| Subject | Russian | English |
| math. | автомат с различимыми состояниями | distinguishable automaton |
| immunol. | антигенно различимый | antigenically distinct (jagr6880) |
| med. | близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| Makarov. | в темноте я едва мог различить её лицо | I could scarcely trace her features in the gloom |
| scient. | взаимно различимые | mutually distinct (ssn) |
| agrochem. | визуально различимая недостаточность | visually identifiable deficiency |
| gen. | визуально различимые национальные меньшинства | visible minorities |
| energ.ind. | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| psychiat. | внешне различимый | external |
| construct. | гамма различимых человеческим ухом звуков голоса в помещении | articulation |
| construct. | гамма различимых звуков голоса в помещении | percentage articulation |
| gen. | даже совсем близко их невозможно различить | even if you'd seen them close, you couldn't have told them apart |
| avia. | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| gen. | две трудно различимые вещи | tweedledum and tweedledee |
| transp. | детонация, еле различимая на слух | audible knock |
| wood. | древесина лесоматериалы с заметно различимой разницей между её элементами | uneven textured (напр., ранней и поздней древесиной) |
| math. | едва различим | the oscillations are scarcely distinguishable |
| mater.sc. | едва различим | hardly discernible (вовка) |
| gen. | едва различимая надпись | a barely traceable inscription |
| med. | едва различимое отличие | just noticeable difference |
| math. | едва различимое различие | just-noticeable difference |
| Makarov. | едва различимые в тумане фигуры | indistinct figures in the fog |
| gen. | едва различимые очертания | discernible outline |
| gen. | едва различимые перемены | subtle changes (olga garkovik) |
| gen. | едва различимый | subtle |
| Игорь Миг | едва различимый | murky |
| gen. | едва различимый | hardly distinguishable (Супру) |
| med. | едва различимый | impalpable (о пульсе) |
| med. | едва различимый | impalpable |
| gen. | едва различимый | subtile |
| gen. | едва различимый в темноте | scarcely visible in the dusk |
| gen. | едва различимый звук | feint sound |
| Makarov. | едва различимый звук | a hardly distinguishable sound |
| Makarov. | едва различимый звук | hardly distinguishable sound |
| gen. | едва различимый звук | faint sound |
| gen. | едва различимый остров в безграничном мраке моря | dim island in an infinite dark sea |
| police | едва различимый отпечаток | scant impression (пальцев Val_Ships) |
| police | едва различимый отпечаток пальца | scant fingerprint (Val_Ships) |
| Makarov. | едва различимый признак | aroma |
| gen. | еле различимый | subtle (Aly19) |
| gen. | её было трудно различить в этом сплетении теней и света | she was hard to see in the web of light and shadow |
| Makarov. | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| Makarov. | звук был едва различим | the sound was scarcely perceptible |
| polygr. | зрительно чётко различимый текст | human-readable text |
| math. | им удалось различить | they managed to distinguish |
| archit. | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения | use distinctive landscape elements to clearly define (yevsey) |
| progr. | категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| media. | количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| seism. | конец различимого движения | end of discernable movement (конец записи на сейсмограмме) |
| geol. | конец различимого движения | end of discernable movement |
| geol. | кристалл, ясно различимый в более тонкой основной массе | phanerocryst |
| mining. | легко различимый | easy-to-see |
| busin. | легко различимый | apparent |
| mil. | легко различимый | identifiable |
| gen. | легко различимый | kenspeckle |
| gen. | легко различить | see with half an eye (Anglophile) |
| wood. | лесоматериалы с мало различимой разницей между элементами | even-textured (напр., летней и осенней древесиной) |
| zool. | лишённый различимого сустава | anarthrous |
| Makarov. | лодка всё удалялась и стала едва различимой | the boat dwindled to invisibility |
| media. | минимально различимая разность цветности | minimum perceptible chromaticity difference |
| med. | минимально различимый запах | minimal identifiable odor |
| gen. | минимально различимый запах | minimum identifiable odor |
| telecom. | минимально различимый сигнал | minimum discernible signal |
| nano | минимально различимый сигнал | minimum detectable signal |
| el. | минимальный различимый сигнал | minimum discernible signal |
| radioloc. | минимальный различимый сигнал | minimum-discernable signal (Elusory) |
| el. | минимальный различимый сигнал | minimum discernible sign |
| microel. | минимальный различимый сигнал | minimum detectable signal |
| math. | множество различимых состояний | set of distinguishable states |
| Makarov. | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| gen. | на таком расстоянии трудно что-л.о различить | it is difficult to tell at this distance |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | minimum perceptible difference |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | just perceptible difference |
| media. | наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| media. | наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| philos. | наличие у понятий различимого качества | differentia specifica (как основа для группировки понятий в классы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не имеющий различимого сустава | anarthrous |
| math. | незначимо различимые группы | nonsignificantly different groups |
