| Subject | Russian | English |
| gen. | беспрекословно разделять мнение | see eye to eye (Taras) |
| gen. | беспрекословно разделять мнение | see eye to eye with (Taras) |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| Makarov. | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives |
| chem. | гели, позволяющие разделять целые хромосомы | Chromosome Gels (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | не разделять взгляды | not to see eye to eye |
| Игорь Миг | не разделять довод, согласно которому | not to buy into the idea that |
| Игорь Миг | не разделять мнение | not to see eye to eye |
| progr. | не разделять общее адресное пространство | do not share an address space (ssn) |
| Игорь Миг | не разделять точку зрения | not to see eye to eye |
| Игорь Миг | не разделять точку зрения по вопросу о | not to see eye to eye on |
| rhetor. | не разделять фанатизма по поводу | don't get the fanaticism with (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | полностью разделять чьи-л. взгляды | be totally aligned with one's values |
| Makarov. | полностью разделять озабоченность | to fully share concern |
| busin. | полностью разделять чьи-л. ценности | be totally aligned with one's values |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| aerohydr. | разделять аэродинамические члены | decouple aerodynamic terms (в уравнении) |
| dipl. | разделять с кем-либо беспокойство | share qualms |
| IT | разделять блоки | deblock (на записи) |
| gen. | разделять бремя | share a burden |
| food.ind. | разделять вальцовый станок на секции | grade break rolls |
| Игорь Миг | разделять такой взгляд | entertain a view |
| gen. | разделять взгляды | be cut from the same cloth (ulti) |
| gen. | разделять взгляды | see eye to eye (Taras) |
| math. | разделять взгляды | share the opinion |
| Makarov. | разделять взгляды | share attitudes |
| slang | разделять взгляды | string along |
| Makarov. | разделять взгляды | share someone's views (кого-либо) |
| Makarov. | разделять взгляды | identify with |
| dipl. | разделять взгляды | see eye-to-eye with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять чьи-либо взгляды | see eye to eye with (Taras) |
| math. | разделять взгляды | share the judgment |
| mil. | разделять взгляды | share an outlook |
| gen. | разделять взгляды | follow |
| idiom. | разделять взгляды к-либо | be on the same wavelength (Damiaeyn) |
| Игорь Миг | разделять взгляды на | be in sync about |
| Makarov. | разделять вину | share the blame |
| Makarov. | разделять вину | share blame |
| gen. | разделять чьи-л. вкусы | share with smb. a taste for (smth.) |
| Makarov. | разделять вкусы | share someone's likes and dislikes (кого-либо) |
| gen. | разделять вкусы | share likes and dislikes (кого-либо) |
| law | разделять владение | part with possession (что может выражаться, в частности, в предоставлении арендуемого имущества в субаренду Баян) |
| dipl. | разделять власть | share the helm with (с кем-либо) |
| Makarov. | разделять власть | share power |
| gen. | разделять власть | parcel out power (Victor Parno) |
| seism. | разделять внутренними стенками | partition off |
| mil. | разделять войска противника | split up enemy forces |
| leath. | разделять волокна | isolate fibres |
| chem. | разделять встряхиванием | jig |
| busin. | разделять с кем-л. второе место в рейтинге | tie with smb for second place |
| tech. | разделять выпариванием | boil off |
| O&G, sakh. | разделять газ, нефть и воду | segregate gas, oil and water |
| gen. | разделять чьё-либо горе | share grief |
| Makarov. | разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| gen. | разделять границу с | share the border with (Alexandra_Kuzmenko) |
| gen. | разделять два поля забором | separate two fields by a fence (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| gen. | разделять два потока | bifurcate |
| comp. | разделять двоеточием | separate by a colon |
| gen. | разделять дефисом | hyphenate |
| Makarov. | разделять диафрагмой | wall |
| media. | разделять диск на ряд секторов | sector |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| dril. | разделять до крупности | size |
| gen. | разделять его и т.д. мнение | agree with him (with the experts on the date, etc.) |
| gen. | разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| el. | разделять зазором | space |
| construct. | разделять заполнитель на фракции | screen an aggregate into fractions |
