| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая разделка маршрута | automatic route release (напр., тележки) |
| auto. | автомобиль, предназначенный к разделке на скрап | junk automobile |
| construct. | альфрейная разделка | alfresco painting work |
| meat. | баранья туша круговой разделки | round-dressed sheep (с удалением сальника) |
| brit. | баранья туша обычной разделки | plain dressed carcass |
| meat. | баранья туша сальниковой разделки | caul-dressed sheep (с оставлением сальника) |
| Makarov. | бекон английской разделки | English meat |
| meat. | бельгийская разделка | Belgian cut (свиного окорока Hiema) |
| Makarov. | бескостная свиная серединка английской разделки | English clear |
| met. | блок из двух резаков для разделки кромок | double-head burner for edge preparation |
| met. | блок из двух резаков для разделки кромок | double head blowpipe for edge preparation |
| Makarov. | боенская разделка туш | dressing operations |
| Makarov. | боенская разделка туш | dressing operation |
| agric. | боенская разделка туши | dressing operations |
| met. | бур для разделки лётки | bar |
| tech. | валик заполняющий разделку | filler pass |
| met. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead (кроме первого валика в вершит разделки) |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead |
| Makarov. | вертикальная разделка туш крупного рогатого скота | rail beef kill (на подвесном пути) |
| meat. | вертикальная разделка туши крупного рогатого скота | on-the-rail beef dressing (с выполнением всех операций на подвесном пути без опускания туши на пол) |
| meat. | вертикальный способ разделки | on-the-rail slaughtering method |
| weld. | вершина разделки кромок | root |
| agric. | выход мяса при разделке туши | carcass cutting yield (25banderlog) |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | killing-out percentage |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | dressing percentage |
| Makarov. | выход при разделке | dressing yield (туш) |
| weld. | геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку | weld groove geometry (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | геометрия разделки кромок | beveling design, joint design (Elka) |
| agric. | глубокая разделка | deep skinning |
| agric. | глубокая разделка угловым срезом | deep skinning with v-cut |
| meat. | говяжий передок бостонской разделки | Boston rattle (передняя четвертина без спинной и лопаточной частей) |
| tech. | горячая разделка | hot cropping (лома) |
| met. | горячая разделка лома | hot cropping |
| meat. | групповая разделка туши | string dressing (с пооперационным разделением труда) |
| weld. | двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок | bouble-V-groove weld (Johnny Bravo) |
| shipb. | двухскосная разделка | double bevel (листа) |
| anim.husb. | дефект разделки | dressing defect (птицы) |
| gen. | доска для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска для разделки теста | pasteboard |
| gen. | доска для разделки теста | breadboard |
| gen. | доска или стол для разделки теста | moulding board |
| met. | железнодорожная сеть завода для разделки лома | scrapworks trackage |
| met. | зазор в вершине разделки | root gap (между свариваемыми кромками) |
| tech. | зазор в вершине разделки | root gap |
| met. | зазор в вершине разделки кромок | root spacing |
| met. | заполнять металлом разделку шва | fill the vee |
| meat. | зашейная часть свиной туши нормальной разделки | regular pork plate (с тонким слоем мяса и краем лопаточной кости) |
| met. | инструмент для разделки летки | tapping tool |
| met. | инструмент для разделки лётки | tapping tool |
| Makarov. | инструмент для разделки туш | butcher tools |
| tech. | инструмент для ручной разделки стекла | flint worker's tool |
| meat. | итальянская разделка | Italian cut (свиного окорока Hiema) |
| electr.eng. | кабельная разделка | cable harness |
| energ.ind. | камера механической разделки | process mechanical cell (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| meat. | канадский способ разделки туш крупного рогатого скота | Can-Pack method (без опускания на пол) |
| Makarov. | катучие козелки для убоя и разделки телят | calf dressing trolley |
| tech. | К-образная разделка кромок | double-bevel preparation |
| tech. | К-образная разделка кромок | double-bevel groove |
| met. | К-образная разделка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| met. | К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| meat. | козелки для разделки | dressing cratch (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | козелки для разделки | bleeding cratch (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | козелки для разделки бараньих туш | rack |
