| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютный порог раздражения | absolute threshold |
| biol. | абсолютный порог раздражения | stimulus threshold |
| med. | агрессия раздражения | irritable aggression (jagr6880) |
| avia. | аналгезия путём раздражения мозга | stimulation produced analgesia |
| Makarov. | англичанин не показывал ни малейших признаков своего раздражения | the Englishman showed no signs of his annoyance |
| gen. | багровый от раздражения | black in the face |
| gen. | багровый от раздражения или напряжения | black in the face |
| gen. | без раздражения слизистых оболочек полости рта | enoral (EliaPasternak) |
| med. | биполярный метод раздражения | bipolar stimulation |
| med. | болевое раздражение | pain stimulation |
| Makarov. | быть в крайнем раздражении | be deeply vexed |
| Makarov. | быть в раздражении | be in a bad temper |
| gen. | быть в раздражении | be in a stew |
| gen. | быть в раздражении | be in a nasty mood |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a state of fret |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a nasty mood |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| Makarov. | быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| Makarov. | быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| gen. | быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| Makarov. | быть в состоянии раздражения | be all on end |
| gen. | быть в состоянии раздражения | be all on end |
| Makarov. | быть в явном раздражении | look dangerous |
| gen. | в его замечании сквозило раздражение | there was a taste of irritation in his remark |
| gen. | в его ответе сквозило раздражение | a trace of irritation crept into his answer |
| Makarov. | в его поведении ощущается раздражение | his manner smacks of annoyance |
| Makarov. | в его поведении чувствуется раздражение | his manner smacks of annoyance |
| Makarov. | в порыве раздражения | in a fit of pique |
| Makarov. | в порыве раздражения | in a pique |
| gen. | в порыве раздражения | in a fit of pique |
| Makarov. | в припадке раздражения | in a spasm of temper |
| Makarov. | в раздражении | in an ill temper |
| Makarov. | в раздражении | in an ill humour |
| gen. | в раздражении | in a fume |
| gen. | в раздражении | in anger |
| gen. | в раздражении | in a snit (Liv Bliss) |
| gen. | в раздражении | in a chafe |
| gen. | в состоянии раздражение | teeth on edge (The kids screaming in the next room really set my teeth on edge – детский ор в соседней комнате довел меня до ручки. КГА) |
| gen. | в состоянии раздражения | all on end |
| gen. | в состоянии раздражения | in a state of exacerbation |
| gen. | в состоянии раздражения | in a chafe |
| gen. | в состоянии раздражения | on one's ear |
| Makarov. | в состоянии раздражения | in state of exacerbation |
| gen. | в состоянии раздражения | be all on end |
| med. | вестибулярное раздражение | vestibular stimulation |
| Makarov. | взгляды вызывают раздражение | attitudes sour |
| amer. | вне себя от раздражения | be beyond annoyedwith (Bauirjan) |
| med. | внешнее сенсорное раздражение | external sensory event |
| avia. | внешнее сенсорное раздражение | extraneous sensory event |
| med. | внешнее чувствительное раздражение | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное раздражение | extraneous sensory event |
| med. | возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| biol. | волна, вовлекаемая в ритм раздражения | recruitment wave |
| austral., slang | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев | wouldn't it rot your socks |
| gen. | вспышка гнева или раздражения | tirrivee (Ma Sha) |
| med. | вспышка гнева или раздражения | tantrum (особенно у детей) |
| gen. | вспышка гнева или раздражения | tantrum |
| inf. | вспышка раздражения | tantrum |
| gen. | вспышка раздражения | miff |
| amer. | вспышка раздражения | hissy fit (разг. Huckaedlo) |
| inf. | вспышка раздражения | tantrums |
| gen. | вспышка раздражения | outburst of petulance |
| Makarov. | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation |
| Makarov. | выдавать своё раздражение | show that one is annoyed |
| med. | вызванная реакция на слуховое раздражение средней силы | auditory averaged evoked response |
