| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая катушка шланга для раздачи жидкостей | automatic hose reel for liquid dispensing (антифриза, тормозной жидкости и т.д.) |
| transp. | автоматическая катушка шланга для раздачи масла | automatic hose reel for oil dispensing |
| transp. | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива | automatic hose reel for fuel dispensing |
| gen. | без другой раздачи, выполняемой оборудованием | without other machinery dispensing (nat26z) |
| IT | бесплатная раздача | giveaway |
| gen. | бесплатная раздача вещей для бездомных | community resource exchange (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| fin. | бесплатная раздача государственных земель | land grant |
| econ. | благотворительная раздача | handout |
| inf. | благотворительная раздача продуктов | food drive (chronik) |
| astronaut. | блок раздачи подогрева | heating unit |
| alum. | боковая раздача глинозёма | alumina side distribution (Traktat Translation Agency) |
| gen. | ведающий раздачей милостыни при английском дворе | Hereditary Grand Almoner |
| gen. | ведающий раздачей милостыни при английском дворе | Lord High Almoner |
| gen. | ведающий раздачей милостыни при английском дворе | Heriditary Grand Almoner |
| gen. | встречи для раздачи автографов | autograph sessions (Andy) |
| gen. | вторичная раздача | redistribution |
| pipes. | гидравлический экспандер для раздачи труб | hydraulic expander |
| oil | гребёнка для раздачи нефтепродуктов | pipe manifold valve |
| dril. | гребёнки для раздачи нефтепродуктов | pipe manifold valves |
| mil. | групповая раздача горючего | group-distribution of fuel |
| agric. | дозатор для раздачи соли-лизунца | salt feeder |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Lord High Almoner |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Hereditary Grand Almoner |
| gen. | ждать своей очереди на раздаче | stand in line (в кафе, ресторане, столовой Анна Ф) |
| anim.husb. | загрузка и раздача корма | silage handling |
| scient. | информационные материалы для раздачи | handouts (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | испытание на раздачу | bulging test (october) |
| nautic. | испытание на раздачу | expanding teat |
| met. | испытание на раздачу | flaring test (испытание труб на расширение вокруг конической оправки striped) |
| mech.eng., obs. | испытание на раздачу | expanding test (трубки) |
| met. | испытание на раздачу | expansion test |
| refr.mat. | испытание трубы на раздачу | drift expanding test (перевод "испытание на расширение концов трубы" является неверным; есть устоявшийся термин Surefire) |
| nautic. | испытание на раздачу | expanding test |
| oil | испытание на раздачу | drift test (сварной трубы или кольцевого элемента противовыбросового превентора; источник: словарь Извекова) |
| oil | испытание на раздачу | drift test (сварной трубы или кольцевого элемента противовыбросового превентора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | испытание на раздачу | drift test (сварной трубы) |
| Makarov. | испытание на раздачу | flare test (труб) |
| met. | испытание на раздачу конусом | flare test (труб) |
| mater.sc. | испытание на раздачу отверстия | hole expansion test |
| met. | испытание на раздачу сварной трубы | drift test |
| met. | испытание на раздачу трубы | flare test |
| Makarov. | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи | dispensing test |
| transp. | испытание топлив и масел на удобство раздачи | dispensing test |
| tech. | испытание на удобство раздачи | dispensing test (топлив и масел) |
| pipes. | испытание образцов сварных труб на раздачу конусом | drift test |
| pipes. | испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| pipes. | испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| pipes. | испытание трубы на раздачу конусом | flaring test |
| pipes. | испытание трубы на раздачу конусом | flare test |
| O&G | испытания на раздачу | drift test (сварной трубы) |
| met. | испытания на раздачу | drift expansion test (внутреннего диаметра сварной трубы Vadim_Dmitriev) |
| met. | испытания на раздачу конусом | taper expansion test (inplus) |
| mater.sc. | испытания на раздачу трубы | pin expansion test |
| agric. | клапан для раздачи жидких кормов | feeding valve |
| cards, fig.of.sp. | ключ к геометрии раздач | sacred geometry of chance (Alex_Odeychuk) |
| el. | кольцо раздачи питательной воды | feedwater sparger ring |
| construct. | комната для раздачи милостыни | almonry (в церкви) |
| met. | коэффициент раздачи отверстия | hole expansion ratio (HeneS) |
| relig. | куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| food.serv. | линия раздачи | food service counter ('More) |