| tech. | разделять заполнитель на фракции | grade an aggregate |
| econ. | разделять затраты | share the cost |
| gen. | разделять землю на участки | make pourparty |
| Makarov. | разделять землю на участки | plot out |
| gen. | разделять землю на участки | plot |
| gen. | разделять знаками препинания | interpoint |
| gen. | разделять зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | разделять чьи-л. идеи | enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.) |
| gen. | разделять идеи | espouse doctrines (ZakharovStepan) |
| Makarov. | разделять идею | share an idea |
| Makarov. | разделять изотопы | separate the isotopes |
| Makarov. | разделять изотопы | separate isotopes |
| gen. | разделять интерес | share with smb. a taste for (smth., к чему́-л.) |
| Makarov. | разделять интересы | share interests |
| Makarov. | разделять чьи-либо интересы | hold someone's interest |
| tech. | разделять ионы | separate ions |
| gen. | разделять как стеной | wall off (о недоверии) |
| Makarov. | разделять каналы | separate channels |
| Apollo-Soyuz | разделять команды по функциям | segregate commands as to functions |
| busin. | разделять компанию | demerge |
| el. | разделять копии и удалять копировальную бумагу | decollate |
| gen. | разделять кусок ткани | tease tissue apart (TatEsp) |
| sport. | разделять лидерство | share the lead |
| Makarov. | разделять линиями | line off |
| Makarov. | разделять людей на разные группы | segregate people into different groups |
| Makarov. | разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| Makarov. | разделять между | divide between |
| mol.gen. | разделять между | aliquot (пробами, пробирками и т.д. Alex Lilo) |
| Makarov. | разделять между | divide among |
| immunol. | разделять методом пэннинга | pan |
| mil. | разделять мировоззрение | share an outlook |
| Makarov. | разделять мнение | share assessment |
| Makarov. | разделять мнение | share the view |
| gen. | разделять чьё-либо мнение | be of one's sentiment (Logos66) |
| gen. | разделять мнение | share opinion (Victor Parno) |
| Makarov. | разделять чьё-либо мнение | subscribe to an opinion |
| Makarov. | разделять мнение | share someone's opinion (кого-либо) |
| gen. | разделять чьё-либо мнение | be in agreement with |
| Игорь Миг | разделять мнение | see eye to eye |
| Игорь Миг | разделять мнение | be with |
| gen. | разделять мнение | see eye to eye with (Taras) |
| Игорь Миг | разделять мнение | buy into the idea |
| math. | разделять мнение | share the judgment |
| math. | разделять мнение | share the opinion |
| gen. | разделять чьё-либо мнение | concur with (someone) |
| uncom. | разделять чьё-либо мнение | husband |
| gen. | разделять мнение | be of one mind (with; кого-либо) |
| Makarov. | разделять мнение | share a thought |
| media. | разделять мнение лидера | go along with the leader (bigmaxus) |
| media. | разделять мнение по формулировке | share formula (bigmaxus) |
| Makarov. | разделять чьи-либо мнения | share someone's opinions |
| gen. | разделять мнения | share one's view (Artjaazz) |
| gen. | разделять многоточиями | interpoint |
| inf. | разделять молодежные увлечения | down with the kids (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| gen. | разделять момент | share the moment (and his thoughts turned immediately to the son who was not there to share the moment Taras) |
| gen. | разделять момент | share a moment (Taras) |
| ecol. | разделять мусор | separate garbage (В. Бузаков) |
| gen. | разделять чьи-л. мысли | enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разделять чьи-либо мысли | enter into someone's ideas |
| gen. | разделять мысли | enter into ideas |
| Makarov. | разделять мысль | share a thought |
| Makarov. | разделять на | divide into |
| Makarov. | разделять на | separate into |
| gen. | разделять на | classify into (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разделять на | divide in |
| libr. | разделять на абзацы | par |
| gen. | разделять на абзацы | paragraph |
| gen. | разделять на административные единицы | regionalize |
| gen. | разделять на ветви | ramify |
| mil. | разделять на взводы | troop |
| gen. | разделять на волокна | ravel |
| tech. | разделять на волокна | defiber (древесину) |
| tech. | разделять на волокна | defiberize (древесину) |
| tech. | разделять на волокна | defibrate (древесину) |
