| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | automated materials handling system |
| mil. | автоматизированное погрузочно-разгрузочное оборудование | automated cargo loading equipment |
| tech. | автоматическое разгрузочное приспособление | automatic discharging device |
| gen. | агент по погрузочно-разгрузочным работам | handling agent |
| nautic. | балкер с разгрузочным оборудованием | geared bulk carrier (proinvel.ru Millie) |
| mil. | батальон погрузочно-разгрузочных работ | cargo handling battalion |
| mil., tech. | блок из нескольких разгрузочных воронок | hopper chain |
| mil., avia. | боевой разгрузочный жилет | fighting load carrier |
| gen. | быстродействующий разгрузочный клапан | quick exhaust valve (eternalduck) |
| tech. | вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry car (углезагрузочный) |
| tech. | вагон-хоппер с четырьмя разгрузочными бункерами | quad-hopper car |
| mil., tech. | взрыватель разгрузочно-обрывного действия | tension-release fuze |
| mil. | взрыватель разгрузочного действия | pressure-release firing device |
| mil. | взрыватель разгрузочного действия | contact-release fuse |
| mil. | взрыватель разгрузочного действия | tension-release fuze |
| mil. | взрыватель разгрузочного действия | pressure-release fuze |
| mil., tech. | взрыватель разгрузочного действия | release fuze |
| mil., tech. | взрыватель разгрузочного действия | pressure-release action fuze |
| mil. | взрыватель разгрузочного и обрывного действия | tension-release fuse |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан | snort valve (доменной печи) |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан доменной печи | snort valve |
| nautic. | Временные Разгрузочные Сооружения | temporary unloading facilities (0baton0) |
| tech. | вспомогательное погрузочно-разгрузочное устройство | auxiliary handling machine |
| tech. | вторичный разгрузочный клапан | sub-unload valve |
| Makarov. | выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты | height-seeking elevator |
| tech. | выпускное разгрузочное отверстие | relief outlet port |
| tech. | выпускной трубопровод разгрузочного клапана | relief valve discharge piping |
| tech. | гидравлический разгрузочный клапан | hydraulic relief valve |
| therm.eng. | гидравлический разгрузочный поршень | hydraulic balancing drum (у насоса) |
| Makarov. | горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием | horizontal mixer with bottom door |
| nautic. | грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo handling gear |
| nautic. | грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo gear |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo light |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster (на судне) |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster light |
| tech. | давление срабатывания разгрузочного клапана | relief valve settings |
| tech. | дверца разгрузочной стенки | ejector door |
| tech. | двусторонний разгрузочный клапан | two-way restrictor valve |
| tech. | дно разгрузочной стенки | ejector floor |
| Makarov. | донное разгрузочное устройство | bottom dump unit |
| nautic. | донный разгрузочный клапан | bottom dump valve (MichaelBurov) |
| nautic. | единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| therm.eng. | загрузочно-разгрузочная машина | charge-discharge machine |
| tech. | загрузочно-разгрузочное оборудование | cargo-handling facilities |
| tech. | загрузочно-разгрузочное оборудование | cargo handling facilities |
| mil., avia. | загрузочно-разгрузочное устройство | material-handling unit |
| tech. | загрузочно-разгрузочное устройство | shuttle |
| tech. | загрузочно-разгрузочное устройство | material -handling device (для деталей или заготовок) |
| tech. | загрузочно-разгрузочное устройство | handling device |
| Makarov. | загрузочно-разгрузочное устройство | feed-and-removal mechanism |
| tech. | загрузочно-разгрузочное устройство с ЧПУ | NC-controlled handling device |
| tech. | загрузочно-разгрузочный робот | pick-and-place mechanism |
| tech. | загрузочно-разгрузочный робот | loader-unloader robot |
| tech. | заслонка разгрузочного люка | outlet gate |
| med. | индивидуальная разгрузочная повязка | total contact cast (Natalya Rovina) |
| mil. | инструкция по погрузочно-разгрузочным работам | handling instructions |
| mil., tech. | использование крана для погрузочно-разгрузочных работ | crane-lifting service |