| gen. | вызвать раздражение | raise the ire of (someone); у кого-либо sashkomeister) |
| Игорь Миг | вызвать раздражение | raise a red flag |
| gen. | вызвать раздражение | raise ire (sashkomeister) |
| Игорь Миг | вызвать раздражение | get under the skin |
| Игорь Миг | вызвать раздражение | irk |
| gen. | вызвать раздражение | offend |
| gen. | вызвать у кого-то сильное раздражение | ruffle someone's feathers (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | вызывает колоссальное раздражение | immensely irritating |
| chem. | вызывает раздражение глаз, раздражает глаза | irritating to eyes (jacknk) |
| gen. | вызывать кожное раздражение | rub |
| gen. | вызывать раздражение | harass |
| Makarov. | вызывать раздражение | stroke the fur the wrong way |
| Makarov. | вызывать раздражение | cause irritation of (чего-либо) |
| gen. | вызывать раздражение | tickle |
| arch. | вызывать раздражение | anger |
| gen. | вызывать раздражение | offend |
| gen. | вызывать раздражение | be a thorn in side (User) |
| Игорь Миг | вызывать раздражение | get under the skin |
| Игорь Миг | вызывать раздражение | raise a red flag |
| med. | вызывать раздражение | irritate |
| inf. | вызывать раздражение | annoy (своими действиями; to disturb or irritate especially by repeated acts Val_Ships) |
| gen. | вызывать раздражение | be a thorn in flesh (User) |
| gen. | вызывать раздражение | harass (вариант перевода "раздражение" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)) |
| gen. | вызывать раздражение горла | set up an irritation in one's throat (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.) |
| mil. | вызывать раздражение и воспаление бронхов | cause irritation and inflammation of bronchial tubes (Киселев) |
| mil. | вызывать раздражение и воспаление лёгких | cause irritation and inflammation of lungs (Киселев) |
| gen. | вызывать раздражение кожи | bring on eruption of the skin (an illness, an attack of indigestion, eye-strain, an attack of nausea, another bout of fever, great agony, etc., и т.д.) |
| amer. | вызывать раздражение (своими действиями | annoy (to disturb or irritate especially by repeated acts Val_Ships) |
| Makarov. | вызывать раздражение у | irritate (someone – кого-либо) |
| mil. | вызывать раздражение чего-либо | cause irritation of (Киселев) |
| Makarov. | вызывать слабое раздражение | subexcite |
| med. | вызывать слабое раздражение или возбуждение | subexcite |
| vulg. | вызывать у кого-либо чувство раздражения | shit (someone) |
| austral., slang | вызывать чьё-либо раздражение | get under someone's skin |
| gen. | вызывающий раздражение | plaguy |
| Makarov. | вызывающий раздражение | irritating |
| med. | вызывающий раздражение | amyctic |
| Makarov. | вызывающий раздражение | irritative |
| gen. | вызывающий раздражение | irritant |
| gen. | выплескивать раздражение | lash out at (Dude67) |
| austral., slang | выплеснуть раздражение | flog the cat (на кого-либо) |
| biol. | выработка навыка при большом интервале между раздражениями | spaced training |
| gen. | выражает испуг, обеспокоенность, нетерпение, раздражение или огорчение | eek (markovka) |
| gen. | выражает раздражение | gawd |
| austral., taboo | выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ Berezitsky) |
| gen. | выражать неодобрение или раздражение | tsk-tsk (Make an exclamation expressing disapproval or annoyance: Even Elvis had his detractors who tsk-tsked over his indulgences Bullfinch) |
| vulg. | выражение раздражения | gadzooks |
| gen. | выразить раздражение | express irritation |
| Makarov. | гасить чьё-либо раздражение | appease someone's anger |
| Makarov. | гасить чьё-либо раздражение | allay someone's anger |
| med. | гипноз световым раздражением | photohypnosis |
| gen. | говорить что-л. в раздражении | say smth. in anger (in fury, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить с раздражением | speak with discontent |
| gen. | говорить с раздражением | speak daggers |
| med. | головокружение от раздражения периферических механизмов | peripheral vertigo |
| med. | головокружение от раздражения периферических образований | peripheral vertigo |
| Makarov. | дать волю раздражению | give way to temper |