| gen. | линия раздачи | food counter (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| food.serv. | Линия раздачи горячего питания | hot holding equipment (AVLS) |
| food.serv. | линия раздачи питания | food service counter (andrew_egroups) |
| food.serv. | линия раздачи питания | food serving counter (andrew_egroups) |
| gen. | линия раздачи питания | serving counter (YuriyVeltistov) |
| adv. | литература для бесплатной раздачи | take-one literature |
| HF.electr. | локальная многоточечная система раздачи сигнала | local-multipoint distribution systems |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| sec.sys. | материал средства для быстрого распространения раздачи | means of rapid distribution |
| gen. | материал для раздачи журналистам | press kit (рекламный, агитационный) |
| patents. | материал для рекламной раздачи | handout |
| alum. | машина боковой раздачи глинозёма | alumina side distribution truck (Traktat Translation Agency) |
| alum. | машина боковой раздачи глинозёма | floor based anode covering (aivanov) |
| alum. | машина верхней раздачи сырья | floor based alumina fluoride distribution machine (aivanov) |
| tech. | машина для испытаний труб на раздачу | burst tube tester |
| tech. | машина для испытания труб на раздачу | burst tube tester |
| alum. | машина для раздачи глинозёма | alumina distribution truck (Traktat Translation Agency) |
| agric. | машина для раздачи кормов | feeding machine (WiseSnake) |
| alum. | машина раздачи глинозёма | alumina transfer truck (Traktat Translation Agency) |
| gen. | мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| construct. | место для раздачи милостыни | almonry (в церкви) |
| slang | место раздачи бесплатной еды | doughnut joint |
| slang | место раздачи бесплатной еды | doughnut house |
| relig. | место раздачи милостыни | almonry (A place in the western side of the cloister where gifts of money or clothing were made to the poor) |
| relig. | место раздачи милостыни | eleemosynary (= almonry) |
| hist., Makarov. | место раздачи милостыни | eleemosynary |
| hist. | место раздачи милостыни | almonry |
| adv. | метод раздачи товара | dispensing method |
| pipes. | механический экспандер для раздачи труб | mechanical expander |
| HF.electr. | многоканальная многоточечная система раздачи сигнала | multichannel multipoint distribution systems |
| Makarov. | на последней раздаче я крупно проиграл | I lost heavily in the last deal |
| railw. | насос для раздачи в мелкую тару | dispensing pump |
| slang | не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| anim.husb. | оборудование для погрузки, разгрузки и раздачи корма | feed handling equipment |
| cards | одна полная раздача в покере | hand (начинающаяся с установки обязательных ставок и заканчивающаяся вскрытием карт и определением победителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | окно раздачи | dispensing window (DC) |
| chess.term. | "опоздать к раздаче" | miss the bus |
| product. | патрубок раздачи | distribution nozzle (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | переходник для стойки раздачи газа | gas coupling for gas bottle |
| transp. | пистолет для раздачи | dispensing gun |
| transp. | пистолет раздачи воздуха | airflow gun (напр. для очистки сжатым воздухом) |
| food.ind. | повар линии раздачи | line cook (англ. термин встречается в статьях, публикуемых в газете New York Times AnnaT) |
| food.serv. | повар линии раздачи | food counter attendant (Не путать с line cook Евгений Тамарченко) |
| food.serv. | повар на раздаче | food service counter attendant (Что значит повар на раздаче? 1.1. Повар раздачи относится к категории технических исполнителей, принимается на работу и увольняется директором по представлению заведующим производством. 1.2. Основной задачей деятельности повара раздачи является поддержание теплового режима хранения блюд с соблюдением сроков реализации блюд, а также их подача. 'More) |
| food.serv. | повар раздачи | food service counter attendant (В современную корпоративную столовую требуются повар раздачи с опытом работы. Обязанности: — обслуживание гостей на линии раздачи: раздача готовых блюд, приветливое общение, умение рассказать состав и предложить рекомендации по питанию; — соблюдение санитарных норм и правил: ведение бракеражного журнала готовой продукции, соблюдение сроков хранения готовой продукции и температурного режима и тд; — работа с линией раздачи: выкладка готовой продукции, сервировка, размещение ценников на продукцию, учет готовой продукции, поддержание ассортимента продукции и тд; — соблюдение чистоты на рабочем месте и поддержание стандартов компании к рабочему месту. 'More) |
| gen. | подлежащий раздаче | distributable |
| gen. | помещение для раздачи милостыни | almonry |
| hist. | помещение для раздачи милостыни в монастыре | almonry |
| idiom. | попадать под раздачу | be at the receiving end of (VLZ_58) |
