| Subject | Russian | English |
| real.est. | автоматическая раздвижная дверь | automatic sliding door (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматически раздвижные двери | automatically sliding door (bigmaxus) |
| mil., artil. | артиллерийская система орудие с раздвижными станинами | split-trail system |
| mil. | артиллерийская система с раздвижными станинами | split-trail system |
| tech. | болт крепления раздвижных станин по-походному | trail lock pin |
| tech. | вариатор с раздвижными конусами | speed variator with expansion cones |
| construct. | верхнеподвесная раздвижная дверь | overhung door |
| construct. | верхняя направляющая для раздвижных дверей | upper track |
| construct. | верхняя направляющая для раздвижных дверей | head jamb |
| tech. | верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure |
| mil., tech. | верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure (в маске-перекрытии) |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-flap |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-leaf |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table leaf |
| forestr. | вспомогательная ножка раздвижного стола, имеющего суживающееся сечение | table haunch (невидимая в сложенном виде) |
| shipb. | гаечный раздвижной ключ | jaw spanner |
| construct. | двойная раздвижная дверь | double sliding door |
| construct. | двойное раздвижное окно | double sliding window |
| construct. | двупольная раздвижная дверь | biparting door |
| tech. | двупольная раздвижная дверь | double sliding door |
| Makarov. | двухпозиционное раздвижное сопло | two-position nozzle |
| Makarov. | двухпозиционное раздвижное сопло | dual-expander nozzle |
| O&G. tech. | двухшарошечное раздвижное долото | two-cone expandable drilling bit |
| automat. | дистанционно управляемая раздвижная дверь | remote controlled sliding door (ssn) |
| theatre. | дорога раздвижного занавеса | house tabs track |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с раздвижным двухпозиционным соплом | dual expander engine |
| construct. | замок для двойной раздвижной двери | double sliding door lock |
| construct. | каретка раздвижных дверей | sliding-door carriage |
| automat. | клупп с раздвижными плашками | receder chaser die stock |
| tech. | ковш обратная лопата с раздвижной рукоятью | extendable stick backhoe bucket |
| textile | кольцевая раздвижная шпарутка | ring expansion temple |
| tech. | комплект раздвижной рукояти | extendable stick attachment |
| automat. | конструкция с опорными раздвижными штангами | strut-type structure (ssn) |
| automat. | конструкция с шестью раздвижными штангами | six-legged extensible strut design (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для противовеса раздвижного окна | pocket |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| forestr. | кронштейн для крепления раздвижной крышки стола | extension table aligner |
| mil., artil. | крюк крепления раздвижных станин по-походному | trail lock hook |
| O&G, sakh. | лапа с режущим элементом раздвижного труборезки | cutting arm |
| O&G, sakh. | лапа с режущим элементом раздвижного труборезки | cutter arm |
| tech. | лафет с раздвижными станинами | split-trail carriage |
| Gruzovik, mil. | лафет с раздвижными станицами | split-trail carriage |
| mil. | машина с кузовом-фургоном раздвижного типа | expansible van vehicle |
| Makarov. | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| automat. | многошпиндельный вертикально- сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| mil., avia. | мобильная раздвижная аппарель | mobile adjustable ramp system |
| tech. | муфта с раздвижными колодками | expansion clutch |
| tech. | муфта с раздвижными колодками | block clutch |
| gen. | мягкое раздвижное кресло-качалка | lazy chair (Побеdа) |
| construct. | навесить раздвижную дверь | suspend a sliding door |
| tech. | навешивать раздвижную дверь | suspend a sliding door |
| tech. | навешивать раздвижную дверь | suspend sliding door (напр. в минивэне) |
