | одно и то же можно делать различными способами | there are different ways of doing a thing |
| gen. | он добился богатства и известности различными окольными путями и постыдными способами | he became rich and great by various oblique and scandalous ways |
| Makarov. | он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| mining. | Отдел разработки различных способов бурения | Drilling Methods Section |
| scient. | причины лежат в различных способах исследования ... | the reasons lie in different ways of investigating |
| d.b.. | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения | various advantages of transaction support and how they can be achieved (ssn) |
| progr. | различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| progr. | различные способы | different ways (ssn) |
| progr. | различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| busin. | различные способы привлечения клиентуры | various ways of attracting business (ksuh) |
| construct. | различные способы применения | various applications |
| progr. | различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| math. | различными способами | by various means |
| Makarov. | различными способами | in variety of ways |
| gen. | различными способами | through various means (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | различными способами | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | by many methods (Ivan Pisarev) |
| math. | различными способами | in a variety of ways |
| math. | различными способами | in a number of different ways |
| math. | различными способами | following various paths |
| gen. | различными способами | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| mech. | различными способами | in a number of ways |
| gen. | различными способами | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | различными способами | through a variety of means (Anglophile) |
| biol. | растение, защищающееся различными способами от животных | zoophobous plant |
| gen. | с помощью различных способов | through a variety of means (Anglophile) |
| media. | способ межсоединений различных элементов сети | topology |
| radio | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник | signal processing method with different requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| IT, inf. | способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| media. | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| progr. | способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| inf. | удаление излишка волос различными способами | manscape (с помощью воска, бритвы или щипчиков Rudy) |
| econ. | частично совпадающие различные способы самоидентификации | multiple, overlapping identities (A.Rezvov) |
| psychol. | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| el. | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| Makarov. | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов | this story has been dished up in a hundred different ways |
