| Subject | Russian | English |
| libr. | авторский разделитель | author's guide (in the card catalogue, on the shelves) |
| accum. | аккумуляторный разделитель | battery isolator (AnitaBandita) |
| progr. | активные разделители | active separators (ssn) |
| libr. | алфавитный разделитель | alphabetical guide |
| patents. | алфавитный разделитель | alphabetical guide card |
| phys. | амплитудный разделитель | amplitude separator |
| antenn. | антенный разделитель | diplexing filter (позволяет двум передатчикам работать на одну и ту же антенну) |
| antenn. | антенный разделитель | notch diplexer (позволяет двум передатчикам работать на одну и ту же антенну) |
| telecom. | антенный разделитель | diplexing filter |
| antenn. | антенный разделитель | diplexer (позволяет двум передатчикам работать на одну и ту же антенну) |
| progr. | аргумент разделителя | delimiter argument (ssn) |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| libr. | боковой разделитель | catalogue side guide |
| patents. | буквенный разделитель | letter guide card |
| libr. | буквенный разделитель | letter guide |
| adv. | буквенный разделитель | letter guide card (в каталоге) |
| libr. | буквы на разделителе | guide letters |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| metrol. | вещество-разделитель | partitioner (в распределительной хроматографии) |
| el. | внутренние разделители поля | internal field separators (переменные окружения в командном процессоре для UNIX) |
| aerohydr. | воздушно-вихревой разделитель | air vortex classifier |
| math. | вполне неприводимый разделитель | complete irreducible separator |
| libr. | временный разделитель | interim guide card (I. Havkin) |
| polygr. | временный разделитель | interim guide |
| mil. | вставка-ловушка для приёма разделителя | insert-trap for fitting separator |
| mil. | вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| O&G, karach. | входные сепараторы-разделители СД | MP slug catchers (Leonid Dzhepko) |
| mil. | выпуск разделителя | releasing of separator |
| libr. | выступ в 1/2 ширины разделителя | half |
| libr. | выступ в 3/4 ширины разделителя | three quarters |
| libr. | выступ в 1/3 ширины разделителя | third |
| libr. | выступ в 1/5 ширины разделителя | fifth |
| libr. | выступ на всю ширину разделителя | whole |
| libr. | выступ на разделителе | tab guide |
| libr. | выступ на разделителе с прорезным отверстием | tab with window |
| oil | гибкий разделитель | rubber divider |
| tech. | гидропневматический аккумулятор без разделителя | separatorless hydropneumatic accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор без разделителя | nonseparator hydropneumatic accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделителем | separator hydropneumatic accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделителем | separator accumulator |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | compartmented insert |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | partitioning insert |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | compartment insert |
| transp. | гнездовые разделители с перегородками | cradle-type divider with separators (напр. в инструментальном ящике для мелких деталей) |
| heat.exch. | горизонтальный разделитель | pass partition lane (участок без трубок на трубной решетке, к которому примыкают перегородки разделения проходов в аппарате с U-образными трубками konstmak) |
| mining. | двухсторонний разделитель | 2-way splitter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | десятичный разделитель | decimal mark (A decimal mark is a symbol used to separate the integer part from the fractional part of a number written in decimal form. Different countries officially designate different symbols for the decimal mark. The choice of symbol for the decimal mark also affects the choice of symbol for the thousands separator used in digit grouping, so the latter is also treated in this article. In mathematics the decimal mark is a type of radix point, a term that also applies to number systems with bases other than ten. WK Alexander Demidov) |
| comp. | десятичный разделитель | decimal symbol |
| gen. | десятичный разделитель | decimal separator (twinkie) |
| gen. | детальный чертёж пластины разделителя | spacer plate detail (eternalduck) |
| oil | дисковый разделитель | disk divider (порций трубопроводной продукции) |
| tech. | дисковый разделитель | disk divider |
| tech. | диэлектрический разделитель инфракрасных лучей | dielectric infrared beam splitter |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| cables | домонтажный разделитель | pre-mounted separator (Alex Nord) |