| gen. | направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| tech. | направляющая раздвижной двери | door sliding rail |
| construct. | направляющая раздвижных дверей | sliding doors guide rail |
| refrig. | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями | low-temperature slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями | low-temperature slide-door reabsorption |
| tech. | однопольная раздвижная дверь | single sliding door (напр. фургона) |
| construct. | окно с двумя раздвижными створками | double sliding window |
| archit. | окно с раздвижным открыванием створок | sliding window (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey) |
| tech. | окно с раздвижными переплётами | sash window |
| construct. | оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| O&G, oilfield. | опрессовочная пробка с раздвижными плашками | expanding test plug |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверцами | slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями | refrigerated slide-door reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reabsorption |
| construct. | паз для раздвижного окна | sash groove |
| construct. | паз для раздвижного окна | groove for sash |
| polym. | паковка на раздвижном патроне | collapsible package |
| construct. | перегородка для противовеса раздвижного окна | mid-feather |
| tech. | передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами | slider bed belt conveyor |
| tech. | передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами | slider-bed belt conveyor |
| mil. | переносная раздвижная лестница | portable extension ladder |
| polygr. | пневматический раздвижной вал | air expanding shaft |
| tech. | подвеска лифтовой колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| construct. | подвесная раздвижная дверь | hanging sliding door |
| construct. | подвесная раздвижная дверь | overhung door |
| tech. | подъёмно-раздвижная дверь | HST door (Joujou) |
| railw. | подъёмные раздвижные леса | elevating scaffold |
| tech. | предохранительная раздвижная стойка | safety jack |
| med. | прибор с раздвижным мехом | bellows attachment |
| auto. | прицеп с раздвижной башней | trailer tower waggon |
| construct. | противовес раздвижного оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| mil., tech. | пруток раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| gen. | публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| automat. | радиально раздвижная оправка | expanding mandrel (напр., для хонингования ssn) |
| automat. | развёртка раздвижная | adjustable reamer (лепестковая Yuriy83) |
| gen. | раздвигать раздвижной стол | open up a folding table (VLZ_58) |
| antenn. | раздвижная антенна | expandible antenna |
| adv. | раздвижная антенна | extendable antenna |
| adv. | раздвижная антенна | expandable antenna |
| antenn. | раздвижная антенна | extensible antenna |
| gen. | раздвижная антенна | telescopic antenna |
| auto. | раздвижная борона | expanding harrow |
| mining. | раздвижная буровая коронка | expansion bit |
| tech. | раздвижная вила | extension fork |
| tech. | раздвижная гайка | spilt nut |
| automat. | раздвижная дверца | sliding door |
| tech. | раздвижная дверь | horizontal sliding door |
| tech. | раздвижная дверь | sliding door |
| auto. | раздвижная дверь | glider door |
| tech. | раздвижная дверь | horizontal-sliding door |
| construct. | раздвижная дверь | rolling door |
| avia. | раздвижная дверь | pocket door (Andy) |
| real.est. | раздвижная дверь высотой во всю стену | floor-to-ceiling sliding door (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding door (Dude67) |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding system (Dude67) |
| astr. | раздвижная зрительная труба | draw-tube telescope |
| shipb. | раздвижная зубчатая муфта | clutch coupling |
| shipb. | раздвижная зубчатая муфта | claw-coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | claw coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | dog clutch |
