| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| IT | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| IT | имя разделяемого ресурса | share name |
| media. | многопользовательская среда с разделяемыми ресурсами | workbench |
| progr. | обращаться к разделяемому ресурсу | use a shared resource (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| tech. | разделяемые во времени ресурсы | time-shared resources |
| mar.law | разделяемые ресурсы | shared resolutions (о международных водотоках) |
| fish.farm. | разделяемые ресурсы | shared resources |
| ecol. | разделяемые ресурсы | shared resource |
| progr. | разделяемый во времени ресурс | time-shared resource (ssn) |
| progr. | разделяемый ресурс | shareable resource (ssn) |
| IT | разделяемый ресурс | shared resource |
| automat. | разделяемый ресурс | shared resource (используется несколькими процессами одновременно) |
| comp., net. | разделяемый ресурс | sharable resource |
| gen. | разделять ресурсы | share resources |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| tech. | система с разделяемыми ресурсами | shared-resource system |
| tech. | система с разделяемыми ресурсами | shared resource system |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
