Terms containing разгуливать

Subject	Russian	English
gen.	муха разгуливала по потолку	a fly walked on the ceiling
gen.	недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам	it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets
Makarov.	он разгуливает на свободе	he is walking about scot-free
Makarov.	она разгуливает по дому нагишом	she goes around the house starkers
gen.	погода разгуливается	it is clearing up
Gruzovik, inf.	погода разгуливается	it's beginning to clear up
inf.	погода разгуливается	of weather it's beginning to clear up
gen.	погода разгуливается	the weather is clearing up
lit.	Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед.	While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. (S. Johnson)
inf.	разгуливать в платье	wear a dress
law	разгуливать в тюрьме	walk around the prison (открытого типа bigmaxus)
amer.	разгуливать на свободе	walk the streets (о преступнике Taras)
gen.	разгуливать на свободе	run free (Дмитрий_Р)
gen.	разгуливать на свободе	be back on the street (Ремедиос_П)
inf.	разгуливать чью-либо печаль	dispel someone's grief
gen.	разгуливать по	walk (См. пример в статье "гулять по". I. Havkin)
Makarov.	разгуливать по улицам	roam our streets (it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets – недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам)
Gruzovik, inf.	разгуливать чью-н. печаль	dispel someone's grief