| tech. | единичный разделитель | unit separator |
| progr. | задавать использование разделителя групп | add group separators (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| O&G, sahk.r. | задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей | pigging valve |
| math. | замкнутый разделитель | closed separator |
| progr. | запятая-разделитель | comma (ssn) |
| gen. | звук-разделитель | vocal segregate (в речи Дмитрий_Р) |
| IT | знак конечного разделителя | sign trailing separate |
| IT | знак разделения разделитель записей | record separator character |
| IT | знак разделитель записей | record separator character |
| IT | знак разделителя | period |
| comp., MS | идентификатор с разделителем | delimited identifier (An object in a database that requires the use of special characters (delimiters) because the object name does not comply with the formatting rules of regular identifiers) |
| Makarov. | изотронный разделитель | isotron (разделитель изотопов) |
| libr. | именной разделитель | name guide (card) |
| libr. | именной разделитель | author's guide |
| patents. | именной разделитель | name guide card |
| IT | имя файла, точка-разделитель и расширение | 8.3 format |
| pharma. | инерционный разделитель частиц по размеру | inertial size-separator (ProtoMolecule) |
| progr. | итератор-разделитель | spliterator (напр., массива на подмассивы Alex_Odeychuk) |
| IT | карта-разделитель | delimiter card |
| busin. | карточка-разделитель | tab (в картотеке Lassielle) |
| gen. | кассовый разделитель | scridget (At the checkout counter, I put the scridget between my groceries and those of the person in front of me. VLZ_58) |
| tools | кассовый разделитель | checkout bar (You put the items on the conveyor belt, and you can use that checkout divider, or a checkout bar youtube.com Shabe) |
| gen. | кассовый разделитель | grocery stick (VLZ_58) |
| gen. | кассовый разделитель | next customer bar |
| gen. | кассовый разделитель | checkout divider (a small sign or bar meant for placement between items on a conveyor belt at a checkout in a supermarket or other retail store. Its purpose is to separate one customer's items from another customer's. VLZ_58) |
| libr. | каталожный разделитель | catalogue guide card |
| libr. | каталожный разделитель | catalog guide card (I. Havkin) |
| comp. | кнопка разделителя | splitter button (ssn) |
| progr. | код-разделитель | separator code (ssn) |
| O&G, karach. | колонна разделителя конденсата | condensate splitter (Leonid Dzhepko) |
| progr. | комментарий с разделителями | delimited comment (ssn) |
| O&G, karach. | конденсатор колонны разделителя конденсата | condensate splitter condenser (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | конечный разделитель | end delimiter (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | концентрический разделитель | concentric splitter (напр., в вентиляторе) |
| Makarov. | кристалл-разделитель | crystal splitter |
| beekeep. | лекало для установления разделителей | frame spacing guide |
| transp. | ленточный разделитель | belt divider (напр. в картофелесажалке) |
| automat. | линейный разделитель переменной частоты | variable frequency linear cutter (Нина Чернова) |
| tech. | магнитный разделитель | magnetic separator |
| tech. | манжетный разделитель | cup-type divider |
| el. | межплатный разделитель | board spacer (Maxim Sh) |
| tech. | мембранный разделитель | diaphragm seal (или разделитель мембранный Enote) |
| tech. | мембранный разделитель | permeator |
| Makarov. | мембранный разделитель рулонного типа | spiral permeator |
| product. | мембранный разделитель сред | membrane phase separator (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | метка-разделитель записей | record mark |
| libr. | механический полочный разделитель | mechanical shelf guide |
| telecom. | многоканальный антенный разделитель на фильтрах | filterplexer |
| min.proc. | многоярусный разделитель | stacksizer (многоярусное сито mtovbin) |
| math. | множество-разделитель | separator set |
| antenn. | модовый разделитель | mode separator |
| construct. | монтажный разделитель | separating piston with cups |
| IT | мягкий разделитель страницы | soft page break |
| O&G, karach. | насосы орошения колонны разделителя конденсата | condensate splitter reflux pumps (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | насосы откачки нижнего продукта колонны разделителя конденсата | condensate splitter bottoms pumps (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | начальный и конечный разделитель | begin and end delimiter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начальный разделитель | begin delimiter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начальный разделитель кадра | start frame delimiter (oleg.vigodsky) |