| tech. | козлы для ручной разделки брёвен | sawing jack |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| Makarov. | конвейер разделки говяжьих туш | beef dressing line |
| meat. | конвейерная разделка туши | string dressing (с пооперационным разделением труда) |
| meat. | конвейерный подвесной путь разделки туш | dressing rail drag |
| meat. | конвейерный подвесной путь разделки туш | dressing rail rake |
| meat. | конвейерный подвесной путь разделки туш | dressing rail scraper |
| Makarov. | конвейерный подвесной путь разделки туш | dressing rail conveyor |
| media. | конец кабеля с разделкой на пайках | sealed end |
| tech. | концевая разделка кабеля | cable end |
| meat. | корейка нормальной разделки | regular pork loin (с позвоночником и вырезкой, без хребтового шпика и грудинки) |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | English short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | square cut short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | regular ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | soft short ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| weld. | косой шов с разделкой кромок | slant-groove weld (Yeldar Azanbayev) |
| met. | кромка в вершине угла разделки | root edge |
| meat. | кронштейн конвейера разделки | dressing arm (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | "круговая" разделка бараньей туши | round dressing (с удалением сальника и ливера) |
| meat. | крюк для разделки окороков | ham hook |
| agric., Makarov. | культиватор для разделки гребней | ridge buster |
| gen. | культиватор для разделки гребней | rig buster |
| gen. | кухонный набор для разделки мяса, птицы | carving set (нож и вилка Abysslooker) |
| energ.ind. | лаборатория разделки проб | sample preparation laboratory |
| tech. | лапа для разделки гребней | sweep blade |
| tech. | ленточная пила для разделки мяса | meat-cutting band saw |
| tech. | ленточная пила для разделки мяса | meat band saw |
| Makarov. | линия разделки бараньих туш | sheep dressing line |
| Makarov. | линия разделки свиных туш | pork cutting line |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | trimmed chuck (без шеи и рульки) |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | square-cut beef chuck (без шеи и рульки) |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | square beef chuck (без шеи и рульки) |
| meat. | лопаточный шпик нормальной разделки | regular pork plate (с тонким слоем мяса и краем лопаточной кости) |
| tech. | машина для разделки | sectioning machine (WiseSnake) |
| met. | машина для разделки летки | taphole drilling machine |
| Makarov. | машина для разделки рыбы на клипфиск | klipfish machine |
| tech. | машина для разделки рыбы на пласт | fish splitter |
| Makarov. | машина для разделки рыбы на пласт | fish splitting machine |
| Makarov. | машина для разделки тушек птицы | poultry cutting machine |
| anim.husb. | мясная туша после боенской разделки | dressed carcass |
| Makarov. | мясо боенской разделки | dressed meat |
| Makarov. | мясо оптовой разделки | wholesale-cut meat |
| Makarov. | мясо розничной разделки | retail-cut meat |
| meat. | набор ножей для разделки туш | butcher's cutlery |
| weld. | непровар по разделке | lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| met. | несимметричная X-образная разделка кромок | asymmetric double-vee groove |
| weld. | несплавление по разделке | lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| meat. | нестандартная разделка туши | fancy dressing (по специальным требованиям) |
| Makarov. | нож для боенской разделки туш | butcher knife |
| gen. | нож для разделки | seax (apasha) |
| Makarov. | нож для разделки лопаточной части туши | but knife |
| gen. | нож для разделки мяса | carving knife |
| gen. | нож для разделки мяса | carver |
| Makarov. | нож для разделки рыбы на клипфиск | klipfish knife |
| Makarov. | нож для ручной разделки туш | cutlery dressing tools |
| meat. | нью-йоркская разделка птицы | New-York dressing (без потрошения с оставлением головы и ножек) |
| oil | оборудование для разделки | make-up machinery |
| weld. | Y-образная разделка | Y-Groove (abolshakov) |
| weld. | J-образная разделка | J-prep (DRE) |
| weld. | U-образная разделка кромок | U formation (translator911) |
| construct. | V-образная разделка кромок | single V-groove |
| met. | X-образная разделка кромок | double-groove preparation |
| met. | V-образная разделка кромок | single |
| met., weld. | V-образная разделка кромок | vee |
| met., weld. | V-образная разделка кромок | single V |
| met. | V-образная разделка кромок | V-preparation |
| met. | V-образная разделка кромок | V-groove |
| Makarov. | K-образная разделка кромок | double-bevel preparation |