| Makarov. | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| gen. | неспособный различить вкус | out of taste |
| psychiat. | неумение различить | indiscrimination |
| media. | нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| Makarov. | они так похожи друг на друга, что только мать может различить их | they are so much alike that only their mother knows them apart |
| gen. | они так похожи, что я их не могу различить | they are so alike I can never tell which is which |
| progr. | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| inf. | от ижицы аза не различить | be illiterate |
| inf. | от ижицы аза не различить | be ignorant |
| progr. | относительно различимое имя | RDN (Relative Distinguished Name ssn) |
| progr. | относительно различимое имя | relative distinguished name (сокр. RDN ssn) |
| libr. | отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| libr. | отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| libr. | в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| gen. | очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out |
| gen. | очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out |
| gen. | очертания дома и т.д. были едва различимы | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out |
| Makarov. | очертания старого поместья всё ещё можно различить | the form of the ancient manor house may still be traced |
| Makarov. | очертания старого поместья всё же ещё можно различить | the form of the ancient manor house may still be traced |
| Makarov. | плохо различимый | dusky |
| Игорь Миг | плохо различимый | murky |
| Игорь Миг | плохо различимый | low-observable |
| geol. | порода с явно различимыми- и поддающимися определению компонентами | phaneromere |
| media. | последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| psychiat. | прибор для подачи плохо различимой звуковой стимуляции, используемый в проективных методиках | tautophone |
| mining. | пылевые частицы, различимые под микроскопом | detectable dust particles |
| goldmin. | различимая аномалия | observable visible anomaly (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | различимая аномалия | detectable anomaly |
| geophys. | различимая аномалия | visible anomaly |
| geophys. | различимая аномалия | observable anomaly |
| goldmin. | различимая аномалия | observable visible anomaly (MichaelBurov) |
| forestr. | различимая высота дерева | visible tree height (на аэрофотоснимке) |
| el. | различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| auto. | различимая на слух детонация | audible knock |
| math. | различимая подсистема | distinguished subsystem |
| math. | различимая последовательность | distinguished sequence |
| nano | различимая реконструкция | recognizable reconstruction |
| progr. | различимая характеристика | distinguishing characteristic (ssn) |
| Makarov. | различимое движение | discernible movement (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | различимое изменение | perceptible change (показания прибора ssn) |
| meas.inst. | различимое изменение показания | perceptible change in the indication (ssn) |
| tech. | различимое изображение | coherent picture |
| quant.el. | различимое изображение | recognizable image |
| progr. | различимое имя | distinguished name (ssn) |
| media. | различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| geophys. | различимое отражение | discernible reflection |
| math. | различимое состояние | distinguishable state |
| math. | различимое состояние | recognizable state |
| math. | различимое ядро | distinguished kernel |
| el. | различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимые звуки | cognizable sounds |
| tech. | различимые искажения | perceptible impairments |
| oil | различимые неисправности | distinguishable faults |
| IT | различимые ошибка | distinct errors (в отличие от подобных) |
| IT | различимые ошибки | distinct errors |
| media. | различимые ошибки | distinct errors (в отличие от подобных) |
| quant.el. | различимые пучки | distinguishable beams |
| geophys. | различимые скорости | distinguishable velocities |
| IT | различимые состояния | distinguishable states |
| progr. | различимые формы поведения | distinctive behaviors (ssn) |
| progr. | различимые характеристики | distinguishing characteristics (ssn) |
| media. | различимые элементы данных | perceptual data |
| media. | различимые элементы изображения | resolvable picture element |
| ecol. | различимый вид | distinct species |
| Makarov. | различимый глазом | perceptible to the eye |
| forestr. | различимый диаметр кроны дерева | visible crown diameter (на аэрофотоснимке) |
| geol. | различимый для глаза | discernible to the eye |
| math. | различимый квазипорядок | distinguishing quasiorder |
| quant.el. | различимый контраст | discernible contrast |
| oil | различимый методами сейсмической разведки | seismically distinguishable (о слое) |
| geophys. | различимый методами сейсморазведки | seismically distinguishable (напр., о слое) |
| geophys. | различимый методами электроразведки | electrically distinguishable (напр., о слое) |
| oil | различимый методами электроразведки | electrically distinguishable (о слое) |
| auto. | различимый на слух стук | audible knock |
| mining. | различимый невооружённым глазом | conspicuous (о минерале в породе) |
| gen. | различимый невооружённым глазом | eyeball-readable (о тексте) |
| gen. | различимый невооружённым глазом | eyeball readable |
| tech. | различимый объект | observable object (ssn) |
| gen. | различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| energ.ind. | различимый пик | distinct peak |