| progr. | неактивные разделители | inactive separators (ssn) |
| meas.inst. | недействительный разделитель | Invalid Separator (Speleo) |
| comp., MS | неподдерживаемый символ-разделитель необработанного строкового литерала | unsupported raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | неструктурированный файл с разделителями | delimited flat file (A data file that contains one or more records separated by a record delimiter. Each delimited record contains one or more fields separated by a common field delimiter) |
| logging | нож-разделитель | dividing knife (broco) |
| mil. | обвязка трубопровода для приёма разделителя | pipe-fittings to receive the separators |
| mil. | обвязка трубопровода для пуска разделителя | pipe-fittings to start the separators |
| tech. | объёмный шестерённый насос с серповидным разделителем | positive displacement crescent type gear pump |
| progr. | обязательный разделитель | required separator (ssn) |
| IT | оканчиваться разделителями | be ended with separators (Alex_Odeychuk) |
| IT | оператор-разделитель | delimiter statement |
| media. | отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| media. | ошибка в записи разделителей | punctuation error |
| IT | ошибка в применении разделителя | terminator bug |
| O&G, O&G, oilfield. | пакерный разделитель | seal divider |
| telecom. | пара разделителей | delimiter pair (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | пара разноимённых пластин с разделителями | couple |
| polygr. | пергаментный разделитель краскоразбрызгивателя | vellumoid separator |
| IT | переустанавливать разделители страниц | repaginate |
| transp. | пластиковый разделитель | plastic spacer |
| gen. | пластиковый разделитель | file divider (Dude67) |
| comp. | плата разделителей | splitter board (ssn) |
| progr. | платформно-зависимый разделитель строк | platform-dependent line separator (ssn) |
| Makarov. | плоскорамный мембранный разделитель | flat-plate permeator |
| automat. | пневмогидроаккумулятор без разделителя | nonseparator-type hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| automat. | пневмогидроаккумулятор без разделителя | nonseparator hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| automat. | пневмогидроаккумулятор с разделителем | separator-type hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| automat. | пневмогидроаккумулятор с разделителем | separator hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| agric. | поворотный разделитель | rotary divider (trupodur) |
| libr. | подвижной разделитель с рамкой | movable label holder |
| O&G, karach. | подогреватель жидкости СД сепаратора-разделителя | MP slug catcher liquids heater (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | полоса разделителя | separator bar (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | полоса разделителя меню | menu separator bar (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| telecom. | полосы разделителей | separator bar (oleg.vigodsky) |
| libr. | полочный разделитель | shelf guide |
| libr. | полочный разделитель | shelf guide card (I. Havkin) |
| construct. | поршень-разделитель | separating piston |
| O&G. tech. | поршень-разделитель | batching pig |
| tech. | поршень-разделитель | piston separator |
| progr. | последовательность символов-разделителей | delimiting character sequence (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| O&G, karach. | предварительный подогреватель колонны разделителя конденсата | condensate splitter feed pre-heater (Leonid Dzhepko) |
| libr. | предметный разделитель | subject guide |
| libr. | предметный разделитель | subject guide card (I. Havkin) |
| IT | предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| IT | принудительный разделитель страницы | hard page break |
| refrig. | прозрачный разделитель | transparent divider (MichaelBurov) |
| O&G | промежуточный пункт пуска разделителя | midpoint pigging station (MichaelBurov) |
| mil. | пуск разделителя | start of a separator |
| Makarov. | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| progr. | разделители блоков | block delimiters (ssn) |
| progr. | разделители для лексем | separators for tokens (ssn) |
| progr. | разделители инструкций | statement delimiters (ssn) |
| progr. | разделители лексем | separators for tokens (ssn) |
| progr. | разделитель абзацев | paragraph separator (ssn) |
| tech. | разделитель адресов | address separator |
| tech. | разделитель аккумулятора | accumulator separator |
| auto. | разделитель аккумуляторной батареи | battery separator |
