| Subject | Russian | English |
| geophys. | граница раздела | contrast |
| geophys. | граница раздела | contact |
| energ.ind. | граница раздела мокро-сухой зоны | wet/dry interface (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| dril. | линия раздела | bound |
| comp., MS | метка раздела | chapter point (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| gen. | мне нужно раздеться? | shall I take off my clothes? (В.И.Макаров) |
| Makarov. | он разделся и лёг спать | he undressed and went to bed |
| Makarov. | он разделся и лёг спать | he got undressed and went to bed |
| energ.ind. | поверхность раздела | interfacial area (напр., двухфазного потока) |
| energ.ind. | поверхность раздела фаз | phase-contact area (двухфазного потока) |
| energ.ind. | поверхность раздела фаз | interface region (двухфазного потока) |
| comp., MS | раздел индекса | index partition (A logical portion of the search index) |
| comp., MS | раздел презентации | presentation section (A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations) |
| comp., MS | раздел реестра | registry key (An identifier for a record or group of records in the registry) |
| gen. | раздеть догола | get all one's clothes off ("I succeeded in getting all her clothes off, but that was as far as Jill was prepared to go. I had a major tantrum and stormed out of the flat." – Michael Winner ART Vancouver) |
| chess.term. | "раздеть догола" | skin the opponent in a money-game |
| gen. | раздеть догола | strip naked (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздеть догола | strip to the buff |
| Makarov. | раздеть кого-либо донага | strip someone to the skin |
| Makarov. | раздеть кого-либо донага | strip someone to the naked |
| Makarov. | раздеть кого-либо донага | strip someone off to the skin |
| gen. | раздеть донага | strip naked (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | раздеть кого-либо донага | strip someone off to the naked |
| gen. | раздеть донага | strip to the skin |
| med. | раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| gen. | раздеть ребёнка | undress a child |
| health. | раздеться до нижнего белья | strip down to one's underwear (Andrey Truhachev) |
| health. | раздеться до нижнего белья | undress up to the underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздеться до пояса | strip to the waist |
| Makarov. | раздеться до пояса для медосмотра | strip to the waist for a physical examination |
| Игорь Миг | раздеться до трусов | strip down to one's skivvies |
| gen. | раздеться догола | strip down to the buff (ART Vancouver) |
| gen. | раздеться догола | strip (naked Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | раздеться догола | strip to the skin |
| gen. | раздеться догола | strip naked (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздеться догола | get naked (ННатальЯ) |
| gen. | раздеться догола | peel right down to nothing (Anglophile) |
| gen. | раздеться догола | strip to the buff |
| vulg. | раздеться донага | moult |
| vulg. | раздеться донага | strip to the buff |
| Makarov. | раздеться донага | oneself off to the skin |
| Makarov. | раздеться донага | strip oneself off to the skin |
| Makarov. | раздеться донага | strip oneself to the skin |
| Makarov. | раздеться донага | oneself off to the skin |
| inf. | раздеться донага | go smokeless (triumfov) |
| Makarov. | раздеться донага | strip to the skin |
| Makarov. | раздеться донага | oneself off to the naked |
| Makarov. | раздеться донага | strip oneself to the naked |
| Makarov. | раздеться донага | strip oneself off to the naked |
| Makarov. | раздеться донага | oneself off to the naked |
| vulg. | раздеться донага | slough the duds |
| vulg. | раздеться донага | make a clean sweep |
| gen. | раздеться донага | strip naked (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздеться донага | strip to the buff (выражение кулачных бойцов) |
| gen. | раздеться донагавыражение кулачных бойцов | be in one's buff |
| gen. | раздеться донага | strip (naked Andrey Truhachev) |
| vulg. | раздеться донага | air one's pores |
| gen. | раздеться донага | get naked (ННатальЯ) |
| gen. | раздеться донага | to off to the naked |
| vulg. | о мужчине раздеться на публике | hambone |
| gen. | раздеться, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| gen. | раздеться, прежде чем пройти на свои места | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| Makarov. | раздеться совершенно догола | strip stark naked |
| gen. | раздеться совсем | take everything off |
| astronaut. | размер раздела | partitionsize |