| gen. | дать выход своему раздражению | work off one's vexation (one's superfluous energy, etc., и т.д.) |
| med. | двойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение | double simultaneous stimulation (magiani) |
| Makarov. | демонстрировать раздражение | show annoyance |
| Makarov. | демонстрировать раздражение | show anger |
| Makarov. | демонстрировать раздражение | express annoyance |
| Makarov. | демонстрировать раздражение | express anger |
| med. | дерматит, обусловленный раздражением кожи частицами животного происхождения | zoacanthosis (напр., волосками гусениц) |
| gen. | детские приступы раздражения | temper tantrum (bigmaxus) |
| med. | дискретное раздражение | discrete stimulation |
| med. | длительное раздражение | prolonged stimulation |
| gen. | его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| Makarov. | его ответная реакция – это раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| gen. | его раздражение и т.д. растёт | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| gen. | его раздражение и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| gen. | едва сдерживаемое раздражение | barely repressed resentment (triumfov) |
| Makarov. | задержка вызывала у него раздражение | he was irritated by the delay |
| Makarov. | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| gen. | зарёветь от раздражения | growl (TaylorZodi) |
| media. | затянувшееся чувство раздражения | lingering anger (bigmaxus) |
| avia. | зрительное раздражение | visual stimulation |
| biol. | изменение параметра раздражения | stimulus parameter variation |
| Makarov. | изо всех сил стараться скрыть своё раздражение | go to pains to hide one's irritation |
| med. | изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| Makarov. | иметь раздражение на коже | have skin irritation |
| med. | индекс первичного раздражения | P.I.I. (Primary Irritation Index Io82) |
| med. | Индекс первичного раздражения | Primary Irritation Index (ochernen) |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| gen. | используется для выражения раздражения, нетерпеливости | tch (vstrugatsky) |
| gen. | испытать раздражение | sweat |
| gen. | испытать раздражение или нетерпение | sweat |
| Makarov. | испытывать вспышку раздражения | experience flare-up |
| Makarov. | испытывать приступ раздражения | throw a tantrum |
| Makarov. | испытывать приступ раздражения | have a tantrum |
| gen. | испытывать раздражение | sweat |
| gen. | испытывать раздражение | weary |
| Makarov. | испытывать раздражение | weary of |
| Makarov. | испытывать раздражение | feel edgy (и т. п.) |
| gen. | испытывать раздражение | feel edgy (тревогу и т. п.) |
| gen. | испытывать раздражение или нетерпение | sweat |
| Makarov. | испытывающий раздражение, тревогу | edgy (и т.п.) |
| Makarov. | источник постоянного раздражения | a thorn in one's flesh |
| explan. | источник постоянного раздражения | a thorn in one's side |
| Makarov. | источник постоянного раздражения | thorn in one's side |
| Makarov. | источник постоянного раздражения | thorn in one's flesh |
| gen. | источник постоянного раздражения | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| gen. | источник раздражения | thorn in the flesh |
| Игорь Миг | источник раздражения | bane |
| gen. | источник раздражения | source of friction (Lyubov_Zubritskaya) |
| Игорь Миг | источник раздражения | bogeyman |
| explan. | источник раздражения | a thorn in one's side |
| gen. | источник раздражения | source of anger |
| gen. | источник раздражения | nettle |
| gen. | источник раздражения | a thorn in one's flesh |
| gen. | источник раздражения | annoyance |
| Makarov. | их раздражение проявлялось в громких репликах | their impatience was evidenced in loud interruptions |
| austral., taboo | к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| tech. | кашель вследствие раздражения слизистой оболочки носа | nose cough |
| med. | клетка раздражения | Turk's cell |
| med. | клетка раздражения | irritation cell |
| biol. | клетка раздражения | Turk irritation cell |
| gen. | кожное раздражение | skin irritation (источник dimock) |
| gen. | кожное раздражение | chafe |
| vulg. | кожное раздражение в паху | gunge |
| Makarov. | контролировать вспышку раздражения | control flare-up |