| textile | раздвижная зубчатая муфта | clutch-coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | jaw clutch |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | jaw coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | claw clutch |
| shipb. | раздвижная катапульта | variable length catapult |
| auto. | раздвижная колодка | extension shoe |
| construct. | раздвижная крыша | retractable roof (demyanov) |
| auto. | раздвижная крыша | sliding roof |
| tech. | раздвижная крыша | sliding roof (вагона) |
| auto. | раздвижная крыша вагона | sliding roof |
| construct. | раздвижная лестница | extension ladder |
| tech. | раздвижная лестница | telescoping ladder |
| mil., tech. | раздвижная лестница | push-up ladder |
| auto. | раздвижная пожарная лестница, смонтированная на автомобиле | motor collapsible ladder |
| tech. | раздвижная линейка для проверки схождения колёс | trammel |
| construct. | раздвижная лифтовая дверь | elevator cabin sliding door |
| dril. | раздвижная мачта | telescoping mast |
| nautic. | раздвижная металлическая дверь | expanded metal door (вк) |
| tech. | раздвижная муфта | movable coupling |
| O&G. tech. | раздвижная муфта | telescopic joint (igisheva) |
| railw. | раздвижная муфта | disengagement clutch |
| O&G, oilfield. | раздвижная муфта | expanding clutch |
| automat. | раздвижная муфта | loose -sliding coupling |
| nautic. | раздвижная муфта | loose coupling |
| construct. | раздвижная нивелирная рейка | Sopwith staff |
| mil. | Раздвижная облегченная дубинка | Expandable lightweight club (Tverskaya) |
| tech. | раздвижная обратная лопата | extendable backhoe |
| construct. | раздвижная оконная рама | casement of sash window |
| construct. | раздвижная оконная рама | casement of a sash window |
| tech. | раздвижная оконная рама | sash window casement |
| construct. | раздвижная опора | telescopic mast |
| automat. | раздвижная оправка | expandable arbor |
| O&G. tech. | раздвижная оправка | expanding mandrel |
| railw. | раздвижная оправка | expanding arbour |
| photo. | раздвижная палка для селфи с прикрепленным штативом | Extendable Selfie Monopod with Attached Tripod Mount (agrabo) |
| construct. | раздвижная панельная перегородка | operable partition |
| nautic. | раздвижная переборка | telescoped bulkhead |
| energ.ind. | раздвижная перегородка | operable partition (напр., в зданиях АЭС) |
| construct. | раздвижная перегородка | accordion partition |
| construct. | раздвижная перегородка | sliding wall |
| construct. | раздвижная перегородка | sliding partition |
| construct. | раздвижная перегородка | relocatable partition |
| tech. | раздвижная перегородка | operable partition |
| tech. | раздвижная перегородка | movable partition |
| libr. | раздвижная перегородка | folding partition |
| energ.ind. | раздвижная перегородка | movable partition (напр., в зданиях АЭС) |
| construct. | раздвижная перегородка в японском доме | sliding door |
| construct. | раздвижная перегородка в японском доме | fusuma |
| tech. | раздвижная поперечная балка | expandable crossbar |
| tech. | раздвижная поперечная балка | expandable cross bar |
| gen. | раздвижная портьера | tieback |
| polym. | раздвижная пресс-форма | collapsible mold |
| tech. | раздвижная прокладка между вкладышами подшипника | extendable bearing strip |
| tech. | раздвижная пружина | retractor spring |
| auto. | раздвижная регулируемая развёртка | expansion reamer (напр., для развёртывания втулок верхних головок шатунов и бобышек поршней при ремонте) |
| railw. | раздвижная развёртка | expansion hand reamer |
| tech. | раздвижная развёртка | expanding reamer |
| Makarov. | раздвижная рама | extensional frame |
| tech. | раздвижная рама | adjustable frame |
| tech. | раздвижная рама | extended undercarriage arrangement |
| Makarov. | раздвижная рама | adjustable frame (в теплице) |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| mining. | раздвижная распорка | adjustable prop |
| railw. | раздвижная распорка | extensive brace |
| construct. | раздвижная рейка | Boston leveling rod |
| tech. | раздвижная рейка | sliding rod |