| met., weld. | V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped V |
| met. | U-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-shaped |
| met. | V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромок | U-preparation |
| automat. | X-образная разделка под сварку | X-cut |
| electr.eng. | Y-образная разделка под сварку | Y-cut |
| met. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| met. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| met. | V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-groove |
| met. | V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt groove |
| met. | V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt groove |
| weld. | V-образная разделка с расширением | flare V bevel (усл.обозн. Leonid Dzhepko) |
| met. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| met. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | singe-bevel butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| weld. | V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок | V closing seam (Yeldar Azanbayev) |
| oil | V-образный шов с разделкой кромок | single-v butt weld v |
| meat. | обычной разделки | plain-dressed |
| weld. | Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок | Single VEE (Borys Vishevnyk) |
| meat. | оковалок прямоугольной разделки | butt square cut (Himera) |
| construct. | оконная разделка | glazing bead (деревянная рейка для остекления окон) |
| Makarov. | окорок стандартной разделки | regular ham |
| construct. | окраска с разделкой | broken-colour work (процесс) |
| meat. | операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring (на рифлёных плитах или развалках) |
| tech. | операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
| meat. | оптовой разделки | wholesale-cut (о мясе) |
| tech. | отделение разделки сплава | alloy dressing floor |
| tech. | отделение разделки сплава | alloy-dressing floor |
| fishery | отходы от разделки рыбы | offal (Val_Ships) |
| Makarov. | отходы от разделки рыбы на филе | fillet trimmings |
| amer. | отходы после разделки рыбы | gurry |
| amer., Makarov. | отходы после разделки рыбы, туши кита | gurry |
| amer., Makarov. | отходы после разделки туши кита | gurry |
| anim.husb. | "паккерский" способ разделки туши | packer style (с разрубкой на оптовые куски до её отправки) |
| meat. | пармская разделка | Parma cut (свиного окорока Hiema) |
| meat. | передний свиной окорок стандартной разделки | regular pork shoulder |
| meat. | передняя свиная лопатка стандартной разделки | regular pork shoulder |
| Makarov. | переработка скота с вертикальной разделкой туш | rail killing (на подвесном пути) |
| tech. | печная разделка | flue socket (Technical) |
| meat. | пила для разделки мяса | meat saw |
| tech. | пила для разделки мяса | butcher saw |
| weld. | плакирование кромок разделки | buttering (translator911) |
| tech. | площадка для разделки туш | dressing platform |
| tech. | площадка для сбора и разделки автомобилей | auto junkyard |
| tech. | площадка сбора и разделки негодных автомашин | auto-salvage yard |
| tech. | поверхность разделки | bevel face |
| tech. | поверхность разделки | groove face (кромки) |
| tech. | подвесной путь разделки туш | dressing runway |
| tech. | подвесной путь разделки туш | carcass dressing runway |
| tech. | подвесной путь разделки туш | carcass dressing rail |
| met. | подготовка под сварку без зазора в вершине разделки | closed root |
| met. | подготовка под сварку с зазором в вершине разделки | open root |
| meat. | подлопаточная часть прямоугольной разделки | chuck square cut (Himera) |
| cook. | подсортовая разделка | subprimal cut (Yanamahan) |
| cook. | подсортовая разделка заднепоясничной части говядины | tri-tip (Yanamahan) |
| oil | помещение для разделки | making-up shop |
| oil | помещение для разделки | making-up room |
| oil | помещение для разделки | make-up room |
| fishery | помещение для разделки рыбы | fish-processing area |
| meat. | посадочный рельс для перевешивания туш с разноги-расширителя на путь разделки | spreader rail |
| meat. | потери при разделке | dressing losses (мясных туш, рыбы) |
| tech. | поточная система разделки | line dressing system (туш скота) |
| Makarov. | предварительная механическая разделка | preshredding (лома) |
| tech. | предварительная разделка | preshredding (лома) |
| Makarov. | предварительная разделка | preshredding (механическая; лома) |
| nautic. | предварительная разделка кромки | prebevelling |
| met., weld. | предварительная разделка кромок | prebevelling |
| met., weld. | предварительная разделка кромок | prebevel ing |
| gen. | c предварительной разделкой | preshredded (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | притупление корня разделки | root face |
