| Subject | Russian | English |
| gen. | взаимная эластичность различных факторов | elasticities between different factors |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| med. | исследование влияния различных факторов | factorial trial (Dimpassy) |
| med. | исследование влияния различных факторов | factorial study (Dimpassy) |
| avia., med. | комбинация различных факторов | integration |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| tech. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| energ.ind. | модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| mil. | оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| mil. | оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| progr. | определение степени влияния различных факторов | determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| progr. | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| O&G, sahk.s. | различные влияния и основные факторы неопределённости | influences and key uncertainties on the project: |
| O&G, sahk.s. | различные влияния и основные факторы неопределённости проекта | influences and key uncertainties on the project: |
| progr. | различные факторы | effects (ssn) |
| fin. | распределение дохода между различными факторами производства | functional distribution |
| gen. | с учётом различных факторов | from multiple dimensions (Georgy Moiseenko) |
| automat. | совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали, технологические процессы, производственные ресурсы) |
| Makarov. | совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали технологические процессы производственные ресурсы) |
| progr. | степень влияния различных факторов | effects of influence quantity (ssn) |