| gen. | попасть под раздачу | get a scolding (Anglophile) |
| inf. | попасть под раздачу | get the works (Юрий Гомон) |
| inf. | попасть под раздачу | get caught in the crossfire (4uzhoj) |
| gen. | попасть под раздачу | get a rap on the knuckles (Anglophile) |
| gen. | попасть под раздачу | catch it in the neck (Anglophile) |
| Игорь Миг | попасть под раздачу | find oneself in the cross hairs of |
| Игорь Миг | попасть под раздачу | be in the wrong place at the wrong time |
| gen. | попасть под раздачу | get it in the neck (It always seems to be the chairman of these football clubs who gets it in the neck when the team does badly. Anglophile) |
| idiom. | попасть под раздачу | under the cosh (The manager of the football team is under the cosh from the journalists kirobite) |
| slang | попасть под раздачу | get the business (Юрий Гомон) |
| gen. | попасть под раздачу | catch hell (Anglophile) |
| gen. | попасть под раздачу | get into hot water (Anglophile) |
| inf. | попасть под раздачу | get it hot and strong (VLZ_58) |
| gen. | попасть под раздачу | catch a stray fist (DC) |
| Makarov. | потери корма при раздаче и скармливании | feeding losses |
| gen. | праздник с раздачей подарков | potlatch |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | tube expanding press |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | tube expanding machine |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expanding machine |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expanding press |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | tube expander |
| pipes. | пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expander |
| railw. | прибор для раздачи концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| transp. | приспособления для раздачи масла | oil dispensing implements |
| anim.husb. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | feed mixer-and-elevator combination wagon |
| agric. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| Makarov. | проба на раздачу | flare test (трубы) |
| oil | проба на раздачу | upsetting test (труб) |
| tech. | проба на раздачу | expansion test |
| Makarov. | проба на раздачу | expansion test (трубы) |
| mech.eng., obs. | проба труб на раздачу | upsetting test of tubes |
| adv. | программа безвозмездной раздачи | give-away program (образцов, рекламно-коммерческой литературы) |
| adv. | программа бесплатной раздачи | give-away program |
| gen. | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных | Needle-Syringe Exchange (Millie) |
| gen. | пункт бесплатной раздачи продуктов питания | food closet (salvationishere) |
| O&G | пункт раздачи | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| gen. | пункт раздачи бесплатных лекарств | public dispensary |
| gen. | пункт раздачи продуктов питания | food pantry (Andy) |
| food.serv. | работник линии раздачи | counter attendant (Counter attendants take orders and serve food over a counter in snack bars, cafeterias, movie theaters, and coffee shops. They fill cups with coffee, soda, and other beverages, and may prepare fountain specialties, such as milkshakes and ice cream sundaes. 'More) |
| food.serv. | работник линии раздачи | food service counter attendant (Foodservice counter attendants and food preparers prepare, heat and cook simple food items and serve customers at food counters.
'More) |
| gen. | раздача автографов | autograph sessions (Andy) |
| comp., net. | раздача IP-адресов | IP address allocation (Toria Io) |
| gen. | раздача бесплатных обедов | feed in |
| gen. | раздача бесплатных обедов | feed-in |
| adv. | раздача бесплатных образцов | freebies |
| gen. | раздача больших призов | giveaway (Ольга Матвеева) |
| gen. | раздача в благотворительных целях | charity |
| mil., tech. | раздача воды | disbursement of water (на пункте водоснабжения) |
| alum. | раздача глинозёма | alumina distribution (aivanov) |
| polit. | раздача должностей и постов победившей на выборах партией | patronage (ssn) |
| dipl., amer. | раздача должностей и постов победившей партией | patronage (за финансовую и прочую поддержку на выборах) |
| polit., jarg. | раздача доходных местечек приверженцам | jobs for the boys (победившей партии и т. п.) |
| gen. | раздача зерна народу | frumentation (в Древнем Риме) |
| gambl. | раздача игральных карт, раздача колоды | dealing (tradeskantia) |
| gen. | раздача или распространение размноженного документа | circularization |
| nautic. | раздача коек | evening quarters |
| anim.husb. | раздача корма | foddering |
| agric. | раздача корма на пол | floor feeding |
| agric. | раздача кормов | rationing of fodder |
| agric. | раздача кормов | feed distribution |
| agric. | раздача кормов | fodder distribution |