| met. | притуплённая кромка в вершине разделки шва | root face |
| weld. | проварка валика, заполняющего разделку | filler-pass welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | продукт разделки рыбы | processed fishery product (напр., филе) |
| met., weld. | проход, заполняющий разделку | filler run |
| tech. | проход заполняющий разделку | filler pass |
| Makarov. | рабочий, перевешивающий тушу с пути обескровливания на конвейер разделки | swinger-off |
| met., weld. | радиус при вершине разделки | root radius |
| Makarov. | развалки для разделки | killing bed (туш) |
| Makarov. | развалки для разделки | dressed bed (туш) |
| tech. | развалки для разделки туш крупного рогатого скота | beef cradle |
| meat. | разделка бараньей туши с оставлением ножек и рубашечного жира | fancy dressing (иногда головы и ливера) |
| met. | разделка без скоса кромок | square groove |
| mining. | разделка берм | slashing (при отбойке подземных камер) |
| forestr. | разделка брёвен | log conversion |
| mining. | разделка воронок | silling-out |
| met. | разделка выпускного отверстия | opening of taphole |
| gen. | разделка градок | preparation of flower beds |
| agric. | разделка гребней | ridge bursting |
| Makarov. | разделка гребней | ridge sweeping |
| construct. | разделка гребнем | combing (поверхности окраски под дерево) |
| forestr. | разделка долготья | cross cutting |
| forestr. | разделка долготья | timber cross cutting |
| forestr. | разделка долготья | bucking of long logs |
| tech. | разделка долготья | crosscutting |
| gen. | разделка древесины | wood severing (Caithey) |
| electr.eng. | разделка кабеля | cable stripping (Lyudmila R) |
| construct. | разделка кабеля | making-off |
| construct. | разделка кабеля | cable preparation (for splicing, insulation etc.) |
| telecom. | разделка кабеля | fanning out |
| telecom. | разделка кабеля | bunching of cable conductors |
| construct. | разделка кабеля | cable dressing |
| tech. | разделка кабеля | cable form |
| tech. | разделка кабеля | making off |
| Makarov. | разделка кабеля | cable termination |
| railw. | разделка кабеля по четвёркам | squaring |
| railw. | разделка конца кабеля | cable fan |
| telecom. | разделка концов кабеля | cable-end splitting |
| weld. | разделка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | разделка кромки торца | edge preparation (MichaelBurov) |
| weld. | разделка кромки торца | bevelling (MichaelBurov) |
| therm.eng. | разделка кромок | beveling (для сварки) |
| nautic. | разделка кромок | grooving (под сварку) |
| weld. | разделка кромок | bevelling (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko) |
| weld. | разделка кромок | grooving (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko) |
| weld. | разделка кромок | welding groove (под сварку MichaelBurov) |
| tech. | разделка кромок | groove (под сварку) |
| tech. | разделка кромок | grooving |
| tech. | разделка кромок | edge preparation |
| weld. | разделка кромок | edge preparation (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko) |
| dril. | разделка кромок | bevelling |
| chem. | разделка кромок | beveling |
| construct. | разделка кромок | beveling (под сварку) |
| met., weld. | разделка кромок | veeing |
| met. | разделка кромок | groove preparation |
| construct. | разделка кромок | edging |
| construct. | разделка кромок | edge preparation (под сварку) |
| weld. | разделка кромок | preparation |
| Makarov. | разделка кромок | edge preparation (сварка) |
| weld. | разделка кромок | weld groove (под сварку MichaelBurov) |
| weld. | разделка кромок | groove (под сварку MichaelBurov) |
| therm.eng. | разделка кромок | bevelling (для сварки) |
| met. | разделка кромок кислородной резкой | flame scarfing |
| met. | разделка кромок под сварку | welding |
| met. | разделка кромок под сварку | welding V |
| construct. | разделка кромок под сварку | welding groove |
| energ.ind. | разделка кромок при сварке | preparation |
| met. | разделка кромок с обратной стороны шва | underside groove |
| met. | разделка кромок с обратной стороны шва | backing groove |
| met. | разделка кромок с помощью кислородной резки | flame grooving |
| weld. | разделка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| forestr. | разделка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| tech. | разделка летки | taphole opening |
| tech. | разделка летки | opening of taphole |
| met. | разделка лома | cropping |
| met. | разделка лома и отходов | scrap and waste preparation (Эсмеральда) |
| construct. | разделка лузги | finishing of walls internal angle |
| railw. | разделка маршрута | point setting |
| tech. | разделка металлолома взрывом | explosive breaking |