| nautic. | раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров | adjustable shore measuring batten |
| tech. | раздвижная рукоять в сборе | extendable stick assembly |
| construct. | раздвижная ручка | extension handle (напр., кисти) |
| tech. | раздвижная ручка | expansion link (палки для селфи financial-engineer) |
| el. | раздвижная секционная стальная рама | adjustable sectional-steel frame |
| auto. | раздвижная секция крыши | sunroof sump |
| construct. | раздвижная створка | sliding sash |
| construct. | раздвижная створка окна | sliding sash |
| construct. | раздвижная стена | sliding wall |
| construct. | раздвижная стена | operable wall (из отдельных передвижных панелей) |
| construct. | раздвижная стенка | sliding panel |
| construct. | раздвижная стенка | folding wall |
| construct. | раздвижная стойка | adjustable prop |
| tech. | раздвижная стойка | extensible prop |
| mining. | раздвижная стойка | adjustable jack |
| mining. | раздвижная стойка | expanding prop |
| O&G, oilfield. | раздвижная стойка | collapsible prop |
| avia. | раздвижная стойка | jump strut (прыжкового шасси) |
| nautic. | раздвижная стопорная шпилька | spring cotter |
| construct. | раздвижная стрела | telescopic boom |
| tech. | раздвижная стрела | expandable arm |
| mil., tech. | раздвижная стремянка | extensible lean-to ladder (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| mil., tech. | раздвижная стремянка | extension ladder (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| mil., tech. | раздвижная стремянка | extending ladder (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| mil., tech. | раздвижная стремянка | extended ladder (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| nautic. | раздвижная сходня | telescopic gangway |
| nautic. | раздвижная тележка слипа | telescopic cradle |
| tech. | раздвижная труба | telescopic pipe |
| mil., tech. | раздвижная тяга | adjustable rod |
| tech. | раздвижная тяга для регулировки угла | angle arm |
| polym. | раздвижная форма | expanding mold |
| libr. | раздвижная фотографическая камера | bellows camera |
| construct. | раздвижная фрамуга | sliding transom |
| auto. | раздвижная часть телескопического валика | extension shaft |
| shipb. | раздвижная часть штангенциркуля | jaw |
| sec.sys. | раздвижная штанга | extension arm |
| mining. | раздвижная штанга | telescopic rod (для замера оседания кровли) |
| sec.sys. | раздвижная штанга | extendable arm |
| construct. | раздвижная штора | sliding blind |
| tech. | раздвижная шторная дверь | rolling shutter door |
| tech. | раздвижная шторная дверь | rolling grille door |
| tech. | раздвижная шторная дверь | rolling door |
| tech. | раздвижная шторная дверь | roll-up door |
| geol. | раздвижное буровое долото | expansion bit |
| textile | раздвижное бёрдо | expansion reed |
| tech. | раздвижное бёрдо | expanding reed |
| tech. | раздвижное вентиляционное | sliding window |
| nano | раздвижное двухпозиционное сопло | dual-position nozzle |
| nano | раздвижное двухпозиционное сопло | two-position nozzle |
| nano | раздвижное двухпозиционное сопло | dual-expander nozzle |
| O&G. tech. | раздвижное долото | retractable bit |
| mil., tech. | раздвижное дышло | slip pole (прицепа-роспуска) |
| auto. | раздвижное дышло прицепа-роспуска | slip pole |
| auto. | раздвижное дышло прицепа-роспуска | pole trailer bar |
| cosmet. | раздвижное зеркало | extending mirror (Гевар) |
| nano | раздвижное колоколообразное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| textile | раздвижное мотовило | expanding swift |
| textile | раздвижное мотовило | collapsible reel |
| textile | раздвижное мотовило | collapsible swift |
| textile | раздвижное мотовило | adjustable swift |
| textile | раздвижное мотовило | draw winch |
| tech. | раздвижное мотовило | expanding reel |
| construct. | раздвижное окно | double-hung window (окно из двух створов передвигающихся в вертикальном направлении) |
| auto. | раздвижное окно | sliding window |
| auto. | раздвижное окно | sliding sash |