| IT | разделитель аргументов | argument separator (напр. команды) |
| progr. | разделитель баз данных | database splitter (ssn) |
| progr. | разделитель баз данных | data base splitter (ssn) |
| electr.eng. | разделитель аккумуляторной батареи | battery separator |
| tech. | разделитель батареи | battery separator |
| progr. | разделитель БД | data base splitter (ssn) |
| progr. | разделитель БД | database splitter (ssn) |
| comp., MS | разделитель в виде запятой | comma separator (.NET Framework 4 Rori) |
| mil., arm.veh. | разделитель в виде резиновой диафрагмы | rubber diaphragm separator |
| dat.proc. | разделитель в виде тире | hyphen separator (Alex_Odeychuk) |
| libr. | разделитель в картотеке выданных книг | issue guide |
| IT | разделитель в тексте | white space character |
| mining. | разделитель вентиляционной струи | split |
| math. | разделитель вершин | vertex separator |
| tech. | разделитель вибрации | vibration decoupler (Andy) |
| IT | разделитель внутренних полей | IFS |
| O&G | разделитель "вода-нефть" | batching pig (MichaelBurov) |
| commun. | разделитель выходных сигналов | os (Метран) |
| auto. | разделитель грузового пространства | load space sorter (translator911) |
| tech. | разделитель групп | group separator (данных) |
| el. | разделитель групп | group separator |
| comp., net. | разделитель групп | GS |
| Makarov. | разделитель групп | ground separator (GS) |
| tech. | разделитель групп данных | group separator |
| comp., MS | разделитель групп разрядов | digit grouping symbol (Andy) |
| gen. | разделитель групп разрядов | thousands separator (twinkie) |
| IT | разделитель группы | group separator |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №2 | RS (Record Separator) |
| tech. | разделитель данных | data separator (при передаче) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №1 | Unit Separator (abbr. US) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №3 | Group Separator (abbr. GS) |
| el. | разделитель данных | information separator (напр. при передаче) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №4 | File Separator (abbr. FS) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №4 | FS (File Separator) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №3 | GS (Group Separator) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель данных №2 | Record Separator (abbr. RS) |
| tech. | разделитель данных | data delimiter |
| gen. | разделитель данных | delimiter (при передаче информации) |
| comp. | разделитель даты | date separator |
| math. | разделитель десятичной части | decimal separator (ptraci) |
| food.ind. | разделитель диапазонов | band separator |
| telecom. | разделитель диапазонов | band splitter (oleg.vigodsky) |
| O&G | разделитель для гидроиспытаний | hydrotest pig (MichaelBurov) |
| progr. | разделитель для лексем | separator for tokens (ssn) |
| furn. | разделитель для столовых приборов | cutlery tray (IrinaSaf) |
| med.appl. | разделитель для таблеток | pill splitter ('More) |
| tech. | разделитель дождя и града | hail-rain separator |
| gen. | разделитель документов | file separator |
| gen. | разделитель дорожек | lane rope |
| sport. | разделитель дорожек | lane divider (в плавательном бассейне Val Voron) |
| IT | разделитель записей | record separator |
| IT | разделитель записей | RS |
| comp. | разделитель записей | record separator char |
| media. | разделитель записей | record character |
| tech. | разделитель записей | record mark (метка-) |
| comp. | разделитель записей | record separator character |
| IT | разделитель знаков | spacer (при печати) |
| house. | разделитель знаков | spacer |
| Makarov. | разделитель изотопов | isotron |
| telecom. | разделитель импульсов | pulse separator |
| media. | разделитель импульсов | pulse separator (схема в ТВ приёмнике, разделяющая (выделяющая) строчные и кадровые синхроимпульсы, содержащиеся в принимаемом сигнале) |
| automat. | разделитель импульсов | pulse divider |
| progr. | разделитель имён пути | pathname separator (обычно в качестве разделителя используется обратная косая черта ssn) |
| commun. | разделитель информации | information separator (функция управления, предназначенная для разделения или определения данных в соответствии с логическим или иерархическим порядком, причём точное значение этой функции должно быть определено для каждого конкретного случая) |
| el. | разделитель информации | information separator |
| media. | разделитель информации | information separator (функция управления, предназначенная для разделения или определения данных в соответствии с логическим или иерархическим порядком) |
| tech. | разделитель информации | information separator (при передаче) |