| pulp.n.paper | разделять распускать на волокна | defiber |
| silic. | разделять на волокна | defibrize |
| gen. | разделять на волокна | ravel out |
| comp. | разделять на главы | chapter |
| el. | разделять на гнёзда | compartment |
| construct. | разделять на градусы | graduate |
| Makarov. | разделять на группы | break up |
| mil. | разделять на группы | tuft |
| gen. | разделять на группы | fractionalize |
| gen. | разделять на группы при голосовании | divide (парл.) |
| tech. | разделять на две ветви | bifurcate |
| gen. | разделять на две равные части | dimidiate |
| psychol. | разделять на две части | dichotomize |
| gen. | разделять на доли | portion |
| gen. | разделять на зоны | zone |
| obs. | разделять на кантоны | incanton |
| gen. | разделять на кантоны | canton |
| Игорь Миг | разделять на категории | compartmentalize |
| math. | разделять ... на категории | separate into categories |
| gen. | разделять на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| nautic. | разделять на классы | rate |
| gen. | разделять на классы | divide into classes (Ying) |
| tech. | разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| Makarov. | разделять на классы крупности | grade according to size |
| mil. | разделять на клумбы | tuft |
| el. | разделять на ленты | ribbon |
| el. | разделять на ленты | strip |
| nano | разделять на ленты | stripe |
| gen. | разделять на мелкие куски | morsel |
| el. | разделять на мелкие части | grain |
| gen. | разделять на округа | district |
| gen. | разделять на округа | canton |
| el. | разделять на отдельные листы | burst (распечатку на фальцованной бумажной ленте) |
| gen. | разделять на отрасли | ramify |
| poetic | разделять на отряды | quaternion |
| Makarov. | разделять на отсеки | pound off |
| gen. | разделять на отсеки | compartment |
| gen. | разделять на пары | pair off |
| tech. | разделять на верхний и нижний погоны | split the feedstock into an overhead and a bottom product |
| progr. | разделять что-н. на подклассы | subclass (something; глагол ssn) |
| gen. | разделять на подклассы | subdivide |
| gen. | разделять на подтипы | subtype (Alexx B) |
| nano | разделять на полосы | stripe |
| el. | разделять на полосы | ribbon |
| el. | разделять на полосы | strip |
| Makarov. | разделять на полосы | comb |
| busin. | разделять на пояса | zone |
| gen. | разделять на пробор | part |
| mil. | разделять на пряди | tuft |
| mil. | разделять на пучки | tuft |
| Makarov. | разделять на решетах | sieve |
| gen. | разделять на решетах | screen |
| agric. | разделять на решётах | screen (см.тж. sieve) |
| tech. | разделять на ситах | sieve |
| agric. | разделять на ситах | screen (см.тж. sieve) |
| tech. | разделять на ситах | screen |
| gen. | разделять на слоги | syllabize |
| gen. | разделять на слоги | syllabify |
| gen. | разделять на слоги | syllabicate |
| nano | разделять на слои | layer |
| Makarov. | разделять на составляющие | disaggregate |
| gen. | разделять сложное в-во на составные части | disaggregate |
| geol. | разделять на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | desintegrate |
| gen. | разделять на составные части | disintegrate |
| gen. | разделять на составные элементы | disintegrate |
| comp. | разделять на страницы заново | repaginate |
| mech.eng. | разделять на тонкие пластинки полоски | laminate |
| tech. | разделять на тонкие пластины | laminate |
| mech.eng. | разделять на тонкие узкие полоски | laminate |
| gen. | разделять на три части | trisect |
| gen. | разделять на участки | portion |
| Makarov. | разделять на фракции | divide on |
| chem. | разделять на фракции | cut |
| polym. | разделять на фракции | fractionate |
| silic. | разделять на фракции | fraction |
| Makarov. | разделять на фракции | divide over |
| gen. | разделять на фракции | divide |
| gen. | разделять на части | dismember (государство, империю) |
| IT | разделять на части | deleave (напр., колоду перфокарт) |
| leath. | разделять на части | sunder |
| IT | разделять на части | decollate |
| IT | разделять на части | burst (распечатку на фальцованной бумаге) |
| gen. | разделять на части | divvy (To divide something into portions КГА) |
| construct. | разделять на части | piecemeal |
| gen. | разделять на части | fission |
| gen. | разделять на части | fritter away |
| gen. | разделять на части | portion |
| Makarov. | разделять на части | split up |
| Makarov. | разделять на части | divide into parts |
