| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога без разделительной полосы | undivided road |
| media. | антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| traf. | движение в пробке по разделительной полосе | lane splitting (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt) |
| auto. | движение по разделительной полосе | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane.  drivingtesttips.biz peraspera) |
| construct. | дорога без разделительной полосы | undivided road |
| adv. | дорога без разделительной полосы движения | undivided road |
| transp. | дорога с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) |
| road.constr., UK | дорога с разделительной полосой | dual carriageway (A dual carriageway (BrE) or a divided highway (AmE) is a class of highway with carriageways for traffic travelling in opposite directions separated by a central reservation (BrE) or median (AmE). Roads with two or more carriageways which are designed to higher standards with controlled access are generally classed as motorways, freeways, etc., rather than dual carriageways.
wikipedia.org) |
| adv. | дорога с разделительной полосой движения | divided road |
| road.wrk. | засеянная разделительная полоса | seeded strip (автомобильной дороги) |
| construct. | засеянная разделительная полоса дороги | seeded strip |
| construct. | конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| road.wrk., Makarov. | конец разделительной полосы | approach gore |
| road.wrk. | машина для нанесения разделительных полос | lane separator |
| road.wrk. | машина для нанесения разделительных полос | lane marker |
| mil., tech. | машина для нанесения разделительных полос | striping machine |
| auto. | наезд на разделительную полосу | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| mil., tech. | нанесение разделительных полос | striping (на поверхности дорожного покрытия) |
| nautic. | нейтральная разделительная полоса | neutral zone (на путях с односторонним движением судов) |
| construct. | ограждение на разделительной полосе | median barrier (скоростной автомобильной дороги) |
| road.wrk. | ограждение на разделительной полосе автомобильной дороги | median barrier |
| construct. | перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| construct. | полоса разделительная | central reserve (Полоса для разделения встречных транспортных потоков на автомагистралях и скоростных автомобильных дорогах с двусторонним движением cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| auto. | проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| archit. | разделительная озеленённая полоса | internal planter (на автостоянке, разделяющая потоки автомашин, или отделяющая блоки машиномест yevsey) |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | separating stripe |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic stripe |
| mil., tech. | разделительная полоса | separating strip (проезжей части дороги) |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | separating strip |
| mil., tech. | разделительная полоса | separator (проезжей части дороги) |
| mil., tech. | разделительная полоса | divisor (на дорожном покрытии) |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic strip |
| construct. | разделительная полоса | dividing strip (дороги) |
| construct. | разделительная полоса | central reserve |
| construct. | разделительная полоса | middle strip |
| construct. | разделительная полоса | divisor |
| construct. | разделительная полоса | roadside |
| construct. | разделительная полоса | road divider |
| construct. | центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| traf. | разделительная полоса | lane divider (kee46) |
| auto. | разделительная полоса | median (twinkie) |
| comp., MS | разделительная полоса | separator bar (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| road.wrk. | разделительная полоса | median strip |
| road.wrk. | разделительная полоса | dividing strip |
| road.wrk. | разделительная полоса | separator |
| road.wrk. | разделительная полоса | separating strip |
| IT | разделительная полоса | demarcation strip |
| transp. | разделительная полоса | centre strip |
| road.surf. | разделительная полоса | middle line (Abysslooker) |
| road.constr. | разделительная полоса | raised median (Dude67) |
| road.wrk. | разделительная полоса | divisor (на дороге) |
| sec.sys. | разделительная полоса | safety zone (автомобильной дороги) |
| auto. | разделительная полоса | traffic line |
| auto. | разделительная полоса | traffic strip |
| O&G, sakh. | разделительная полоса | divider (на дороге) |
| construct. | разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| construct. | разделительная полоса | lane line |
| construct. | разделительная полоса | separator (дороги) |
| tech. | разделительная полоса | center strip |
| tech. | разделительная полоса | central reserve area |
| amer. | разделительная полоса | road median (Bullfinch) |
| auto., road.wrk. | разделительная полоса автострады | median strip |
| mil., avia. | разделительная полоса базы | base divider strip |
| gen. | разделительная полоса дороги | centre mall (в северной части штата Нью-Йорк) |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | dividing strip |
| construct. | разделительная полоса дороги | centre mall |
| transp. | разделительная полоса дороги | center mall |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | separating strip |
| gen. | разделительная полоса дороги | safety zone |
| construct. | разделительная полоса между потоками движения | directional separator (направленными в разные стороны) |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| O&G, sahk.r. | разделительная полоса на дороге | divider |
| construct. | разделительная полоса на дороге | centre strip (Vorbild) |
| road.wrk. | разделительная полоса на дорожном покрытии | median strip |
| road.wrk. | разделительная полоса на дорожном покрытии | median |
| road.wrk. | разделительная полоса, осевая линия | road divider (morev) |
| road.wrk. | разделительная полоса проезжей части | separator |
| busin. | разделительная полоса с зелёными насаждениями | parkway |
| amer., Makarov. | разделительная полоса с зелёными насаждениями | park-way |
| tech. | разделительная полоса частот | guard band |
| Makarov. | разделительная полоса частот | guard hand |
| tech. | разделительная полоса частот между каналами | channel separation |
| traf. | разделительные полосы | lane markers (sunchild) |
| auto. | разделительные полосы для автодорог | signing separators (обычно из блестящего белого цемента с рифлёной поверхностью, чтобы шины колёс автомобиля, попадая на эти полосы, издавали жужжание) |
| construct. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| road.wrk. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| Makarov. | разрыв в разделительной полосе | cross connection (на скоростной автомагистрали) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая разделительная полоса | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая разделительная полоса | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| construct. | торцевая часть разделительной полосы | median end (на скоростной автомагистрали) |
| road.wrk. | торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги | median end |
| Makarov. | центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| traf. | центральная разделительная полоса | median strip (dimakan) |
| road.wrk. | центральная разделительная полоса | median (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | центральная разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| brit. | шоссе с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения ssn) |