| Makarov. | крайнее раздражение | anger |
| gen. | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| Makarov. | крем вызвал раздражение кожи | the cream caused an irritation of the skin |
| med. | кумулятивное раздражение | cumulative irritation (Liza G.) |
| med. | ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| Makarov. | ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| anim.husb. | лекарство, уменьшающее раздражение | torpent |
| med. | лечебное раздражение | counterirritation (для облегчения боли, нейтрализации воспаления) |
| gen. | лёгко поддающийся раздражению | sensitive |
| med. | лёгкое раздражение | mild irritation (Vladimir_B) |
| gen. | лёгкое раздражение | faint irritation (bookworm) |
| med. | местное раздражение | local irritation |
| adv. | механическое раздражение | mechanical irritation |
| biol. | механическое раздражение | shear stress (dzimmu) |
| gen. | моё повышение по службе привело его в раздражение | he was put out about my promotion |
| adv. | мышечное раздражение | muscular irritation |
| med., physiol. | наносить раздражение | irritate |
| gen. | нарастающее раздражение | growing irritation (Technical) |
| gen. | не вызывающий раздражения | unirritating |
| med. | не реагирующий на раздражение | unresponsible (ZarinD) |
| med. | неадекватная чувствительность к раздражению | heteropathy |
| med. | неадекватность раздражения | stimulus inadequacy |
| gen. | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| avia. | необычное сенсорное раздражение | extraneous sensory event |
| avia. | необычное чувствительное раздражение | extraneous sensory event |
| gen. | неохотно, не скрывая раздражения | with ill-grace (in an unwilling manner; in a way that shows that one is not happy about something: in an unpleasant way КГА) |
| anim.husb. | непроизвольный ответ на раздражение | reflex |
| med. | нервное раздражение | nervous irritation |
| gen. | нервное раздражение | impatience |
| gen. | нервное раздражение ощущения | tooth-edge |
| gen. | нервное раздражение чувства слуха | tooth-edge |
| med. | нерегулярность раздражения | irregularity of stimulation |
| gen. | неспецифическое раздражение | unspecific stimulation |
| med. | Ниссля первичное раздражение | Nissl degeneration (хроматолиз и набухание цитоплазмы тела нейрона при повреждении аксона Игорь_2006) |
| med. | обезболивание путём раздражения мозга | stimulation produced analgesia |
| gen. | Обида, раздражение | ranklement (Hubby) |
| psychiat. | обмен веществ, вызванный раздражением чувствительных нервов | sensorimetabolism |
| Makarov. | обстановка раздражения | atmosphere of disgruntlement |
| biol. | обуславливающее раздражение | conditioning stimulation |
| avia. | обусловливающее раздражение | conditioning stimulation |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| med. | одновременное раздражение | simultaneous stimulation |
| gen. | он всячески старался скрыть своё раздражение | he took great pains to hide his irritation |
| Makarov. | он заперся внутри в приступе раздражения | he'd shut himself in in a fit of pique |
| gen. | он не проявлял раздражения по поводу её поведения | he showed no distraction at her behaviour |
| gen. | он с трудом сдержал своё раздражение | he held back his anger with difficulty |
| gen. | он с трудом скрывал раздражение | he was hard put to conceal his irritation |
| Makarov. | он ушёл в сильном раздражении | he left in great disgust |
| Makarov. | она пришла в невероятное раздражение | she was irritated beyond measure |
| psychiat. | орган чувств, воспринимающий раздражение на расстоянии | distance receptor |
| Makarov. | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | the cold air set up an irritation in his throat |
| Makarov. | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | cold air set up an irritation in his throat |
| med. | отвечать на раздражение | respond |
| med. | отвечающий движением на раздражение | sensomobile |
| biol. | отвечающий или реагирующий на раздражение | reactive |
| biol. | отвечающий на внешнее раздражение | exteroceptive |
| anim.husb. | отвечающий на внешние раздражения | exteroceptive |
| biol. | отвечающий на раздражение | reactive |
