| Subject | Russian | English |
| vulg. | женщина, демонстрирующая гениталии, не раздвигая при этом ног | minge winker |
| transp. | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен | expansible lumber truck |
| transp., auto. | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен | expansible log truck |
| gen. | раздвигать врозь ноги | straddle |
| gen. | раздвигать горизонты наших возможностей | extend the horizons of what we can do (bigmaxus) |
| gen. | раздвигать границы | advance a frontier (Азери) |
| gen. | раздвигать границы | push forward the limits (maystay) |
| photo. | раздвигать границы | push boundaries (Richard Avedon Pushed the Boundaries of Portrait Photography  smithsonianmag.com Oleksandr Spirin) |
| idiom. | раздвигать границы | push the limits (push the limits of Баян) |
| gen. | раздвигать границы | extend a frontier (Азери) |
| gen. | раздвигать границы | expand the boundaries (Стрелова Галина) |
| gen. | раздвигать границы возможного | push back the limits (Elena_MKK) |
| Makarov. | раздвигать границы науки | extend the frontiers of science |
| gen. | раздвигать границы науки | push the boundaries of science (ANG) |
| tech. | раздвигать губки разводного гаечного ключа | open the jaws of an adjustable wrench |
| Makarov. | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру | set the jaws of an adjustable wrench to fit |
| Makarov. | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| tech. | раздвигать железнодорожный путь | move the tracks apart |
| gen. | раздвигать ноги | spread legs |
| vulg. | раздвигать ноги | open up (о женщине, готовящейся к половому сношению igisheva) |
| vulg. | раздвигать ноги | spread (о женщине, готовящейся к половому сношению igisheva) |
| Gruzovik | раздвигать ноги | spread one's legs |
| amer. | раздвигать ноги | turn tricks (to work as a prostitute, providing sexual services for money Taras) |
| gen. | раздвигать ноги | spreadeagle the legs (YudinMS) |
| vulg. | раздвигать половые губы | peel |
| gen. | раздвигать раздвижной стол | open up a folding table (VLZ_58) |
| tech. | раздвигать разметочный циркуль | set a divider |
| polygr. | раздвигать секции | open (печатно-высекальной машины) |
| gen. | раздвигать стол | open out a table (из учебника dimock) |
| Gruzovik | раздвигать стол | extend a table |
| tech. | раздвигать телескопическую мачту | extend a telescopic mast |
| gen. | раздвигать шторы | part the curtain (Гевар) |
| mil., tech. | раздвигаться по типу ножниц | scissor |
| automat. | раздвигающая втулка | expansion sleeve (напр., в оправке. патроне) |
| mech. | раздвигающая втулка | expander sleeve (напр. в оправке, патроне) |
| automat. | раздвигающая втулка | expanding sleeve (напр., в оправке. патроне) |
| Makarov. | раздвигающее усилие | separating force |
| automat. | раздвигающий стержень | expansion rod |
| automat. | раздвигающий стержень | expander rod |
| automat. | способный раздвигаться | expansible |
| auto. | тормоз с колодками, раздвигаемыми клином | wedge-operated brake |
| auto. | тормоз с колодками, раздвигаемыми клином | expanding wedge brake |
| tech. | тормоз с раздвигаемыми клиньями колодками | V-block brake |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка, раздвигаемая клином | wedge-operated brake |
| gen. | усиленно раздвигать границы науки | push forward the boundaries of science |
| gen. | этот стол раздвигается | this table pulls apart |