| gen. | разделять на части | retail |
| book. | разделять на части | fractionalize |
| med. | разделять на части | intersect |
| navig. | разделять на части | section |
| energ.ind. | разделять на части | part |
| med. | разделять на части | dissect into few pieces (можно использовать "in" вместо "into": dissect in(to) three pieces mesentsev) |
| gen. | разделять на части | fractionize |
| Makarov. | разделять на части страну | partition the nation |
| med. | разделять на четыре части | quadrisect |
| poetic | разделять на шеренги | quaternion |
| mil. | разделять на этапы | phase |
| el. | разделять на ячейки | compartment |
| telecom. | разделять нагрузку | share the load (oleg.vigodsky) |
| herald. | разделять надвое | empale |
| herald. | разделять надвое | impale |
| gen. | разделять надвое | divaricate |
| bus.styl. | разделять нашу культуру и ценности | identify with our culture and our values (руководствоваться, жить или работать в соответствии определёнными ценностями: I identify with our culture and our values. Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять нити | lease (основы) |
| leath. | разделять нити | lease |
| gen. | разделять обеспокоенность | share one's worries (We share your worries about the uncertainty this will cause. tarantula) |
| gen. | разделять обеспокоенность | share a concern (We share your concerns about pesticide and herbicide use in the food system. tarantula) |
| for.pol. | разделять общие цели | share the same goals (напр., in preventing ... from ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | разделять общую собственность на части | sever |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения | see eye to eye |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| Makarov. | разделять объединённый сигнал по каналам | separate the combined signal into channels |
| mil. | разделять огонь | open the sheaf |
| mil. | разделять огонь | distribute fire |
| mil. | разделять огонь | open out the lines |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| dipl. | разделять чью-либо озабоченность | share concerns |
| Makarov. | разделять озабоченность | share concern |
| SAP.tech. | разделять окно | partition window |
| gen. | разделять окно средником | mullion (КГА) |
| Makarov. | разделять опасение | share fear |
| subl. | разделять опасения | share apprehension (e.g. I don't share your apprehension about the level of potential hazard. Soulbringer) |
| polygr. | разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| el. | разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги | burst |
| law | разделять ответственность | be jointly liable (Andrey Truhachev) |
| econ. | разделять ответственность | share responsibility |
| media. | разделять ответственность | share the blame (bigmaxus) |
| Makarov. | разделять ответственность | share the responsibility |
| gen. | разделять ответственность | share the responsibility for (за что-либо) |
| progr. | разделять ответственность по графу объектов | separate the responsibilities across the object graph (Alex_Odeychuk) |
| logist. | разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями | spread consignments over several convoys |
| Makarov. | разделять отношение | take attitude |
| mil. | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы | break the pallet load |
| patents. | разделять патентные права | share patent rights |
| therm.eng. | разделять перегородками | compartmentalize |
| tech. | разделять перегородками | partition |
| biotechn. | разделять перегородкой | septate |
| automat. | разделять перегородкой | partition off |
| tech. | разделять перегородкой | partition |
| tech. | разделять переменные | separate the variables |
| gen. | разделять пищу друг с другом | interdine (о людях из разных каст lexicographer) |
| el. | разделять пластину на кристаллы | die |
| mil. | разделять пленных по категориям | segregate prisoners |
| goldmin. | разделять площадь | divide the territory (Leonid Dzhepko) |
| el. | разделять по величине | size |
| dril. | разделять по крупности | riddle |
| gen. | разделять что-либо по крупности | size something into sizes |
| Makarov. | разделять что-либо по крупности | grade something into sizes |
| Makarov. | разделять что-либо по крупности | size something into sizes |
| Makarov. | разделять что-либо по крупности | screen something into sizes |