| med. | отвечающий на раздражение гальваническим током | galvanotropic (MichaelBurov) |
| med. | отвечающий на раздражение гальваническим током | galvano-tropic (MichaelBurov) |
| gen. | ощущать обиду или раздражение | get frustrated (предполагает ситуативный перевод: "We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting fi rm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – нам становится обидно  nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| med. | первичное раздражение глаз | primary eye irritation (Andy) |
| med. | первичное раздражение Ниссля | axonal reaction |
| med. | перемежающийся характер раздражения | intermittency of stimulation |
| med. | перитонеальное раздражение | peritoneal irritation (faddyfeme) |
| Makarov. | по ходу разговора у него в душе росло раздражение | he did a slow burn as the conversation progressed |
| gen. | повышаться в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| med. | повышенное раздражение | overirritation |
| Makarov. | подавить раздражение | curb one's temper |
| gen. | подавить раздражение | curb temper |
| gen. | подавить своё раздражение | restrain one's temper |
| Makarov. | подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| gen. | подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| med. | подкожное раздражение | hypodermic stimulate (Игорь_2006) |
| gen. | подниматься в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gag reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | pharyngeal reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | emetic reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gagging (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | vomiting reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | faucial reflex (MichaelBurov) |
| Makarov. | показывать раздражение | show anger |
| Makarov. | показывать раздражение | express anger |
| gen. | покраснеть от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| med. | порог раздражения | sensitivity threshold |
| tech. | порог раздражения | threshold of irritation |
| nat.res. | порог раздражения | threshold of response |
| anim.husb. | порог раздражения | stimulus threshold |
| nat.res. | порог раздражения | threshold of sensation |
| med. | порог раздражения | stimulation threshold |
| biol. | порог раздражения | threshold of stimulation |
| gen. | постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| med. | постепенная потеря сократительной способности на электрическое раздражение | quantitative alteration (jagr6880) |
| inf. | постепенно накапливающееся раздражение | slow burn |
| gen. | постоянный источник раздражения | pet peeve (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| avia. | потенциал, вызванный слуховым раздражением | auditory evoked potential |
| avia. | потенциал, вызванный соматосенсорным раздражением | somatosensory evoked potential |
| avia. | потенциал ствола мозга, вызванный слуховым раздражением | brainstem auditory evoked potential |
| med. | потенциальная способность вещества вызывать раздражение | irritation potential (Liza G.) |
| obs. | предмет раздражения | a hair in one's neck |
| biol. | представительство в мозгу, одноимённое стороне раздражения | ipsilateral representation |
| med. | предсуществующее раздражение | preexisting irritation |
| gen. | при попадании на кожу вызывает раздражение | skin irritant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| gen. | припадок раздражения | huff |
| gen. | припадок раздражения или гнева | huff |
| Makarov., inf. | припадок раздражения или нервозности | the needle |
| Makarov. | приступ раздражения | fit of spleen |
| inf., amer. | приступ раздражения | conniption fit |
| amer. | приступ раздражения | conniption |
| Makarov. | приступ раздражения | a fit of spleen |
| gen. | приступ раздражения | heebie |
| gen. | причина раздражения | one's pet aversion (bigmaxus) |
| obs. | причина раздражения | a hair in one's neck |
| gen. | причина раздражения | source of anger |
| gen. | причина раздражения | hang up |
| biol. | пробное раздражение | testing stimulation |
| biol. | пробное раздражение | test stimulation |
| biol. | проверочное раздражение | testing stimulation |
| biol. | проверочное раздражение | test stimulation |