| cables | разделитель кабельных лотков | cable tray divider (Himera) |
| telecom. | разделитель кадра | frame delimiter (oleg.vigodsky) |
| tech. | разделитель кадров | flag |
| comp. | разделитель кадров | flag sequence |
| comp., MS | разделитель каталогов | directory character (" A character that is used to denote the directory, for instance "\" or "/" or ":". Depending on what OS you're running on e.g. c:\bin\dos\ would be a directory on your machine.") |
| comp. | разделитель команд | command separator |
| IT | разделитель компонентов даты | date separator |
| comp., MS | разделитель компонентов даты | date separator (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| O&G, karach. | разделитель конденсата | condensate splitter (Leonid Dzhepko) |
| comp. | разделитель конфиденциальности | privacy separator (Andy) |
| polygr. | разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| Makarov. | разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| O&G | разделитель "крест-накрест" | criss-cross pig (MichaelBurov) |
| auto. | разделитель кузова | cargo divider (yo) |
| progr. | разделитель лексем | separator for tokens (ssn) |
| progr. | разделитель лексем | token separator (см. ГОСТ Р ИСО 10303-21-2002 ssn) |
| el. | разделитель лома | scrap separator |
| media. | разделитель лучей | beamsplitter (оптическое устройство типа отражающего зеркала для разделения лучей света на два или большее число направлений, применяется в волоконной оптике как направленный разветвитель) |
| gen. | разделитель мембранного типа | diaphragm seal (Alexander Demidov) |
| tech. | разделитель мембранный | gauge guard (в манометре Enote) |
| comp., MS | разделитель меню | menu separator (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| pack. | разделитель мешков | bag stripper (youtube.com Ася Кудрявцева) |
| telecom. | разделитель мод | mode separator |
| tech. | разделитель областей | location delimiter (памяти) |
| IT | разделитель областей памяти | location delimiter |
| agrochem. | разделитель образца | sample splitter |
| progr. | разделитель операторов | statement separator (языка программирования; символ, используемый в языке программирования для отделения одного оператора от другого. Например, в Бейсике в качестве разделителя операторов, расположенных на одной строке, используется двоеточие, а в Паскале – точка с запятой ssn) |
| gen. | разделитель пальцев для педикюра | toe separator (RD3QG) |
| tech. | разделитель параметров | parameter delimiter |
| auto. | разделитель пассажирского салона и багажного отделения | divider (ervera) |
| libr. | разделитель перед классом | class guide (и т.п.) |
| libr. | разделитель перед разделом | class guide (и т.п.) |
| avia. | разделитель пограничного слоя | boundary layer splitter |
| progr. | разделитель подтверждения | acknowledge delimiter (второй бит поля подтверждения CAN кадра. Является рецессивным. Доминантное значение разделителя считается нарушением формата и вызывает передачу кадра ошибки ssn) |
| adv. | Разделитель покупок | AdStick (Lavrov) |
| comp., net. | разделитель полей | FS |
| tech. | разделитель полей | field delimiter |
| progr. | разделитель полей | field terminator (ssn) |
| IT | разделитель полей | field delimiter (данных) |
| IT | разделитель полей | field separator |
| comp. | разделитель полей | field separator (a sign) |
| comp., net. | разделитель полей вывода | OFS |
| Gruzovik, IT | разделитель полей даты | date separator |
| progr. | разделитель полного имени | pathname separator (файла или каталога ssn) |
| telecom. | разделитель полосы частот | frequency splitter (oleg.vigodsky) |
| libr. | разделитель поля | field delimiter |
| med. | разделитель поля зрения | visual field divider |
| O&G. tech. | разделитель порций | pig (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разделитель порций | pig (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разделитель порций трубопроводной продукции | divider |
| opt. | разделитель порядков | order sorting filter (Iohann) |
| el. | разделитель потока | flow separator |
| flow. | разделитель потока | flow splitter (Метран) |
| goldmin., min.proc. | разделитель потока | cutter (Jewelia) |
| aerohydr. | разделитель потока | divided-flow fitting |
| polym. | разделитель потока | rotating spreader |
| polym. | разделитель потока | spreader (в мундштуке экструзионной головки) |
| mil., arm.veh. | разделитель потока | flow divider |
| tech. | разделитель потока | stream spreader (продукции) |
| archit. | разделитель потоков | intermediate handrail (yevsey) |
| avia. | разделитель потоков за вентилятором | fan inflow divider (двухконтурного двигателя) |