| chem. | разделять по крупности | size |
| tech. | разделять по крупности | classify |
| Makarov. | разделять что-либо по крупности | classify something into sizes |
| gen. | разделять что-либо по крупности | screen something into sizes |
| Makarov. | разделять по размерам | size |
| el. | разделять по размеру | size |
| gen. | разделять по расовому признаку | segregate |
| agric. | разделять по фракциям | grade |
| agrochem. | разделять по фракциям | assort |
| polit. | разделять по этническим линиям | split along ethnic lines (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | разделять повторно | repartition |
| gen. | разделять позицию | share the same position (VLZ_58) |
| energ.ind. | разделять чью-либо позицию | side |
| gen. | разделять позицию | share someone's position (VLZ_58) |
| busin. | разделять позицию | share the position (Johnny Bravo) |
| busin. | разделять позицию | subscribe to the position (Johnny Bravo) |
| gen. | разделять позицию | hold the same position (VLZ_58) |
| Игорь Миг | разделять позицию | stand shoulder-to-shoulder with |
| media. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | digital international conversion equipment |
| media. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice (die) |
| Makarov. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| gen. | разделять пополам | halve |
| telecom. | разделять пополам | dichotomise (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разделять пополам | dichotomize (oleg.vigodsky) |
| gen. | разделять пополам | half |
| econ. | разделять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| Makarov. | разделять представление | share vision |
| busin. | разделять принципы поведения в обществе | reflect society's standards |
| comp. | разделять пробелами | space |
| el. | разделять напр. буквы или слова пробелами | space |
| comp. | разделять программу на куски | chunk |
| gen. | разделять что-либо пропорционально | proportion |
| Makarov. | разделять пучок света | split the light beam (into) |
| Makarov. | разделять пучок света | separate the light beam (into) |
| gen. | разделять радость | participate in joy |
| Makarov. | разделять чью-либо радость | share someone's joy |
| gen. | разделять чью-л. радость | share in smb.'s happiness (in smb.'s grief, etc., и т.д.) |
| lat. | разделять, различать | discerno (Lena Nolte) |
| comp., MS | Разделять разрывы страниц и знаки абзацев | Split apart page break and paragraph mark (Word 2007 Rori) |
| automat. | разделять числа распаковывать | unpack (информацию) |
| refrig. | разделять растворы путём замораживания | freeze down to freeze out |
| gen. | разделять ресурсы | share resources |
| busin. | разделять риски | spread risk (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| busin. | разделять рынок на сегменты | segment the market |
| Makarov. | разделять с | participate with (кем-либо) |
| gen. | разделять с другими ответственность | shoulder responsibility (Ivan Pisarev) |
| gen. | разделять с кем-то чьи-то воззрения | accept one's beliefs (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | разделять с кем-либо опасность | share someone's danger |
| Makarov. | разделять с кем-либо радость | share someone's joy |
| gen. | разделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разделять свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| tech. | разделять свёртку | deconvolve |
| tech. | разделять сигналы | split signals |
| tech. | разделять сигналы | divide signals |
| tech. | разделять синхросмесь | separate the composite sync pulse |
| libr. | разделять слова | divide a word |
| el. | разделять слоем | layer |
| automat. | разделять слои | layer |
| gen. | разделять снова | recoup |
| textile | разделять волокна, нити сновальное бёрдо | ravel |
| commer. | разделять собрание на группы для подачи голосов | divide |
| polit. | разделять совместную ответственность | share co-responsibility (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | разделять сомнения | share doubts |
| gen. | разделять сочувствие | commiserate (Can we at least commiserate over dinner? Taras) |
| Makarov. | разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| el. | разделять сплошной стенкой | solid wall-ed |
| el. | разделять сплошной стенкой | solid wall |
| gen. | разделять средником | mullion |
| econ. | разделять ссуду между заёмщиками | split a loan among borrowers |
| Makarov. | разделять стенкой | wall |