| tech. | камера пружины разгрузочного клапана | dump valve spring chamber |
| tech. | каток разгрузочной стенки | ejector roller |
| refrig. | клапанное разгрузочное устройство | valve unloader |
| tech. | конвейер с разгрузочной тележкой | tripper conveyor |
| tech. | контур разгрузочного клапана | dump valve circuit |
| nautic. | корабельное погрузочно-разгрузочное оборудование | shipboard handling equipment |
| tech. | корпус разгрузочного клапана | relief valve housing |
| tech. | крышка разгрузочного люка | discharge gate |
| tech. | крышка разгрузочного люка | drop door (хоппера) |
| mil., avia. | лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle |
| nautic. | макет аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций | handling training vehicle |
| nautic. | макет подводного аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций и его перевозки | handling training vehicle |
| tech. | максимальная ширина разгрузочной щели | open side setting (при максимальном разведении щек дробилки aprop) |
| gen. | механизация погрузочно-разгрузочных работ | mechanical handling facilities (Covered warehouse with full mechanical handling facilities, 40,000 sq ft. | the system provides mechanical handling facilities for moving palletised munitions around and between the deep magazine and weapon- preparation ... Alexander Demidov) |
| mil. | механизированная погрузочно-разгрузочная система | mechanized materials handling system |
| mil., tech. | механизированные погрузочно-разгрузочные и транспортные работы | machine-handling |
| Makarov. | мешалка с нижним разгрузочным отверстием | bottom discharge mixer |
| mil. | мина натяжного разгрузочного действия | tension release action mine (Киселев) |
| mil. | мина разгрузочно-обрывного действия | tension-release action mine |
| mil. | мина разгрузочного действия | pressure release action mine (Киселев) |
| mil. | мина с взрывателем разгрузочного действия | pressure release action mine |
| mil. | мина разгрузочного действия | pressure-release mine |
| mil., tech. | мина разгрузочного действия | pressure-release action mine |
| tech. | минимальная ширина разгрузочной щели | gap (в щековой дробилке Александр Стерляжников) |
| tech. | минимальная ширина разгрузочной щели | closed end setting (в щековой дробилке Александр Стерляжников) |
| tech. | минимальная ширина разгрузочной щели | closed side setting (при максимальном сведении щек дробилки aprop) |
| mil. | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском | delivering valve with relief piston |
| gen. | нагрудная разгрузочная система | chinese commy (Дмитрий_Р) |
| avia. | напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ | powered floor |
| tech. | направляющая разгрузочного поршня | unloader piston guide |
| tech. | наружная боковая стенка разгрузочного бункера | outside hopper sheet |
| mil., tech. | натяжной взрыватель разгрузочного действия | pull-release fuze (срабатывающий при обрыве натяжной проволоки) |
| tech. | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана | inadvertent opening of safety/relief valve |
| tech. | нижнее разгрузочное отверстие | bottom outlet |
| energ.ind. | оборудование для погрузо-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| mil., tech. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials-handling equipment |
| mil. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| mil., avia. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | material-handling equipment |
| mil. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | handling equipment |
| tech. | ограничитель разгрузочной стенки | ejector kickout |
| avia. | оператор погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster |
| tech. | орган управления дном разгрузочной стенки | ejector floor control |
| tech. | орган управления разгрузочной стенкой | ejector control |
| therm.eng. | осевой зазор разгрузочного поршня | axial dummy clearance (реактивной турбины) |
| tech. | отверстие разгрузочного клапана | unloading valve orifice |
| tech. | отверстие разгрузочного механизма | unloader port |
| mil. | отверстие разгрузочное | discharging outlet |
| tech. | отключающий клапан разгрузочной стенки | ejector kickout valve |
| tech. | отстойник с донной разгрузочной воронкой | hopper-bottomed tank |
| tech. | плавучий погрузочно-разгрузочный причал | floating terminal |
| tech. | плунжер разгрузочного механизма | unloader plunger |
| tech. | плунжер разгрузочного механизма компрессора | compressor unloader plunger |