| avia. | продолжительность раздражения | duration of stimulation |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| agric. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| med. | промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| med. | проприоцептивное раздражение | proprioceptive stimulation |
| ed. | процесс раздражения | irritation |
| gen. | проявить раздражение | show temper |
| Игорь Миг | проявлять раздражение | be peeved |
| Makarov., inf., austral. | проявлять раздражение | spit chips |
| Makarov. | проявлять раздражение | display temper |
| gen. | проявлять раздражение | show temper |
| med. | раздражение АС | stimulation |
| med. | раздражение брюшины | peritoneal irritation (faddyfeme) |
| med. | раздражение в горле | throat irritation (Andy) |
| med. | раздражение в горле | bechesthesis |
| med. | раздражение влагалища | vaginal irritation (OKokhonova) |
| med. | раздражение вращением | rotational stimulation |
| gen. | раздражение, вызванное какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения | cultural annoyance (часто характерными для определенной культуры capricolya) |
| tech. | раздражение дыхательных путей | respiratory irritation (twinkie) |
| med. | раздражение дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| med. | раздражение дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| med. | раздражение желудка | gastric irritation (Conservator) |
| med. | раздражение желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal irritation (Andy) |
| med. | раздражение каротидного синуса | carotid sinus stimulation |
| adv. | раздражение клиентов | customer ill-will |
| gen. | раздражение кожи | skin rash (Arky) |
| gen. | раздражение кожи | galling (у детей) |
| gen. | раздражение кожи | rash (Arky) |
| vulg. | раздражение кожи в паху | jock itch |
| vulg. | раздражение кожи вокруг анального отверстия | ring sting |
| Makarov. | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| avia. | раздражение лабиринта | labyrinthine stimulation |
| avia. | раздражение лабиринтного аппарата | labyrinthine stimulation |
| med. | раздражение лёгких | pulmonary irritation (irinaloza23) |
| med. | раздражение мелькающим светом | flicker stimulation |
| biol. | раздражение мозга через покровы черепа | scalp electrical stimulation |
| med. | раздражение мочевого пузыря | bladder irritation (maystay) |
| med. | раздражение мочевого пузыря | urinary irritation (Yurist) |
| med. | раздражение мошонки | scrotal irritation (peregrin) |
| med. | раздражение носа | irritated nose (Andy) |
| med. | раздражение-организм-реакция | stimulus-organism-response |
| gen. | раздражение от бритья | razor burn (n0m) |
| avia. | раздражение отолитов | otolithic stimulation |
| avia. | раздражение отолитов | otolith stimulation |
| avia. | раздражение отолитового аппарата | otolithic stimulation |
| avia. | раздражение отолитового аппарата | otolith stimulation |
| gen. | раздражение после бритья | shaving rash (Skygirl) |
| med. | раздражение почек | kidney irritation (maystay) |
| med. | раздражение пульпы | irritation of pulp |
| avia. | раздражение саккулюса | saccular stimulation (части вестибулярного аппарата) |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| med. | раздражение средой | environmental stimulation |
| avia. | раздражение ускорением Кориолиса | Coriolis stimulation |
| med. | раздражение факторами среды | environmental stimulation |
| med. | раздражение электрическим током | electric stimulation |
| med. | раздражения, вызывающие движение | movement-produced stimuli |
| biol. | реагирующий на раздражение | reactive |
| med. | реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| med. | реакция на короткое звуковое раздражение | click response |
| biol. | регенерационная способность стремление от источника раздражения | regenerative ability |
| Makarov. | респираторное раздражение | respiratory irritation |
| avia. | рефлекс на раздражение давлением | baroreflex |
| gen. | рефлекторное раздражение | reflex stimulation |
| med. | рефлекторный кашель при раздражении наружного слухового прохода | ear cough |
| med. | рефлекторный кашель при раздражении окончаний тройничного нерва | trigeminal cough |
