| Subject | Russian | English |
| econ. | возмещение затрат и раздел продукции | cost recovery and production sharing |
| O&G, sakh. | глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| audit. | договор о разделе продукции | production-sharing contract |
| O&G | договор о разделе продукции | PSC (Production Sharing Contract oshkindt) |
| audit. | договор о разделе продукции | production-sharing agreement |
| product. | договор о разделе продукции по северному Каспию | North Caspian Sea Production Sharing Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| econ. | закон о соглашениях о разделе продукции | production sharing agreement law |
| O&G, sakh. | Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" | RF Law on production sharing agreements |
| econ. | контракт о разделе продукции | production sharing contract (vbadalov) |
| oil | контракт, предусматривающий раздел продукции между участниками | Production sharing contract |
| O&G | на условиях раздела продукции | on a production sharing basis (Leonid Dzhepko) |
| O&G | на условиях Соглашения о разделе продукции | under Production Sharing Agreement (MichaelBurov) |
| gen. | о соглашениях о разделе продукции | Concerning Production Sharing Agreements (E&Y) |
| O&G, karach. | Окончательное соглашение о разделе продукции | FPSA (Final Production Sharing Agreement; ОСРП Aiduza) |
| O&G, karach. | окончательное соглашение о разделе продукции | final production sharing agreement (FPSA Leonid Dzhepko) |
| law | окончательное соглашение о разделе продукции | Final Production Sharing Agreement (Murzasheff) |
| O&G, casp. | основное соглашение о разделе продукции | final production sharing agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отступать от Соглашения о разделе продукции | derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement (между участниками) |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| O&G, sakh. | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| O&G, sakh. | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | пропорция раздела продукции | production sharing split |
| alum. | раздел продукции | offtake (%) |
| EBRD | раздел продукции | production sharing |
| gen. | раздел произведённой продукции | division of the extracted production (ABelonogov) |
| gen. | раздел произведённой продукции | sharing of extracted production (ABelonogov) |
| ed., subj. | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | Tax system for implementation of production sharing agreement (Глава НК РФ Taxpayer) |
| gen. | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| econ. | соглашение о долевом разделе продукции | production sharing agreement (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| O&G, casp. | соглашение о принципах раздела продукции | production sharing principles agreement (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Соглашение о разведке и разделе продукции | Exploration and production sharing agreement (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| O&G | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции | EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement Углов) |
| O&G, oilfield. | Exploration Development and Production Sharing Agreement соглашение о разведке, разработке и разделе продукции | EDPSA (zsmith) |
| law | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции | exploration development and production sharing agreement (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | соглашение о разделе продукции | production sharing agreement |
| audit. | соглашение о разделе продукции | production-sharing contract |
| oil | соглашение о разделе продукции | production sharing agreement (СРП andrushin) |
| tech. | соглашение о разделе продукции | production sharing contract |
| EBRD | соглашение о разделе продукции | production sharing agreement (PSA; СРП) |
| O&G, oilfield. | Соглашение о разделе продукции | Production Share Agreement (timmy_pit) |
| O&G, sakh. | соглашение о разделе продукции | PSA (Production Sharing Agreement) |
| ecol. | соглашение о разделе продукции | product sharing agreement (СРВ) |
| oil | Соглашение о разделе продукции между участниками | Production sharing agreement |
| O&G, sakh. | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| O&G | Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию | NCSPSA (North Caspian Sea Production Sharing Agreement spartan) |
| int.rel. | Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию | North Caspian Sea Production Sharing Agreement (aiman ruzayeva) |
| gen. | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| law | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| O&G, sakh. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| O&G | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| O&G, sakh. | урегулирование необходимых правовых вопросов раздела продукции | stabilization |
| busin. | участник соглашения о разделе продукции | farminee (User) |