| energ.ind. | пневматический разгрузочный клапан | pressure operated relief valve |
| energ.ind. | пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора | pressure-operated relief valve |
| Makarov. | пневматическое оборудование для разгрузочных работ | pneumatic unloading equipment |
| refrig. | пневматическое разгрузочное устройство | pneumatic unloader |
| energ.ind. | погрузо-разгрузочная площадка | bay |
| gen. | погрузо-разгрузочная техника | handling equipment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | погрузо-разгрузочное оборудование | handling equipment |
| energ.ind. | погрузо-разгрузочное устройство | handler |
| Makarov. | погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме | on-the-farm handling |
| tech. | погрузо-разгрузочные работы | material handling |
| avia. | Погрузо-разгрузочные работы | Physical Handling (ИАТА Prime) |
| avia. | Погрузо-разгрузочные работы на вылет | Physical Handling Outbound (ИАТА Prime) |
| avia. | Погрузо-разгрузочные работы на прилет | Physical Handling Inbound (ИАТА Prime) |
| energ.ind. | погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane (на АЭС) |
| nautic. | погрузочно-разгрузочная баржа | stevedoring barge |
| gen. | погрузочно-разгрузочная деятельность | cargo-handling operations (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочная и подающая установка | handling plant |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочная и транспортирующая установка | handling plant |
| mil. | погрузочно-разгрузочная команда | loading party |
| mil. | погрузочно-разгрузочная команда | loading crew |
| mil. | погрузочно-разгрузочная команда | loading and unloading detail |
| refrig. | погрузочно-разгрузочная платформа | dock |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочная площадка с твёрдым покрытием у уреза воды | hard beach |
| avia. | погрузочно-разгрузочная система | cargo-handling system |
| gen. | погрузочно-разгрузочная техника | handling machinery (ssn) |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочное и транспортирующее устройство | handling device |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование | handling facilities |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование | handling machinery |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочное и транспортное оборудование | handling equipment |
| gen. | погрузочно-разгрузочное оборудование | handling equipment |
| avia. | погрузочно-разгрузочное оборудование | load-handling equipment |
| mil. | погрузочно-разгрузочное оборудование | on-and-off load equipment |
| mil., avia. | погрузочно-разгрузочное оборудование | material-handling equipment |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочное оборудование | loading facilities |
| gen. | погрузочно-разгрузочное оборудование | materials handling equipment |
| avia. | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части | rear-loading facilities (грузовой кабины ЛА) |
| nautic. | погрузочно-разгрузочное портовое оборудование | waterfront cargo loading equipment (MichaelBurov) |
| mil. | погрузочно-разгрузочное устройство | handling equipment |
| ecol. | погрузочно-разгрузочное устройство | handling facility |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочное устройство | loader |
| avia. | погрузочно-разгрузочное устройство | cargo-handling device |
| gen. | погрузочно-разгрузочные доки | shipping yards (Taras) |
| mil. | погрузочно-разгрузочные и транспортные работы | handling operations |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочные и транспортные работы | handling |
| gen. | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства | handling machinery |
| gen. | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства | handling facilities |
| mil. | погрузочно-разгрузочные механизмы | cargo handling equipment |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | materials handling equipment |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные операции | loading/unloading (MichaelBurov) |
| avia. | погрузочно-разгрузочные операции | cargo operations |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные операции | cargo handling operations (MichaelBurov) |
| gen. | погрузочно-разгрузочные операции | handling operations (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочные работы | on-and-off loading |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочные работы | physical operation |