| construct. | раздвижное окно | hanging window |
| construct. | раздвижное окно | horizontal sliding window |
| construct. | раздвижное окно | sash window |
| construct. | раздвижное окно | sliding sash window |
| construct. | раздвижное окно | gliding window |
| gen. | раздвижное окно в гармошку | sliding folding window |
| construct. | раздвижное окно со створами, балансированными грузом | double-hung counterbalanced window (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| tech. | раздвижное покрытие | roll-back roof |
| construct. | раздвижное полотно двери | sliding sash |
| nano | раздвижное профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| tech. | раздвижное пружинное кольцо | coil expander |
| forestr. | раздвижное сверло | expansive bit |
| forestr., amer. | раздвижное сверло для ручной дрели | dark's bit |
| amer., Makarov. | раздвижное сверло для ручной дрели | Clark's bit |
| dril. | раздвижное соединение | telescope joint |
| mil., tech. | раздвижное соединение | extensible joint |
| nano | раздвижное сопло | variable-geometry nozzle |
| nano | раздвижное сопло | dual-purpose nozzle |
| nano | раздвижное сопло | expanding nozzle |
| nano | раздвижное сопло | expander nozzle |
| mil., avia. | раздвижное двухпозиционное сопло | extendable exit cone |
| tech. | раздвижное сцепление | expanding clutch |
| mil., avia. | раздвижное телескопическое сопло | single-lap extended exit cone |
| construct. | раздвижное устройство | extension device |
| nautic. | раздвижной ангар для вертолётов | telescopic helicopter hangar |
| automat. | раздвижной барабан | adjustable drum (ssn) |
| polym. | раздвижной барабан | expandable drum |
| tech. | раздвижной бурильный расширитель | hole opener |
| O&G, oilfield. | раздвижной буровой расширитель | expanding hole opener |
| tech. | раздвижной буровой расширитель | underreamer |
| O&G. tech. | раздвижной буровой расширитель | staged hole opener (grafleonov) |
| tech. | раздвижной буровой расширитель | expanding reamer |
| O&G, oilfield. | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically expanding underreamer |
| O&G. tech. | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically-expanding underreamer |
| tech. | раздвижной вал | extended shaft |
| auto. | раздвижной вороток | adjustable tap wrench |
| mil., tech. | раздвижной гаечный ключ | spanner wrench |
| shipb. | раздвижной гаечный ключ | screw spanner |
| auto. | раздвижной гаечный ключ | jaw spanner |
| mil., tech. | раздвижной гаечный ключ | adjusting key |
| Makarov. | раздвижной гаечный ключ | adjustable screw-wrench |
| automat. | раздвижной гаечный ключ с электроприводом | electric-powered adjustable wrench |
| automat. | раздвижной держатель | expendable frame |
| gen. | раздвижной диван | sectional (софа timurdementyev) |
| nautic. | раздвижной диффузор | adjustable diffuser |
| mining. | раздвижной жёлоб | telescopic chute |
| theatre. | раздвижной занавес | tableau curtains |
| archit. | раздвижной занавес | tableau curtains (в театре) |
| gen. | раздвижной занавес | side parting |
| cinema | раздвижной занавес | draw curtain |
| gen. | раздвижной занавес | draw tabs |
| construct. | раздвижной захват | telescopic grip |
| O&G, oilfield. | раздвижной измеритель профиля притока в зону | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| tech. | раздвижной калибр | screw caliper gage |
| tech. | раздвижной калибр | caliper gage |
| auto. | раздвижной калибр | vernier-caliper |
| auto. | раздвижной калибр | sliding calliper |
| tech. | раздвижной калибр | jaw gage |
| automat. | раздвижной калибр | sliding caliper |
| construct. | раздвижной калибр | slide gauge |
| railw. | раздвижной калибр | marking gauge |
| construct. | раздвижной калибр | vernier callipers |
| tech. | раздвижной калибр | vernier caliper |
| tech. | раздвижной калибр | slide gage |
| tech. | раздвижной калибр | slide caliper |
| avia. | раздвижной калибр | caliper square |
| libr. | раздвижной клин | space band |
| libr., typogr. | раздвижной клин | quoin spaces |