| Makarov. | разделка мясной туши | meat joints |
| Makarov. | разделка мясной туши | carcass dressing |
| tech. | разделка на пласт | splitting (рыбы) |
| gen. | разделка рыбы на пласт | splitting |
| Makarov. | разделка на пласт бабочкой | butterfly splitting |
| Makarov. | разделка на пласт со спинки | mackerel-style splitting |
| Makarov. | разделка на пласт со спинки | back splitting |
| forestr. | разделка на сортименты | cutting into lengths |
| mining. | разделка негабарита | oversize breaking (alann) |
| mining. | разделка негабарита | sledging |
| mining. | разделка негабарита | man sledging |
| gen. | разделка негабаритных кусков | bulldoze (руды, породы) |
| hunt. | разделка объекта охоты | field dressing (без снятия шкуры; a basic gutting of a game animal, without more detailed procedures such as skinning Val_Ships) |
| Makarov. | разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | segmenting |
| meat. | разделка передней четвертины | fore quarter cut (говяжьей туши) |
| agric. | разделка пластов | furrow-slice mellowing |
| construct. | разделка по трафарету | stencil finishing |
| construct. | разделка "под дерево" | combing |
| gen. | разделка "под дерево" | combing |
| construct. | разделка под мрамор | marblizing |
| Gruzovik | разделка под мрамор | graining in imitation of marble |
| gen. | разделка под мрамор | marbling |
| dril. | разделка полости | chambering |
| agric. | разделка почвы | preparation |
| agric. | разделка почвы | mellowing of soil |
| met. | разделка проб | sample preparation |
| media. | разделка проводов | termination |
| dril. | разделка, расточка или обработка полости | chambering |
| mining. | разделка рудовыпускной воронки | coning |
| mining. | разделка рудовыпускной воронки | funneling |
| fishery | разделка рыбы | fish processing (Val_Ships) |
| Makarov. | разделка рыбы на клипфиск | fish splitting for klipfish |
| Makarov. | разделка рыбы на пласт | fish splitting |
| fishery | разделка рыбы на филе | fish filleting (Val_Ships) |
| met. | разделка с криволинейным скосом кромки | J-groove |
| construct. | разделка с прямоугольным скосом одной кромки | single bevel groove |
| Makarov. | разделка свинины | pork cutting operations |
| met. | разделка скрапа | scrap shovelling |
| met. | разделка скрапа | cropping |
| tech. | разделка скрапа | scrap handling |
| tech. | разделка слитка | cropping |
| tech. | разделка сплава | alloy dressing |
| agric. | разделка ствола | cutting into lengths |
| agric. | разделка ствола | log cutting into sections |
| agric. | разделка ствола | cross-cutting |
| tech. | разделка стекла | glass making |
| met. | разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| gen. | разделка судов | ship breaking (на металлолом Кунделев) |
| energ.ind. | разделка тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel dismantling |
| Makarov. | разделка теста | dough handling |
| weld. | разделка торцов | edge preparation (MichaelBurov) |
| weld. | разделка торцов | bevelling (MichaelBurov) |
| weld. | разделка трещин | crack dressing out (засверливание отверстий по концам трешин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину Johnny Bravo) |
| met. | разделка трещины | opening of break |
| meat. | разделка туш | quartering (животных) |
| meat. | разделка туш | carving |
| Makarov. | разделка туш крупного рогатого скота на полу | floor dressing operations (на рифлёных плитах или развалках) |
| agric. | разделка туши | dressing the carcass |
| agric. | разделка туши | dismembering the carcass |
| anim.husb. | разделка туши | dressing |
| gen. | разделка туши | butchering |
| meat. | разделка туши на экспорт | shipper style dressing |
| meat. | разделка туши с опусканием её на пол | bed dressing (разделочное место) |
| construct. | разделка угла | finishing of angle |
| construct. | разделка усёнка | finishing of walls external angle |
| met. | разделка чугунной лётки | iron-notch opening |
| O&G, sakh. | разделка шва | groove |
| O&G, sakh. | разделка шва | bevel / groove |
| O&G, sakh. | разделка шва | bevel |
| construct. | разделка швов | joint grouting |
| construct. | разделка швов | jointing |
| road.wrk. | разделка швов | joint sealing (дорожного покрытия) |
| construct. | разделка швов | pointing |
| construct. | разделка швов каменной кладки | jointing |
| construct. | разделка швов кирпичной кладки | jointing |
| construct. | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями | Cover the ridge with shaped pieces |
| Makarov. | разнога-расширитель для разделки и посадки на подвесной путь | spreader and lander |
| tech. | резак для разделки лома большой толщины | heavy-cutting torch |
| met. | резак для разделки футляра чугунной лётки | taphole slaker |