| progr. | разделитель предложений | statement separator (языка программирования ssn) |
| Makarov. | разделитель при передаче данных | data separator |
| tech. | разделитель при передаче информации | information separator |
| IT | разделитель процедур | procedure separator |
| mil., arm.veh. | разделитель пружин | spring separator |
| nano | разделитель ПС | boundary layer splitter |
| d.b.. | разделитель пути | path separator (translator911) |
| tech. | разделитель пучка | beam divider |
| comp. | разделитель разрядов | numeric separator (десятичный разделитель – точка или запятая translator911) |
| gen. | разделитель разрядов | decimal separator (wikipedia.org DRE) |
| polym. | Разделитель расплава | polyliner (Химия, физика и механика полимеров Kaliope) |
| gen. | разделитель рубашки | jacket spacer (eternalduck) |
| math. | разделитель рёбер | edge separator |
| libr. | разделитель с выступом | projecting guide |
| libr. | разделитель с выступом | projecting guide card (I. Havkin) |
| libr. | разделитель с названием местности | local guide card (I. Havkin) |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | angle-tub guide |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | angle-top guide |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | tilted-tab guide |
| libr. | разделитель с перечнем подразделений | guide with table of subdivisions |
| polygr. | разделитель с указанием раздела | index guide (в книгах, картотеках и т. п.) |
| polygr. | разделитель с указанием раздела | index guide |
| tech. | разделитель с указанием разделов | index guide (в книгах, картотеках) |
| Gruzovik, el. | разделитель сигналов | Y-connector |
| progr. | разделитель сигналов | signal splitter (ssn) |
| IT | разделитель слов | word separator |
| cem. | разделитель смеси | mix classifier |
| tech. | разделитель сообщений | message delimiter |
| progr. | разделитель сообщения | message separator (ssn) |
| IT | разделитель-сортировщик | burster |
| media. | разделитель-сортировщик | burster (устройство для разделения фальцованной бумаги на листы распечаток) |
| comp. | разделитель сортировщик | burster |
| progr. | разделитель списка опций | option list separator (ssn) |
| O&G | разделитель сред | two-phase separator (alikan) |
| O&G | разделитель сред | phase separator (monarchseparators.com, slb.com alikan) |
| comp., MS | разделитель столбцов | column delimiter (A character which separates columns from each other in the CSV file being imported/exported) |
| IT | разделитель страниц | page separator (Азери) |
| IT | разделитель страниц | break page |
| Gruzovik, IT | разделитель страниц | page break |
| IT | разделитель страниц | page divider |
| comp., MS | разделитель строк | string delimiter (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| progr. | разделитель строк | line separator (символ конца строки. Syn: EOL (end of line) ssn) |
| progr. | разделитель строк | row terminator (ssn) |
| IT | разделитель строк | new-line character (ssn) |
| automat. | разделитель строк | end-of-line delimiter |
| gen. | разделитель строк | new line character (в компьютерном документе) |
| progr. | разделитель строк, зависящий от платформы | platform-dependent line separator (ssn) |
| antenn. | разделитель типов волн | mode separator |
| antenn. | разделитель типов колебаний | mode separator |
| refrig. | разделитель товара | partition (MichaelBurov) |
| gen. | разделитель трубы | pipe spacer (eternalduck) |
| telecom. | разделитель тысяч | thousand separator (oleg.vigodsky) |
| math. | разделитель тысяч | thousands separator (ptraci) |
| agric. | разделитель тюков | bale slicer |
| Makarov. | разделитель тюков | bale separator |
| O&G, sakh. | разделитель фаз | slug catcher (SAKHstasia) |
| Gruzovik, ASCII. | разделитель файла | FS (file separator) |
| IT | разделитель файлов | FS |
| tech. | разделитель файлов | file separator |
| tech. | Разделитель фланцев | Flange spreader (фланцы на трубах Jane) |
| comp., MS | разделитель цвета | color separation |
| comp. | разделитель целой и дробной частей | decimal symbol |
| IT | разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| comp. | разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| progr. | разделитель чисел | digit separator (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разделитель экрана | quad compressor (прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений) |
| sec.sys. | разделитель экрана | split-screen unit |
| sec.sys. | разделитель экрана | compressor (прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений) |
| IT | разделитель элементов | US |
| el. | разделитель элементов | unit separator |
