| Russian | English |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| видимый раздел данных | visible data partition (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| критический раздел кода | critical section of code (ssn) |
| логический раздел жёсткого диска | logical partition (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| обязательный раздел программы | mandatory division of a program (Alex_Odeychuk) |
| основной раздел жёсткого диска | primary partition (ssn) |
| первый раздел программы | first section of code (ssn) |
| публичный раздел модуля | public part of a unit (Alex_Odeychuk) |
| раздел базы данных | database partition (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел вопросов и ответов | question and answer section (ssn) |
| раздел восстановления | recovery partition (ssn) |
| раздел входов образа процесса | input process image partition (ssn) |
| раздел выходов образа процесса | output process image partition (ssn) |
| раздел данных | data partition (набор строк таблицы, хранящийся отдельно от других наборов строк. Строки группируются в раздел данных в соответствии с условием PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел данных | data division (Data division is used to define the variables used in the program. It consists of four sections − File section is used to define the record structure of the file. Working-Storage section is used to declare temporary variables and file structures which are used in the program. Local-Storage section is similar to Working-Storage section. The only difference is that the variables will be allocated and initialized every time a program starts execution. Linkage section is used to describe the data names that are received from an external program.) |
| раздел данных | data division |
| раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| раздел данных процесса | process data segment (ssn) |
| раздел диска | discslice (ssn) |
| раздел диска | disc partition (ssn) |
| раздел диска | drive section (ssn) |
| раздел диспутов | dispute console (ssn) |
| раздел для данных | data partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisc partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard drive partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disc partition (ssn) |
| раздел загрузки | boot partition (ssn) |
| раздел загрузки на конечном диске | boot partition on the target disk (ssn) |
| раздел знаний | knowledge slice (часть базы знаний или семантической сети ssn) |
| раздел инициализации | initialization segment code |
| раздел инициализации в объявлении переменной | initialization-part of a variable declaration (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| раздел инициализации пакета | package initialization part (Alex_Odeychuk) |
| раздел каталога приложения | application directory partition (ssn) |
| раздел конфигурации | configuration section (ssn) |
| раздел кэша | cache partition (ssn) |
| раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| раздел начальной загрузки | booting partition (ssn) |
| раздел обеспечения | facility (ssn) |
| раздел обеспечения взаимодействия | coupling facility (особый логический раздел, служащий для высокоскоростного кэширования, обработки списков и функций блокировки в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел обеспечения межсистемного взаимодействия | cross-system coupling facility (компонент, который поддерживает функции взаимодействия между авторизованными программами, работающими в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раздел оборудования | hardware section (ssn) |
| раздел объявлений | declaration (ssn) |
| раздел объявлений | declaration section (ssn) |
| раздел объявлений | declaration part (ssn) |
| раздел объявлений | declarative part (ssn) |
| раздел объявлений архитектурного тела | architecture declarative part (ssn) |
| раздел объявлений объекта | entity declarative part |
| раздел объявлений программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел объявлений редактора программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел объявлений функционального блока | function block declaration part (ssn) |
| раздел объявления типа функционального блока | section of the function block type declaration (ssn) |
| раздел объявления типов | declarative parts (Alex_Odeychuk) |
| раздел окружения | environment division (Environment division is used to specify input and output files to the program. It consists of two sections − Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program. Input-Output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| раздел операторов архитектурного тела | architecture statement part (ssn) |
| раздел операторов объекта | entity statement part (ssn) |
| раздел описания переменных | declaration part (ssn) |
| раздел описания переменных POU | declaration part of the POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| раздел описания переменных ПМ | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел описания переменных программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| раздел описания переменных программного модуля | declaration part of the POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| раздел памяти | memory partition (ssn) |
| раздел программы | program clause (ssn) |
| раздел программы | section of code (ssn) |
| раздел реализации | implementation segment code |
| раздел реализации функции, описанной выше | implementation part of the above described function (ssn) |
| раздел сведения о ресурсе хранения | storage details section (ssn) |
| раздел справки | reference topic (ssn) |
| раздел топологической динамики | branch of topological dynamics (ssn) |
| раздел эквивалентности | equivalence partition (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| раздел эквивалентных значений | equivalence partition (ssn) |
| расширенный раздел жёсткого диска | extended partition (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
