| Subject | Russian | English |
| polygr. | боковой раздув | side blower |
| Makarov. | бутылка, формованная с раздувом | blow molded bottle |
| Makarov. | бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой | stretch blow molded bottle |
| silic. | горелка раздува | attenuating blast burner (в производстве штапельного стекловолокна) |
| tech. | горелка раздува | attenuating blast burner |
| extr. | двойной раздув | double bubble (Altv) |
| tech. | диаметр раздува | inflation diameter |
| gen. | из мелочи раздуть большую перебранку | make a little thing out to be a big thing (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | какое дело из всего этого раздули! | what a big deal (Ivan Pisarev) |
| polygr. | клапан предварительной установки момента всасывания и раздува | pretime valve for suction and blast |
| polygr. | клапан управления задними раздувами | rear air-blast control valve |
| polym. | контейнер, полученный с помощью формования с раздувом и растяжением | stretch blow-molded container (VladStrannik) |
| polym. | коэффициент раздува | BUR (blow-up ratio Ying) |
| chem. | коэффициент раздува | blow-up ratio |
| forestr. | кресло из акрила, изготовленное методом свободного раздува | bubble chair |
| tech. | литьё под давлением с раздувом и ориентированием | injection stretch blow molding |
| polym. | литьё с раздувом | Blow molding (Chiquita710) |
| polym. | литьё с раздувом | blow moulding (not_a_good_one) |
| fib.optic | метод плавления с раздувом | meltblowing process (mrka) |
| plast. | метод экструзии с последующим раздувом | extrusion blowing |
| plast. | метод экструзии с последующим раздувом | blown-extrusion method |
| polym. | метод экструзии с раздувом | blown-extrusion method |
| Makarov. | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame |
| pack. | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| gen. | он раздул огонь | he blew the fire |
| tech. | ориентированное формование раздувом | stretch blow molding |
| polygr. | передний раздув | front blower |
| Makarov. | перерабатываемый литьём с раздувом | blow molded |
| polym. | плавление с раздувом | melt blowing (hovanni) |
| food.ind. | пластмассовая бутылка с раздувом | blown bottle |
| Makarov. | плёнка, получаемая экструзией с раздувом | blown film |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| plast. | плёнка, полученная методом экструзии с последующим раздувом | blow-extruded film |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tubular film |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| polit. | призванный раздуть повестку дня | agenda-padding (New York Post Alex_Odeychuk) |
| polym. | процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| cardiol. | раздув баллона | balloon inflation (катетера irinaloza23) |
| goldmin., geol. | раздув жилы | bulge (Jewelia) |
| goldmin., geol. | раздув жилы | swell (Jewelia) |
| mining. | раздув жилы | lode chamber |
| Makarov. | раздув заготовки | parison swell |
| Gruzovik, geol. | раздув и пережим | pinch and swell |
| gen. | раздув и пережим | pinch and swell |
| dril. | раздув наружной кромки | external shoulder flared (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | раздув пласта | seam swelly |
| mining. | раздув пласта | swelly |
| mining. | раздув пласта | swilly |
| mining. | раздув пласта | thickening of formation |
| mining. | раздув пласта | swilley |
| geol. | раздув пласта | pot bottom |
| goldmin. | раздув рудного тела | bulge (MichaelBurov) |
| polym. | раздув рукава | parison swell |
| polym. | раздув с резиновой диафрагмой | blowing with a rubber blanket |
| met. | раздув шлака | slag splashing (BTatyana) |
| goldmin. | раздувы и пережимы жилы | pinch-and-swell (Leonid Dzhepko) |
| gen. | раздуть историю | overblow a story |
| fig., inf. | раздуть кадило | noise (about) |
| fig., inf. | раздуть кадило | expand an enterprise |
| Gruzovik, fig. | раздуть кадило | make noise about |
| Gruzovik, fig. | раздуть кадило | develop an enterprise |
| fig., inf. | раздуть кадило | develop |
| Gruzovik | раздуть кадило | make noise about |
| gen. | раздуть клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| Gruzovik, mus. | раздуть мехи органа | blow an organ |
| Игорь Миг | раздуть ненависть | gin up hate |
| gen. | раздуть огонь | strike fire |
| slang | раздуть огонь | light a fire ("Oh, I'll light a fire, don't you worry. We gotta move on this." – "Не волнуйтесь, я раздую огонь. Нам надо принять меры". Logos71) |
| gen. | раздуть огонь | blow up the fire |
| gen. | раздуть смету расходов | pad the expense account (Taras) |
| gen. | раздуть счёт | pad the bill (VLZ_58) |
| geol. | рудный столб с пережимами и раздувами | shoot |
| pack. | способ формования с раздувом | blow moulding |
| polygr. | сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator (стопы листов) |
| polygr. | сталкиватель с устройством для раздува | jogger-aerator |
| plast., extr. | степень раздува | blow ratio (плёнок) |
| plast. | степень раздува | degree of blow-up |
| polym. | степень раздува blow-up ratio | BUR (при получении полимерной пленки методом выдувания gavsyatina) |
| polym. | степень раздува | blow-up ratio |
| polym. | степень раздува | ratio blowup rating (при производстве плёнки или формовании раздувкой) |
| tech. | степень раздува | blowup ratio (при производстве плёнки и формовании раздувкой) |
| polym. | стержень для раздува | blow stick |
| pack. | технология "тройной раздув" | triple-bubble process (Andy) |
| Makarov. | устройство для раздува бумажной стопы | sheet airing machine |
| geol. | форма раздувов и пережимов | pinch-and-swell form (пегматитовых даек) |
| polym. | формование раздувом | blow molding |
| polym. | формование раздувом | expanding |
| polym. | формование раздувом | blow forming (Andrey Truhachev) |
| tech. | формование раздувом | blow moulding |
| tech. | формование раздувом | blow melting |
| Makarov. | формование раздувом | blow melting (BM) |
| polym. | формование раздувом со вставкой | insert blow molding (dzimmu) |
| polym. | формование с раздувом | extrusion blow moulding (Br. Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с раздувом | extrusion blow molding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | формование с раздувом | blow molding |
| Makarov. | формование с раздувом и вытяжкой | stretch-blow molding |
| plast. | формование с раздувом и растяжением | stretch blow-molding (VladStrannik) |
| pack. | формование тары методом экструзии с раздувом | extrusion with blow (алешаBG) |
| pack. | формовать раздувом | fo blow |
| pack. | формовать с раздувом | blow form (films, пластмассовые плёнки) |
| Makarov. | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| geol. | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| pack. | экструзия рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| plast. | экструзия с последующим раздувом | blow-extrusion process |
| chem. | экструзия с раздувом | extrusion blown-bubble |
| polym. | экструзия с раздувом | melt blowing (hovanni) |
| chem. | экструзия с раздувом | extrusion blowing |
| tech. | экструзия с раздувом | blown extrusion |