| polygr. | раздвижной клин | quoin space |
| polygr. | раздвижной клин для заключки | quoin space |
| railw. | раздвижной гаечный ключ | adjusting key |
| construct. | раздвижной ключ | Stillson wrench |
| mil., tech. | раздвижной ключ | shifting spanner |
| gen. | раздвижной ключ | adjustable wrench |
| gen. | раздвижной ключ | adjustable spanner |
| auto. | раздвижной ключ для метчиков | adjustable tap wrench |
| mining. | раздвижной ключ для свинчивания и развинчивания труб | spanner (буровых) |
| tech. | раздвижной крюк | telescoping hook |
| tech. | раздвижной кузов | extendable body |
| automat. | раздвижной кулисный камень | expansion sliding block |
| Makarov. | раздвижной культиватор | expanding hoe |
| tech. | раздвижной метчик | adjusting tap |
| road.wrk. | раздвижной мост | roller bridge (на роликах) |
| road.wrk. | раздвижной мост | rolling draw bridge (на роликах) |
| road.wrk. | раздвижной мост | rolling-bridge (на роликах) |
| mil. | раздвижной мост | sledge bridge (Скоробогатов) |
| gen. | раздвижной обеденный стол | foldaway dining table (Abysslooker) |
| forestr. | раздвижной обеденный стол с направляющими в форме ласточкина хвоста | tray frame table |
| forestr. | раздвижной оконный переплёт с противовесом | balanced shutters |
| construct. | раздвижной оконный переплёт с противовесом | hanging sash |
| O&G. tech. | раздвижной пакер лифтовой колонны | expanding tubing packer |
| tech. | раздвижной пакер лифтовой колонны | expanding-type tubing packer |
| shipb. | раздвижной пиллерс | split pillar |
| tech. | раздвижной полуприцеп | extendible trailer (marinakr) |
| gen. | раздвижной портал | adjustable proscenium (сцены) |
| tech. | раздвижной притирочный инструмент | expandable abrading tool |
| auto. | раздвижной пропашник с лапками на пружинных стойках | scuffler |
| seism. | раздвижной пространственный каркас | expandible space frame |
| O&G, oilfield. | раздвижной профиломер притока в зону | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| railw. | раздвижной путевой шаблон | adjustable rail gauge |
| railw. | раздвижной разметочный штангенциркуль | trammel point |
| O&G, sakh. | раздвижной расширитель | expandable underreamer |
| dril. | раздвижной расширитель | underreamer tool (MichaelBurov) |
| dril. | раздвижной расширитель | under-reaming tool (MichaelBurov) |
| dril. | раздвижной расширитель | under reamer (MichaelBurov) |
| dril. | раздвижной расширитель | under-reamer (MichaelBurov) |
| dril. | раздвижной расширитель твёрдых пород | rock-type underreamer |
| automat. | раздвижной роликовый конвейер переменной длины | accordion roller (ssn) |
| tech. | раздвижной рычажный ключ | adjustable spanner wrench |
| textile | раздвижной рядок | expansion reed |
| textile | раздвижной рядок | expanding reed |
| textile | раздвижной рядок | expending evener |
| textile | раздвижной рядок | wraithe (сновальной или шлихтовальной машины) |
| textile | раздвижной рядок | expansion comb |
| textile | раздвижной рядок | expanding comb |
| textile | раздвижной рядок принудительного действия | positive expanding comb |
| textile | раздвижной рядок-бёрдо | expanding reed |
| antenn. | раздвижной симметричный вибратор | extensible dipole (переменной длины) |
| textile | раздвижной сновальный валик | expanding yarn beam |
| tech. | раздвижной стержень | expansion rod |
| gen. | раздвижной стол | drop leaf table |
| gen. | раздвижной стол | gate-legged table |
| gen. | раздвижной стол | withdrawing table |
| gen. | раздвижной стол | fold-away table (VLZ_58) |
| gen. | раздвижной стол | folding table (VLZ_58) |
| Gruzovik | раздвижной стол | table with leaves |
| tech. | раздвижной стол | pullout table |
| Gruzovik | раздвижной стол | expandable table |
| gen. | раздвижной стол | foldable table (VLZ_58) |
| automat. | раздвижной стол | lengthening table |
| adv. | раздвижной стол | clap table |
| gen. | раздвижной стол | extendable table (VLZ_58) |
| gen. | раздвижной стол | pull-out table |
| gen. | раздвижной стол | extending table |
| gen. | раздвижной стол | drop gate-legged table |