| mil. | погрузочно-разгрузочные работы | cargo handling |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочные работы | materials handling (в промышленности) |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочные работы | freight handling (на транспорте) |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы | handling work (xakepxakep) |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные работы | stevedoring (на судах) |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы | lifting operations (AsIs) |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочные работы | cargo handling (на транспорте) |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы | handling operations |
| gen. | Погрузочно-разгрузочные работы в месте прибытия | Destination Terminal Handling Charge (d_morph) |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы в портах | handling work in ports (ABelonogov) |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочные работы с зерном | grain handling |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные средства | mechanical handling facilities |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочные устройства | handling machinery |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные устройства | mechanical handling facilities |
| gen. | погрузочно-разгрузочные устройства | loading and unloading mechanisms (ABelonogov) |
| mil. | погрузочно-разгрузочный | freight-handling |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочный | physical (об оборудовании) |
| mil. | погрузочно-разгрузочный | on-and-off loading |
| Gruzovik | погрузочно-разгрузочный | loading-and-unloading |
| gen. | погрузочно-разгрузочный | loading and off-loading (Lavrov) |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочный батальон | cargo-handling battalion |
| mil. | погрузочно-разгрузочный батальон | cargo handling battalion |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочный конвейер | loading-unloading conveyer |
| Makarov. | погрузочно-разгрузочный кран | crane loader |
| therm.eng. | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane |
| nautic. | погрузочно-разгрузочный механизм | cargo handling gear (вк) |
| gen. | Погрузочно-разгрузочный фронт | loading-unloading front (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | подвижная портовая погрузочно-разгрузочная установка | mobile dockside transfer unit |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | mechanical or material handling equipment |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | transport equipment |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | materials handling equipment |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | mechanical handling equipment |
| gen. | положение разгрузочного патрубка насоса | pump discharge position (soa.iya) |
| Makarov. | полотенный разгрузочный транспортёр | canvas unloader |
| Makarov. | полотенный разгрузочный транспортёр | canvas-apron unloader |
| gen. | портово-разгрузочные работы | stevedoring (emirates42) |
| nautic. | портовые разгрузочные устройства | harbor discharge facilities (вк) |
| tech. | поршень разгрузочного механизма | unloader piston |
| tech. | поршень разгрузочного механизма компрессора | compressor unloader piston |
| refrig. | поршневое разгрузочное устройство | piston-type unloader |
| avia. | предохранительно-разгрузочное устройство | safety relief device |
| tech. | причал для ожидания погрузочно-разгрузочных работ | waiting berth |
| therm.eng. | приёмная разгрузочная траншея | reception ground hopper |
| mil., avia. | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций | loading and handling corrective action program |
| therm.eng. | производительность погрузочно-разгрузочной установки | handling capacity |
| nautic. | пропускная способность разгрузочных устройств | discharge capability (причала) |
| tech. | пружина разгрузочного клапана | unloader valve spring |
| tech. | работа разгрузочного клапана | dump valve operation |
| tech. | работа разгрузочной стенки | ejector operation |
| avia. | рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster station |
| mil., tech. | разгрузочная аппарель | unloading ramp (напр., парома) |
| gen. | разгрузочная арка | discharging arc |
| Makarov. | разгрузочная арка | rear arch (за гранью стены) |
| gen. | разгрузочная арка | relieving arc |
| therm.eng. | разгрузочная башня | unloading tower |