| railw. | реле разделки маршрута | point setting relay |
| adv. | розничная разделка | retail cut (мясной туши) |
| Makarov. | розничной разделки | retail-cut (о мясе) |
| cook. | рыба низкой степени разделки | H&G fish (Ramzess) |
| weld. | с двухсторонней разделкой кромок | double-beveled |
| weld. | с разделкой кромок для приварки на площадке | with weld end beveled for field welding (Telepnev) |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| meat. | сальниковая разделка бараньей туши | caul dressing (с оставлением сальника в туше) |
| meat. | сборная говядина сорта "экстра" индийской разделки | extra India mess beef (солонина кусками из особо крупных и жирных грудинок) |
| O&G. tech. | сварка без разделки кромок | fay welding |
| tech. | сварка с разделкой | groove welding |
| nautic. | сварка с разделкой кромок | groove welding |
| nautic. | сварка с разделкой кромок | bevel welding |
| tech. | сварное соединение с разделкой кромок | groove-welded joint |
| met. | сварное соединений с разделкой кромок | groove-welded joint |
| weld. | сварное соединений с разделкой кромок | 6G weld (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | сварной шов с двойной v-образной разделкой кромок | double-v groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с двойной u-образной разделкой кромок | double-u groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с двойной j-образной разделкой кромок | double-j groove weld |
| shipb. | сварной шов с двусторонней разделкой | double-V weld seam (Val_Ships) |
| tech. | сварной шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с односторонней u-образной разделкой кромки | single-u groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с односторонней v-образной разделкой кромки | single-v groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с односторонней j-образной разделкой кромки | single-j groove weld |
| shipb. | сварной шов с односторонней разделкой | single-V weld seam (Val_Ships) |
| mater.sc. | сварной шов с односторонней разделкой кромки | single-bevel groove weld |
| construct. | сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| construct. | сварной шов с разделкой кромок | bevel weld |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок | V-weld |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок | grooved weld |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок | groove weld |
| mater.sc. | сварной шов с разделкой кромок двойным скосом | double-bevel groove weld |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| anim.husb. | свиная туша экспортной разделки | shipper |
| Makarov. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части) |
| forestr. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и забеленную части) |
| gen. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части) |
| forestr. | секторная разделка фанерного кряжа без последующего отпиливания сердцевинной части | across-the-heart cutting |
| Makarov. | серединка английской разделки | English belly (прямоугольная без костей) |
| energ.ind. | система дистанционной разделки | remote disassembly system (оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| meat. | система разделки туш мелкого рогатого скота с применением ринга | dressing ring system (подвесного пути для передковых разног) |
| meat. | система разделки туш крупного рогатого скота на подвесном пути в вертикальном положении | on-the-rail slaughtering system (без опускания на пол) |
| O&G, sakh. | сквозной фланец с разделкой | lap-joint flange |
| mach. | слешерная линия разделки долготья на коротье | slashing machine for bucking into short lengths (paderin) |
| meat. | сортовая разделка | cut (мясной туши) |
| adv. | сортовая разделка | primal cut (мясной туши) |
| meat. | способ разделки туш на подвесном пути | on-the-rail slaughtering method (без опускания на пол) |
| tech. | способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| Makarov. | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| forestr. | станок для разделки брёвен на брусья | scrag |
| automat. | станок для разделки каналов | die-ripping machine (твердосплавных и алмазных) |
| met. | станок для разделки каналов твердосплавных и алмазных волок | die ripping machine |
| meat. | стационарная подвеска для разделки птицы | stationary cut-up shackle (подвешенной за ножки) |
| meat. | стол для разделки | dressing cratch (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | стол для разделки | bleeding cratch (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | стол для разделки мясных туш | carcass breaking-up table (на сортовые отрубы) |
| meat. | стол для разделки мясных туш | carcass breaking table (на сортовые отрубы) |