| gen. | раздвижной стол | draw-out table |
| Makarov. | раздвижной стол | draw table |
| gen. | раздвижной стол | a table with leaves |
| gen. | раздвижной стол | extension table |
| railw. | раздвижной стык | expanded joint |
| media. | раздвижной суппорт | extension bracket (для вспомогательных оптических и механических приспособлений, применяемых при киносъёмке) |
| tech. | раздвижной съёмник в сборе | spreading jaw puller assembly |
| auto. | трёхзвенный раздвижной тракторный рубчатый каток | expanding ridged tractor roller |
| nautic. | раздвижной трап | extension ladder |
| tech. | раздвижной трубный ключ | alligator wrench |
| tech. | раздвижной трубный ключ | alligator |
| tech. | раздвижной фланец | creeping flange |
| Makarov. | раздвижной хомут | open-top collar |
| tech. | раздвижной цилиндр | sliding barrel (напр., в приборах julchik) |
| tech. | раздвижной шаблон | extendable screed |
| tech. | раздвижной шаблон | telescoping gauge |
| tech. | раздвижной шаблон | adjustable gauge |
| O&G, sakh. | раздвижной шарошечный расширитель | expandable rock bit underreamer |
| auto. | раздвижной шкив | variable pulley |
| auto. | раздвижной шкив | expanding pulley |
| auto. | раздвижной шкив | adjustable pulley (для клиновидного ремня) |
| tech. | раздвижной шланг | extension hose |
| automat. | раздвижной шпиндель | telescopic spindle |
| O&G, oilfield. | раздвижной штанговый ключ | adjustable rod tongs |
| O&G. tech. | раздвижной штанговый ключ | adjustable sucker-rod tongs |
| tech. | раздвижной шток | expansion rod |
| mil., tech. | раздвижной штурмовой мост на базе танка | telescopic tank-launched bridge |
| construct. | раздвижные ворота | rolling gate (crockodile) |
| tech. | раздвижные ворота | sliding door |
| construct. | раздвижные ворота | horizontal sliding gate |
| sec.sys. | раздвижные ворота | sliding gate |
| mil., tech. | раздвижные ворота | sliding door (ангара) |
| gen. | раздвижные ворота ножничного типа | scissor gate (Abysslooker) |
| O&G, sakh. | раздвижные двери | sliding door |
| gen. | раздвижные двери | folding doors |
| gen. | раздвижные двери | foldaway doors (как в купе) |
| gen. | раздвижные двери | folding door |
| polygr. | раздвижные или регулируемые по длине ножки | adjustable legs (опоры, треноги) |
| media. | раздвижные ножки | telescopic legs (штатива фото- или киноаппарата) |
| automat. | раздвижные опоры | struts (станка-гексапода ssn) |
| gen. | раздвижные шторные панели | panel glides (scherfas) |
| gen. | раздвижные перегородки | sliding partitions |
| gen. | раздвижные перегородки | sliding partition |
| automat. | раздвижные плашки | two-piece threading dies |
| Makarov. | раздвижные плашки | two-piece threading dies |
| construct. | раздвижные подмости | telescopic scaffolds |
| construct. | раздвижные подмости | scaffolds with extensible poles |
| gen. | раздвижные пяльцы | tent |
| textile | раздвижные сновальные валики | expanding yarn beams |
| construct. | раздвижные ставни | sliding storm door |
| Gruzovik, mil., artil. | раздвижные станины | split trail |
| construct. | раздвижные стойки | telescopic centres (для опалубки) |
| dril. | раздвижные трубы | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| gen. | раздвижные ширмы | sliding screens (Zukrynka) |
| automat. | раздвижные штанги | shifting struts (напр., станка-гексапода ssn) |
| tech. | разматыватель типа раздвижной оправки | mandrel-type decoiler |
| Makarov. | ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом | dual-expander rocket |
| tech. | ракетный индукторный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом | dual-expander rocket |
| construct. | рама раздвижной двери "сёдзи" | sliding door frame |
| O&G, oilfield. | расширение ствола скважины раздвижным буровым расширителем | underreaming of hole |
| tech. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | unerream |