| med. | рефрактерность к дальнейшему раздражению | adiaphoria |
| med. | рецептор светового раздражения | photoperceptor |
| biol. | ритм при постоянно нарастающей силе раздражения | rhythm of increased force |
| gen. | с наигранным раздражением | in mock exasperation (Technical) |
| gen. | с раздражением | petulantly (Aly19) |
| gen. | с раздражением | impatiently (linton) |
| amer. | с раздражением | edgy (She turned to him, edgy."That's a cynical remark." Val_Ships) |
| inf. | с раздражением | crustily |
| gen. | с раздражением | acidly ("What the fuck are you doing here?" I asked acidly.) |
| gen. | с раздражением | vexedly (rafaeldo) |
| med. | световое раздражение | photostimulation |
| biol. | световое раздражение | photic stimulation |
| Makarov. | сдерживать вспышку раздражения | control flare-up |
| gen. | сдерживать раздражение | keep down irritation |
| med. | сенсорное раздражение | sensory stimulation |
| med. | сила раздражения | strength of stimulus |
| law | сильное раздражение | strong irritation |
| agric. | симпатическое раздражение | sympathetic irritation |
| med. | симптом раздражения брюшины | rebound tenderness (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | симптом раздражения брюшины | peritoneal sign (George1) |
| med. | симультанное раздражение | simultaneous stimulation |
| med. | синдром раздражения | irritation syndrome |
| med. | синдром раздражения толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| med. | следовая реакция после прекращения раздражения | afterdischarge |
| gen. | слишком сильное раздражение | overexcitement |
| gen. | слово, выражающее: разочарование, досаду или удивление, реже как выражение раздражения либо злобы | sheesh (эвфемизм для слова Иисус Rust71) |
| fig. | сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение | finger gun (Linch) |
| gen. | служить источником раздражения | be a thorn in flesh (User) |
| gen. | служить источником раздражения | be a thorn in side (User) |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при её непосредственном раздражении | ganglionic saliva |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | chorda saliva |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | sympathetic saliva |
| gen. | смотреть на кого-л. с раздражением | look one's annoyance at a person |
| avia. | снижение возбудимости нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| med. | снимать раздражение | abirritate |
| med. | снимающее раздражение средство | counterirritant |
| med. | снимающий раздражение | abirritant |
| med. | снятие раздражения | abirritation |
| Makarov. | сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| med. | сокращение, обусловленное раздражением нерва | nervimotion |
| gen. | сорвать раздражение | work off irritation (на ком-либо – on someone Anglophile) |
| Makarov. | состояние крайнего раздражения | vicious spurt of temper |
| Makarov. | состояние крайнего раздражения | a vicious spurt of temper |
| med. | специфическое раздражение | stimulus discriminative |
| gen. | специфическое раздражение | specific stimulation |
| med. | спинальное раздражение | spinal stimulation |
| med. | способность к сокращению при раздражении нерва | nervimotility (напр., мышцы) |
| med. | способность к сокращению при раздражении нерва | neurimotility |
| biol. | способность напр. мышцы к сокращению при раздражении нерва | nervimotility |
| tech. | средний уровень раздражения | mean annoyance level (пассажиров от шума внутри воздушного судна) |
| med. | средство, снимающее раздражение | abirritant |
| med. | средство, уменьшающее раздражение | abirritant |
| med. | средство, уменьшающее раздражение | demulcent |
| gen. | срывать раздражение | work off irritation (Anglophile) |
| law | ссора на почве раздражения | altercation |
| Makarov. | стремление к источнику раздражения | adience |
| Makarov. | стремление от источника раздражения | abience |
| biol. | судорога, вызванная раздражением с периферии | eccentric convulsion |
| med. | суммарное раздражение | cumulative irritation (ГОСТ ISO 10993-10-2011 dabaska) |
| biol. | суммация раздражений | summation of stimuli |
| adv. | схема раздражения | stimulus pattern |
| med. | тактильное раздражение | tactile stimulation |