| Gruzovik | разгрузочная бригада | unloading crew |
| tech. | разгрузочная вилка | unloading fork (Andy) |
| geol. | разгрузочная воронка | discharge bell |
| ecol. | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка | filter cake discharge hopper |
| energ.ind. | разгрузочная воронка углеразгрузочного вагона | charging car hopper |
| tech. | разгрузочная головка транспортёра | delivery end of a conveyor |
| Makarov. | разгрузочная головка транспортёра | delivery end of a conveyer |
| tech. | разгрузочная дверца | dump door |
| tech. | разгрузочная дверца | discharging door |
| therm.eng. | разгрузочная дверца | discharge door |
| refrig. | разгрузочная дверь | discharge door |
| energ.ind. | разгрузочная дека | protection screen deck (плита грохота с отверстиями большого диаметра для уменьшения нагрузки и износа) |
| med. | разгрузочная диета | fasting diet |
| med. | разгрузочная диета | reducing diet |
| tech. | разгрузочная донная задвижка | bottom dump valve (резервуара) |
| nautic. | разгрузочная донная задвижка | flush bottom dump valve (MichaelBurov) |
| gen. | разгрузочная зона | unloading area (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | разгрузочная камера | balancing chamber |
| energ.ind. | разгрузочная канавка | stress-relief groove (на деталях механических соединений) |
| med. | разгрузочная колостомия | protective colostomy |
| mil., tech. | разгрузочная команда | off-loading detail |
| mil. | разгрузочная команда | unloading party |
| tech. | разгрузочная консоль | discharge boom |
| tech. | разгрузочная консоль конвейера | conveyor jib |
| ecol. | разгрузочная консоль роторного снегоочистителя | discharge boom |
| Makarov. | разгрузочная кромка | discharge edge |
| energ.ind. | разгрузочная машина ядерного топлива | fuel-discharging machine (на АЭС) |
| med. | разгрузочная муфта | strain relief (стент-системы Spar23roW) |
| mil., tech. | разгрузочная планка | release plate (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
| mil. | разгрузочная планка | release plate (взрывного устройства мины) |
| mil. | разгрузочная платформа | discharged platform |
| geol. | разгрузочная платформа | retractable ramp |
| energ.ind. | разгрузочная площадка | discharging face (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | разгрузочная площадка | tipping floor (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | разгрузочная площадка | unloading face (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | разгрузочная площадка | apron (пирса) |
| mil., tech. | разгрузочная площадка для понтонов | pontoon-launching site |
| gen. | разгрузочная полка | unloading shelf (zzaa) |
| avia. | разгрузочная полость | balance chamber |
| tech. | разгрузочная призма | backing (набережной) |
| tech. | разгрузочная пружина | unload spring |
| refrig. | разгрузочная секция | discharge section (морозильного аппарата) |
| mil. | разгрузочная система | webgear (Если вы планируете операцию, то изучите использование любого элемента снаряжения, затем пересоберите свой рюкзак и разгрузочную систему, чтобы его переносить. bartov-e) |
| gen. | разгрузочная стена | counterforted retaining wall |
| gen. | разгрузочная стена | breast wall |
| Makarov. | разгрузочная сторона | discharging face (реактора) |
| Makarov. | разгрузочная сторона | unloading face (реактора) |
| refrig. | разгрузочная сторона | output end |
| energ.ind. | разгрузочная сторона конвейера | throw-off end |
| nautic. | разгрузочная стрела | discharge boom |
| energ.ind. | разгрузочная тележка | tripper cars (напр., обслуживающая угольные конвейеры на ТЭС) |
| energ.ind. | разгрузочная тележка | tripper car (напр., обслуживающая угольные конвейеры на ТЭС) |
| Makarov. | разгрузочная тележка | throw-off carriage (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | разгрузочная тележка | discharge carriage (ленточного транспортёра) |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | track hopper |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | ground hopper |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | charging conduit (на складе угля) |
| Makarov. | разгрузочная труба | chute |
| therm.eng. | разгрузочная шахта | discharge well |
| energ.ind. | разгрузочная эстакада | tip (для вагонов с углем) |
| therm.eng. | разгрузочная эстакада | wagon tip |
| tech. | разгрузочная эстакада | docking bridge |
| therm.eng. | разгрузочная эстакада | tip (для вагонов) |