| Makarov. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| construct. | ролики верхнеподвесной раздвижной тяжёлой двери | barn-door hanger |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| mil., tech. | сарай с раздвижной крышей | shack with rolling roof (для маскировки зенитного орудия) |
| automat. | сверлильная головка с раздвижными шпинделями | cluster head |
| railw. | система раздвижных колёсных пар | variable gauge system (r313) |
| O&G. tech. | сложённое раздвижное долото | retracted expandable bit |
| el. | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции | U-match |
| Makarov. | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции | Q-match |
| construct. | солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов | internal louvers (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | станок с раздвижной станиной | extension machine |
| construct. | створ раздвижного окна с противовесом | double-hung counterweight sash |
| construct. | стеклянная раздвижная дверь | glass pane sliding door |
| mil., tech. | стержень раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| forestr. | стол с раздвижной доской | draw leaf table |
| Makarov. | стол с раздвижной доской | draw leaf table |
| forestr. | стол с раздвижной крышкой на ножках | gate-leg table |
| archit. | стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "крыльями"-досками | gate table |
| archit. | стол с раздвижными ножками и опускающимися боковыми "полами"-досками | gate table |
| mil. | стопор крепления раздвижных станин по-походному | trail lock |
| tech. | стяжка для крепления раздвижных станин по-походному | trail-clamping transom |
| construct. | сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов | meeting rails |
| forestr. | телескопическая раздвижная стрела | telescopic limbing boom (сучкорезной машины) |
| construct. | телескопические раздвижные прогоны опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| automat. | токарный станок с раздвижной станиной | sliding bed lathe |
| automat. | токарный станок с раздвижной станиной | extension bed lathe |
| Makarov. | токоизмерительные клещи с раздвижным ферромагнитным магнитопроводом | hinged-iron ammeter |
| construct. | тонкая перегородка, разделяющая противовесы раздвижных окон | parting slip |
| tech. | тормоз с раздвижными элементами | toggle brake |
| O&G, oilfield. | трёхшарошечное раздвижное долото | tricone expandable drilling bit |
| O&G, oilfield. | трёхшарошечное раздвижное долото | three-cutter expandable drilling bit |
| O&G, oilfield. | трёхшарошечное раздвижное долото | three-cone expandable drilling bit |
| forestr. | узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна | draught stop (для вентиляции) |
| real.est. | установить большие раздвижные двери | install large pocket doors (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | установить раздвижные двери | install pocket doors (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | фрикционный редуктор с раздвижными конусами | cone friction gear |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| mil., artil. | хобот лафета с раздвижными станинами | split trail |
| mil., artil. | хобот орудия с раздвижными станинами | divided-type trail |
| mil., artil. | хобот с раздвижными станинами | split trail |
| tech. | хобот с раздвижными станинами | divided-type trail |
| adv. | центральный раздвижной задник | book flat |
| adv. | центральный раздвижной задник | two-fold flat |
| tech. | цилиндр раздвижной рукояти e | e-stick cylinder |
| tech. | четырёхпольная раздвижная дверь | four-unit sliding door |
| tech. | четырёхпольная раздвижная дверь | four unit sliding door |
| mil. | шарнирная ось раздвижных станин лафета | trail hinge pin |
| textile | шарнирно-раздвижной рядок | expansion reed |
| textile | шарнирно-раздвижной рядок | condenser comb |
| O&G, oilfield. | шарошечное раздвижное буровое долото | rolling cutter expandable drilling bit |
| O&G, oilfield. | шарошечное раздвижное буровое долото | rolling expandable drilling bit |
| mil., tech. | шнур раздвижной маскировочной шторы | curtain cord (у амбразуры) |
| astr. | штатив с раздвижными ножками | telescopic tripod |