| IT | разделитель элементов | unit separator (данных) |
| Makarov. | разделитель элементов | unit separator (информации) |
| comp. | разделитель элементов данных | unit separator |
| tech. | разделитель элементов записи | unit separator |
| tech. | разделитель элементов информации | unit separator |
| comp., MS | разделитель элементов списка | list separator (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | разделитель элементов списка | list-separator character (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| comp. | разделитель элементов списка | list separator |
| IT | разделитель юнитов | unit separator (RusInterpret) |
| cook. | разделитель яиц | egg separator (или одно из длинных и неудобных названий этого девайса BabaikaFromPechka) |
| O&G | разделитель-ёрш | brush pig (MichaelBurov) |
| beekeep. | рамочный разделитель | spacer |
| anim.husb., beekeep. | рамочный разделитель | frame spacer |
| file.ext. | Расширение имени файла с точкой в качестве разделителя | .CDF (Comma Delimited Format Himera) |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| O&G, karach. | ребойлер колонны разделителя конденсата | condensate splitter reboiler (Leonid Dzhepko) |
| transp. | резиновый разделитель | rubber divider |
| oil | резиновый разделитель | rubber divider (порций трубопроводной продукции) |
| IT | с разделителями | delimited |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами | hyphen-separated GUID (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | с разделителями запятыми | comma delimited (Alex Lilo) |
| IT | с разделителями табуляции | tab delimited (Alex Lilo) |
| IT | с разделителями табуляции | tab-separated (Alex Lilo) |
| el. | самоопределяемый разделитель | self-defining delimiter |
| progr. | самоопределяющий разделитель | self-defining delimiter (ssn) |
| O&G, oilfield. | сборник-разделитель | surge drum (monosyllabique) |
| polym. | сборник-разделитель | receiver-separator |
| distil. | сборник-разделитель | separator/receiver (igisheva) |
| O&G, karach. | сепаратор-разделитель НД | LP slug catcher (Leonid Dzhepko) |
| libr. | "сигнальная система": использование для различных целей металлических пластинок-зажимов, образующих выступы разделителей | signal system |
| progr. | символ десятичного разделителя | decimal separator character (ssn) |
| bank. | символ-разделитель | flag (SWIFT aht) |
| IT | символ-разделитель | delimiter character |
| IT | символ-разделитель | separator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ-разделитель | delimiting character (ssn) |
| el. | символ "разделитель групп" | GS |
| el. | символ "разделитель групп" | group separator |
| telecom. | символ-разделитель данных | data separator |
| el. | символ "разделитель записей" | RS |
| el. | символ "разделитель записей" | record separator |
| comp., MS | символ-разделитель необработанного строкового литерала | raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| el. | символ "разделитель файлов" | FS |
| el. | символ "разделитель файлов" | file separator |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| IT | символ "разделитель элементов" | US |
| el. | символ "разделитель элементов" | unit separator |
| progr. | символ разделителя абзацев | paragraph separator character (ssn) |
| progr. | символ разделителя строк | line separator character (ssn) |
| progr. | символы-разделители | delimiting characters (ssn) |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| agric. | система группового содержания свиней с плечевыми разделителями | stanchion system (tanvshep) |
| comp., MS | слайд-разделитель | divider slide (Ремедиос_П) |
| libr. | слово на разделителе | guide word |
| gen. | слово-разделитель | vocal segregate (Дмитрий_Р) |
| libr. | слоги на разделителе | guide syllables |
| libr. | слоговой разделитель | syllabic guide card (I. Havkin) |
| libr. | снабжать разделителем | guide |
| progr. | составной разделитель | compound delimiter (в ЯВУ – разделитель, состоящий из двух и более символов, напр., /* ssn) |
| comp., MS | Стандартный разделитель | Default delimiter (Field that specifies which character will be the default character used to separate data items when the data is being imported into Microsoft Dynamics CRM) |
| tech. | стандартный разделитель | customary classifier (VladStrannik) |
| gen. | столбец разделителей | terminator column (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| med.appl. | стоматологический разделитель | dental separator |
| IT | страница-разделитель | separator page (при выводе на печать) |
| el. | страница с автоматическим разделителем | soft page |
| el. | страница с жёстким разделителем | hard page |