| gen. | различимый признак | tell-tale sign (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различимый признак | discernible sign (Alex_Odeychuk) |
| mil. | различимый с помощью очкового ПНВ | night goggles readable |
| el. | различимый сигнал | distinguishable sign |
| Gruzovik, commun. | различимый сигнал | recognizable signal |
| IT | различимый сигнал | detectable signal |
| tech. | различимый сигнал | distinguishable signal |
| el. | различимый сигнал | discernible sign |
| tech. | различимый сигнал | discernible signal |
| avia. | различимый стимул | discriminative stimulus |
| tech. | различимый элемент | resolution element (изображения) |
| media. | различимый элемент | resolution element (наименьший участок экрана, на котором записывается информация) |
| tech. | различимый элемент | resolvable element (изображения) |
| Makarov. | различить голоса | distinguish the sound of voices |
| Makarov. | различить гром | distinguish the sound of thunder |
| Makarov. | различить звук барабана | distinguish the sound of a drum |
| Makarov. | различить неясную фигуру в тумане | make out a dim figure through the mist |
| Makarov. | различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist |
| gen. | различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist (в тумане) |
| gen. | различить очертания | make out a shape (We watched the creature for twenty minutes in the moonlight, which was bright enough to read by, and could make out a long neck and a pair of bat-like wings through binoculars. ART Vancouver) |
| gen. | различить очертания дома вдали | make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | различить пение | distinguish the sound of singing |
| Makarov. | различить по цвету | identify by means of a colour-code |
| gen. | различить подробности | pick out details (A variety of details can be picked out in the image. ART Vancouver) |
| Makarov. | различить подходящий поезд | distinguish the sound of the incoming train |
| gen. | различить предмет вдалеке | distinguish a distant object (the outlines of a building, a man (standing) behind a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | различить с трудом | trace |
| Makarov. | различить смех | distinguish the sound of laughter |
| gen. | различить цвета | distinguish colours |
| gen. | различить цвета | distinguish colors |
| Makarov. | различить шаги | distinguish the sound of foot steps |
| media. | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| progr. | с визуально легко различимой структурой кода | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с трудом различимый | low-observable |
| gen. | с трудом различимый | confusable |
| Makarov. | связанные кластеры различимых частиц | coupled clusters of distinguishable particles |
| libr. | связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| el. | слабо различимый | obscure (объект) |
| astr. | слабо различимый | barely discernible |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| math. | степень различи | measure of discrepancy |
| media. | степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| econ. | стремиться различить | tend to distinguish (We tend to distinguish between risk and uncertainty – Мы стремимься различить понятия риска и неопределенности Анвар Бегишев) |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| tech. | теоретически различимый сигнал | nominal detectable signal |
| mil., avia. | точно различимое изменение | just discriminable change |
| astronaut. | трудно плохо различимый летательный аппарат | low observable vehicle |
| scient. | трудно различить | it is hard to discern |
| Makarov. | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees |
| geol. | уголь, в котором растительные остатки не различимы | amorphous coal |
| media. | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| qual.cont. | физически различимые партии | physically distinct lots |
| hydrobiol. | форма водоросли с ясно различимым строением прикреплённого диска | nematoparenchymatous form |
| Makarov. | фотография была плохой, на ней трудно было различить детали | the photograph was poor and few details could be distinguished |
| math. | функционально различимые подмножества | functionally distinguishable subsets |
| gen. | хорошо различим на слух | clearly audible to a human observer (словарь Климзо YGA) |
| seism. | хорошо различимые пики | well-defined peaks |
| ocean. | хорошо различимый объект | conspicuous object |
| med. | число различимых слов | number of different words (тест) |
| math. | чётко различимые | distinct |
| gen. | чётко различимый | clearly visible (sankozh) |
| gen. | чётко различимый | clearly distinguishable |
| quot.aph. | я всегда могу различить, что | I can always tell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я едва мог различить выражение его лица | I could hardly make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| gen. | я едва мог различить выражение его лица | I could scarcely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| gen. | я едва мог различить выражение его лица | I could just make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| gen. | я едва мог различить выражение его лица | I could barely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| gen. | я ничего не мог различить в угасающем свете | I could distinguish nothing in the dying light (in the dark, in the fog, etc., и т.д.) |
| progr. | явно выраженные или различимые характеристики | salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| busin. | ясно различимый | marked |
| Makarov. | ясно различить кого-либо | distinguish someone, something clearly (что-либо) |