| gen. | разделять стеной | wall |
| Makarov. | разделять страну | divide the nation |
| Makarov. | разделять страну | divide a country |
| Makarov. | разделять страх | share fear |
| Makarov. | разделять чью-либо судьбу | have lot and dole with (someone) |
| Makarov. | разделять чью-либо судьбу | have one's lot with (someone) |
| Makarov. | разделять чью-либо судьбу | cut with (someone) |
| gen. | разделять чью-л. судьбу | share smb.'s fate (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| goldmin. | разделять территорию | divide the territory (Leonid Dzhepko) |
| gen. | разделять точками | interpoint |
| gen. | разделять чью-либо точку зрения | be of the same view (goroshko) |
| Игорь Миг | разделять точку зрения | see eye to eye |
| Игорь Миг | разделять точку зрения | buy into the idea |
| Игорь Миг | разделять точку зрения | entertain a view |
| Makarov. | разделять точку зрения | share the outlook |
| Makarov. | разделять точку зрения | share the view |
| Makarov. | разделять точку зрения | share vision |
| gen. | разделять чью-л. точку зрения | share smb.'s opinion |
| Игорь Миг | разделять точку зрения по вопросу о | see eye to eye on |
| dipl. | разделять с кем-либо тревогу | share qualms |
| Makarov. | разделять трудности | share a burden |
| Makarov. | разделять убеждение | share conviction |
| Makarov. | разделять убеждённость | share conviction |
| psychol. | разделять умственно | separate |
| goldmin. | разделять участок | divide the territory (Leonid Dzhepko) |
| med. | разделять целостную структуру на части | morcellize (AlexGerasimov) |
| gen. | разделять ценности | endorse values (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разделять цепи | isolate circuits |
| Makarov. | разделять цепи | decouple circuits |
| Makarov. | разделять что либо | participate in |
| Игорь Миг | разделять чувства | empathize with |
| gen. | разделять чьи-либо чувства | sympathize with in his feelings |
| gen. | разделять чьи-либо чувства | feel with |
| Makarov. | разделять чьи-либо чувства | enter into someone's feelings |
| gen. | разделять чьи-либо чувства | sympathize with in her feelings |
| Makarov. | разделять чувства | sympathize with |
| slang | разделять чувства | psych out (Interex) |
| Makarov. | разделять чьи-либо чувства | reciprocate someone's affection |
| Makarov. | разделять чьи-либо чувства | reciprocate someone's feelings |
| Makarov. | разделять чувства | participate in feelings |
| gen. | разделять чувства | sympathize |
| gen. | разделять чьё-либо чувство | reciprocate feeling |
| Makarov. | разделять чувство | share feeling |
| Makarov. | разделять чувство | share sense |
| Makarov. | разделять чувство | agree with feeling |
| gen. | разделять чувство | feel with (кого-либо) |
| polit. | разделять чувство радости | share the feeling of joy |
| gen. | разделять чьи-либо чувства | feel |
| Makarov. | разделять чью-либо радость | participate in someone's joy |
| gen. | разделять чью-либо точку зрения | share one's point of view (WiseSnake) |
| Makarov. | разделять чью-либо чувства | participate in someone's feelings |
| Makarov. | разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| Makarov. | разделять чьё-либо горе | share someone's grief |
| gen. | разделять чьё-то мнение | echo someone's sentiments (LadaP) |
| polygr. | разделять шпонами | lead |
| typogr. | разделять шпонками | lead |
| Makarov. | разделять эйфорию | share euphoria |
| Makarov. | разделять элементы цепи | isolate circuit elements |
| Makarov. | разделять элементы цепи | decouple circuit elements |
| gen. | разделять чьи-либо эстетические взгляды | share aesthetic views |
| busin. | разделять этические принципы бизнеса | share the same ethical approach in business (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| busin. | совместно разделять затраты на... | share the costs of... |
| Makarov. | способность разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| polit. | стать разделять эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения | only mad people would subscribe to such views |
| avia. | умение разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| media. | устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| busin. | формировать и разделять представление | shape and share a vision |
| Игорь Миг | целиком и полностью разделять позицию | be broadly sympathetic to the idea |