| gen. | стол для разделки теста | moulding board |
| cook. | столовые приборы для разделки раков | crayfish cutlery |
| tech. | стыковое соединение без разделки кромок | square butt joint (Харламов) |
| tech. | стыковое соединение с V-образной разделкой кромок | V-Groove Joint (Харламов) |
| mater.sc. | стыковой сварной шов с разделкой кромок | square groove weld |
| gen. | сухая разделка | dry termination (mascot) |
| Makarov. | сухосолёная свиная грудинка американской разделки | dry-salt American clear belly (без костей) |
| meat. | схема разделки говядины | beef cutting pattern (на сортовые отрубы) |
| gen. | Схема разделки свиной туши | pork chart (4uzhoj) |
| gen. | схема разделки разруба туши | chart (4uzhoj) |
| gen. | таблица разделки кабелей | cable termination schedule (eternalduck) |
| weld. | тип разделки шва | joint design (Leonid Dzhepko) |
| adv. | торговая разделка | market cut |
| weld. | трещина в вершине разделки сварного шва | root failure (cgbspender) |
| Makarov. | троллей для разделки телячьих туш | calf dressing trolley |
| meat. | троллей пути разделки | dressing roller (туш) |
| Makarov. | троллей с разногой для разделки телячьих туш | calf dressing trolley |
| met. | труба с внутренней разделкой кромок | inner-grooved tube |
| agric. | тупокантно-брусовая разделка фанерного кряжа | cut for stripe |
| Makarov. | туша крупного рогатого скота после боенской разделки | dressed beef |
| meat. | туша баранья обычной разделки | plain dressed carcass (с удалением рулек и голяшек) |
| Makarov. | туша после боенской разделки | dressed carcass |
| Makarov. | тяжёлая зубовая борона для разделки комьев после пахоты | tilth harrow |
| tech. | тяжёлый чугунный лом для копровой разделки | heavy-breakable cast |
| tech. | тёрка для разделки лузгов | angle float |
| Makarov. | убой и разделка крупного рогатого скота | beef kill |
| meat. | убой скота с разделкой туш на подвесном пути | on-the-rail slaughtering (без опускания на пол) |
| construct. | угол разделки | groove angle (кромок) |
| weld. | угол разделки | enclosed angle (раскрытия) кромок (при подготовке материалов или изделий к сварке Johnny Bravo) |
| weld. | угол разделки или угол раскрытия кромок | angle of vee |
| O&G, oilfield. | угол разделки кромки | enclosed angle |
| O&G, oilfield. | угол разделки кромки | groove angle |
| O&G, oilfield. | угол разделки кромки | included angle |
| O&G, oilfield. | угол разделки кромки | angle of vee |
| weld. | угол разделки кромок | bevel angle |
| automat. | угол разделки кромок | angle of vee |
| automat. | угол разделки кромок | included angle (сварного шва) |
| construct. | угол разделки кромок | edge-beveling angle |
| met., weld. | угол разделки кромок | joint angle |
| Makarov. | угол разделки кромок | included angle (сварном шва) |
| weld. | угол разделки кромок под сварку | included angle (Johnny Bravo) |
| weld. | узкая разделка сварного шва | narrow groove preparation (Johnny Bravo) |
| tech. | установка для разделки лома | scrap processor |
| Makarov. | установка для разделки теста | dough manipulation plant |
| energ.ind. | установка разделки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | dismantling installation |
| meat. | устройство для разделки тушек птицы | poultry processing apparatus |
| construct. | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| meat. | филей нормальной разделки | regular short loin (поясничная часть от 13-го ребра до подвздошной кости) |
| construct. | Х-образная разделка кромок | double-vee groove |
| electr.eng. | Х-образная разделка под сварку | X-cut |
| tech. | холодная разделка | cropping (лома) |
| met. | холодная разделка лома | cold cropping |
| meat. | цепной конвейер для разделки | dressing chain (мясных туш) |
| tech. | цепной конвейер убоя скота и разделки туш | killing chain |
| tech. | цех разделки | butchering room (на мясокомбинате) |
| meat. | цех разделки тушек птицы | poultry dressing department |
| nautic. | член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| weld. | ширина разделки | joint width (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| tech. | шов с разделкой | groove weld |
| automat. | шов с разделкой кромок | vee weld |
| met. | шов с разделкой кромок | V-weld |
| met. | шов с разделкой кромок | groove weld |
| construct. | шов с разделкой кромок | V-butt weld |
| railw. | штатив для разделки кабелей | cable support rack |
| meat. | штучная разделка туши | piece dressing (с выполнением всех операций одним рабочим) |
| weld. | щелевая разделка | slotted preparation (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | "экспортный" способ разделки туши | shipper style (с разрубкой от задних ног до грудной кости) |