| el. | страница с мягким разделителем | soft page |
| el. | страница с принудительным разделителем | hard page |
| progr. | строка-разделитель | delimiter string (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка разделителя | separator string (ssn) |
| sec.sys. | схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомультиплексорах | time base corrector |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp. | текстовый файл с разделителями табуляцией | tab-delimited text file (translator911) |
| IT | телефонный разделитель | POST splitter |
| avia. | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями | surface-tension propellant tanks (Andy) |
| tech. | торговый пустотелый разделитель | toroidal hollow divider |
| oil | торовый пустотелый разделитель | toroidal hollow divider (трубопроводной продукции) |
| O&G. tech. | торовый разделитель | toroidal hollow divider (трубопроводной продукции; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торовый разделитель | toroidal hollow divider (трубопроводной продукции; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | торовый пустотелый разделитель | toroidal hollow divider (THD) |
| transp. | тороидный пустотелый разделитель | toroidal hollow divider |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| mining. | трубопроводный разделитель | pipeline separator (lxu5) |
| O&G, karach. | трёхфазный разделитель | three-phase separator (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | трёхфазовый сепаратор-разделитель | three-phase separator (200 D/E Leonid Dzhepko) |
| transp. | устройство для вставки картонных разделителей / перегородок | carton separator inserter (в тару при упаковке) |
| immunol. | фазовый разделитель | phase separator |
| el. | файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | comma-separated values file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | CSV-файл (ssn) |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| el. | файл данных с разделителями на основе табуляции | tab-delimited file |
| comp., MS | файл значений с разделителями-запятыми | comma-separated value file |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma-separated file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma-delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp. | файловый разделитель | file separator |
| mining. | флотационный разделитель | flotation separator (Vadim Rouminsky) |
| progr. | формат представления чисел с запятыми-разделителями | comma number format (ssn) |
| gen. | формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| IT | формат с разделителями-запятыми | comma-delimited format |
| IT | формат с разделителями-пробелами | space delimited format |
| IT | формат с разделителями-пробелами | SDF |
| IT | формат с разделителями-пробелами | space-delimited format |
| comp. | формат с разделителями табуляцией | tab delimited format (su) |
| telecom. | формат с разделителями-"точками с запятой" | semicolon-delimited format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | формат с разделителями "точки с запятой" | semicolon delimited format (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | форматированные данные, в которых разделителем является символ вертикальной линии | pipe-delimited data (Игорь_2006) |
| libr. | целлулоидный выступ на разделителе | xylonited tab |
| libr. | центральный разделитель | central catalogue or shelf guide |
| tech. | циклонный разделитель | cyclone separator |
| construct. | цилиндрический разделитель | cylindrical separator |
| shipb. | циркуль-разделитель | dividers |
| telecom. | частотный разделитель | frequency separator |
| el. | часть полного имени после последнего разделителя | basename |
| oil | шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider (порций трубопроводной продукции) |
| tech. | шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider |
| O&G, sakh. | шаровой разделитель | pig ball |
| tech. | шестерённый насос с серповидным разделителем | crescent pump (Racooness) |
| textile | штампованный металлический разделитель | die-cast separator |
| Makarov. | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| tech. | электромагнитный разделитель | electromagnetic separator |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | partitioning insert |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | partition insert (for packages) |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | compartment insert |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | compartmented insert |
| O&G, karach. | ёмкость орошения колонны разделителя конденсата | condensate splitter reflux drum (Leonid Dzhepko) |