| media. | тема, вызывающая раздражение | nettlesome topic (bigmaxus) |
| Makarov. | тень раздражения | shadow of annoyance |
| gen. | тень раздражения | a shadow of annoyance |
| med. | терапия током раздражения | therapy by means of stimulation current |
| med. | ток раздражения | stimulation current |
| Makarov. | тон его письма вызвал у неё раздражение | she was annoyed at the tone of his letter |
| Makarov. | точки зрения вызывают раздражение | attitudes sour |
| gen. | у него очередной приступ раздражения | he is in one of his tantrums |
| gen. | у неё обычный приступ раздражения | she is in one of her tantrums |
| Makarov. | у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| media. | удар, вызывающий раздражение | vexing blow (bigmaxus) |
| anim.husb. | уменьшающее раздражение | abirritant |
| Makarov. | уменьшающее раздражение средство | abirritant |
| med. | уменьшающий раздражение | abirritant |
| med. | уменьшающий раздражение | demulcent |
| med. | уменьшение раздражения | abirritation |
| med. | уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| med. | уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| med. | уменьшить раздражение | abirritate |
| product. | умеренное раздражение кожи | moderate irritation of skin (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | употребляется для выражения раздражения | damn (злости) |
| media. | усиливать раздражение | heighten anger (гнев bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать раздражение | heighten anger |
| avia. | условнорефлекторное раздражение | conditioning stimulation |
| med. | успокаивающее средство, снимающее раздражение | abirritant |
| avia. | утомление нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| med. | утомление после раздражения | perstimulatory fatigue |
| gen. | уходить в раздражении | stalk off (vogeler) |
| adv. | фактор раздражения | irritation factor |
| med. | фиброма от раздражения | irritation fibroma (irinaloza23) |
| med. | физиологический рефлекс сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| Makarov., slang | хандра, раздражение | the needle |
| med. | химическое раздражение брюшины | abdominal constriction test (у животных при тестировании анальгетиков Игорь_2006) |
| med. | церебральное раздражение | cerebral stimulation |
| med. | частота раздражения | stimulation rate |
| med. | частота раздражения | stimulation frequency |
| inf. | человек, вызывающий раздражение | gadfly (Екатерина Лебедева) |
| Makarov. | чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение | succeed, one must put anger on the back burner |
| med. | чувствительность к телесным раздражениям | somesthesia |
| austral., slang | чувство раздражения | the irrits |
| med. | чувство раздражения | sense of stimulation (etar) |
| austral., slang | чувствовать и выражать крайнюю степень раздражения | spit blood (досады, злости) |
| Makarov. | чувствовать раздражение | feel aggravated |
| busin. | чувствовать раздражение | feel irritated |
| Makarov. | чувствовать раздражение | be aggravated |
| gen. | чувствовать раздражение, досаду | cringe (Aly19) |
| gen. | чувствующий раздражение | sick |
| obs. | шейные вены, когда они налились кровью от раздражения | presters |
| gen. | шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение | woolen garments chafe some skins |
| gen. | шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение | woollen garments chafe some skins |
| Makarov. | шумовое раздражение | noise annoyance |
| med. | электрическое раздражение | electric stimulation |
| med. | электростимулятор для чрескожного раздражения нерва | transcutaneous electrical nerve stimulator |
| med. | электростимуляционная искусственная вентиляция лёгких с раздражением диафрагмального нерва | electrophrenic respiration |
| Makarov. | электросудорожное раздражение | electroconvulsive shock |
| Makarov. | это вызвало в нём раздражение | it excited his petulance |
| gen. | это вызвало в нём раздражение | it excited his petulancy |
| Makarov. | это вызвало раздражение у публики | it aroused resistance with the public |
| gen. | я почувствовал раздражение, когда он отказался помочь | I was felt, got annoyed when he refused to help |