| med. | раздача лекарственных средств | drug distribution (распределение; в больнице) |
| gen. | раздача листовок | handing out flyers (YuliaG) |
| gen. | раздача листовок | handing out leaflets (источник –  goo.gl dimock) |
| lit. | раздача метких характеристик | character-drawing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздача милостыни | almsgiving |
| adv. | раздача образцов | sampling |
| el. | раздача питательной воды | feedwater sparger |
| cook. | раздача пищи | serving meal (intao) |
| gen. | раздача пищи | dispensation of food |
| slang | раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| relig. | раздача подаяний | almsgiving |
| Makarov. | раздача подаяния | almsgiving |
| Makarov. | раздача пожертвований | almsgiving |
| sport. | раздача призов | giving away prizes |
| construct. | раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения | low level air supply |
| product. | раздача продуктов | food handouts (Yeldar Azanbayev) |
| slang | раздача прохожим печатной продукции | handout (рекламы и т.п.) |
| Makarov. | раздача размноженного документа | circularization |
| agric. | раздача силоса | silage distribution (translator911) |
| chess.term. | "раздача слонов" | prize-giving |
| quot.aph. | раздача слонов | elephants give-away (VLZ_58) |
| quot.aph. | раздача слонов | dealing out elephants (из книги "Золотой телёнок" И. Ильфа и Е.Петрова – о распределении должностей, благ, прочих удовольствий, refers the practice of dishing out jobs, favors and other pleasures. VLZ_58) |
| polit. | раздача титулов | cash for honours (Our politicians also sell honours for party donations and cash, isn't that just another form of bribery? Lyashenko I.) |
| dig.curr. | бесплатная раздача токенов | airdrop (ВосьМой) |
| pipes. | раздача труб | expansion |
| pipes. | раздача труб | expanding |
| pipes. | раздача труб волочением на оправке | expansion drawing |
| pipes. | раздача труб волочением на оправке | expanding drawing |
| tech. | раздача трубы | pipe flaring |
| tech. | раздача трубы | flaring of a pipe |
| tech. | раздача трубы | expansion of a pipe |
| tech. | раздача трубы | pipe expansion |
| slang | раздача тёплых местечек сторонникам победившей партии | jobs for the boys |
| inet. | раздача файла | seeding (Alex_Odeychuk) |
| inet. | раздача файлов | seeding (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | раздача файлов в торрентах | seeding (svh) |
| cards | режим синхронных раздач | hand for hand (D.Lutoshkin) |
| gen. | с раздачей призов | give-away |
| cards | самая сильная рука в раздаче | nuts (и уверенность игрока в доминирующей силе этой руки Alex_Odeychuk) |
| cards | сделать ставку перед раздачей карт | bet in the dark (Andy) |
| cards | синхронная раздача | hand for hand (в многостоловых турнирах перед бабблом D.Lutoshkin) |
| mil. | система групповой раздачи горючей | fuel group-distribution system |
| astronaut. | система раздачи блока регидрации | rehydration station dispensing system |
| econ. | система раздачи кормов | feeding system |
| alum. | система раздачи сжатого воздуха | air distribution system (aivanov) |
| gen. | система раздачи синекур | sinecurism |
| inet. | скорость раздачи | up speed (торрентов, в частности, в µTorrent, сокращение от upload speed Tion) |
| agric. | скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| gen. | служащий для подачи, раздачи | serving |
| Makarov. | служащий для раздачи | serving |
| avia. | стенд раздачи багажа | baggage race track |
| gen. | тезисы для раздачи | handout (доклада, лекции) |
| avia. | тележка для раздачи питания и напитков | trolley (Emilia M) |
| tech. | транспортировка и раздача воды | water handling |
| agric. | трейлер для раздачи кормов | feeding trailer (WiseSnake) |
| Makarov. | трубопровод для раздачи жидких кормов | feed pipe |
| Makarov. | трубопровод для раздачи полужидких кормов | feed pipe |
| Makarov. | у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| pipes. | установка для раздачи труб | expanding machine |
| pipes. | установка для раздачи труб | expander |
| wood. | устройство для раздачи ленты | tape dispenser |
| avia. | устройство раздачи | delivery bench |
| avia. | устройство раздачи багажа | baggage convey belt |
| automat. | устройство раздачи инструментов | tool dispenser (по запросам) |
| agric. | фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| O&G | центр раздачи | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| alum. | центр централизованной раздачи глинозёма | alumina distribution center (aivanov) |
| agric. | шнековый или скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| agric. | шнековый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| met. | штамп для раздачи | expanding die (с эластичным материалом на пуансоне) |
| met. | штамп для раздачи | expanding die |