| energ.ind. | разгрузочная эстакада для вагонов с углем | wagon tip |
| therm.eng. | разгрузочная яма | bunker |
| sport. | разгрузочно-диетическая терапия | calorie restriction diet (bigmaxus) |
| tech. | разгрузочно-загрузочная машина | refueling machine |
| Makarov. | разгрузочно-загрузочная машина | refuelling machine |
| mil., tech. | разгрузочно-обрывное действие | tension release (взрывателя мины) |
| energ.ind. | разгрузочно-погрузочная машина ядерного топлива на АЭС | refueling machine |
| mil., tech. | разгрузочно-погрузочное и транспортное оборудование | freight-handling equipment |
| gen. | разгрузочно-погрузочные работы | loading and unloading operations (sankozh) |
| mil., tech. | разгрузочное действие | pressure release (мины, взрывателя) |
| mil. | разгрузочное действие | pressure release (мины, взрывателя) |
| tech. | разгрузочное масляное отверстие | oil pressure relief hole |
| gen. | разгрузочное место | unloading dock (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | разгрузочное оборудование | unloading facilities |
| Makarov. | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов | bulk handling facilities |
| tech. | разгрузочное отверстие | equalizing hole (насоса) |
| tech. | разгрузочное отверстие | pressure relief hole |
| tech. | разгрузочное отверстие | dump port |
| mil., tech. | разгрузочное отверстие | discharge mouth (расходного бункера) |
| melior., Makarov. | разгрузочное отверстие | weep hole |
| tech. | разгрузочное отверстие | discharge hole |
| tech. | разгрузочное отверстие | discharge opening |
| ecol. | разгрузочное отверстие | delivery orifice |
| ecol. | разгрузочное отверстие | escape orifice |
| therm.eng. | разгрузочное отверстие | steam balance hole (в диске турбины) |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие в диске паровой турбины | steam balance hole |
| refrig. | разгрузочное отделение | unloading section |
| mil., tech. | разгрузочное приспособление | dumping arrangement |
| shipb. | разгрузочное приспособление | relief arrangement |
| Gruzovik, nautic. | разгрузочное судно | lighter |
| nautic. | разгрузочное судно | relief vessel (наливное Кунделев) |
| nautic. | разгрузочное уравновешивающее устройство | relief arrangement |
| refrig. | разгрузочное устройство | load reducing device |
| refrig. | разгрузочное устройство | unloader (при пуске компрессора) |
| Makarov. | разгрузочное устройство | discharge unit |
| Makarov. | разгрузочное устройство | unloading unit |
| nautic. | разгрузочное устройство | discharge gear |
| nautic. | разгрузочное устройство | unloading gear |
| Makarov. | разгрузочное устройство | unloading installation |
| refrig. | разгрузочное устройство | unloading system |
| therm.eng. | разгрузочное устройство | relief frame |
| refrig. | разгрузочное устройство переменного объёма | variable-volume unloader |
| tech. | разгрузочное элеваторное колесо | tailing wheel |
| tech. | разгрузочное элеваторное колесо | wheel extractor |
| tech. | разгрузочное элеваторное колесо | cellular wheel |
| tech. | разгрузочное элеваторное колесо | basket wheel |
| med. | разгрузочные дни | fasting days |
| mil. | разгрузочные работы | unloading work |
| mil., tech. | разгрузочные устройства причальной стенки | water front unloading facilities |
| energ.ind. | разгрузочный бак компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer relief tank |
| therm.eng. | разгрузочный барабан | dummy piston |
| therm.eng. | разгрузочный барабан | balance piston |
| energ.ind. | разгрузочный бассейн | unloading basin (напр., ядерного топлива) |
| tech. | разгрузочный борт | discharge door (напр.: задняя часть кузова мусоровоза, прикрепленная к мусоросборнику без уплотнительного устройства. Разгрузочный борт предназначен для открывания и выгрузки собранного мусора из кузова ssn) |
| mil. | разгрузочный бронежилет | load bearing vest |
| tech. | разгрузочный бункер | dump hopper |
| tech. | разгрузочный бункер | discharge hopper |
| tech. | разгрузочный бункер | unloading bunker |
| therm.eng. | разгрузочный бункер | unloading hopper |
| tech. | разгрузочный бункер для судов | ship unloading hopper (MichaelBurov) |
| therm.eng. | разгрузочный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| refrig. | разгрузочный вентиль | unloading valve |
| mil. | разгрузочный взрыватель натяжного действия | pull-release fuze |
| med. | разгрузочный день | hunger day (MichaelBurov) |
| gen. | разгрузочный день | dieting day (Anglophile) |
| Gruzovik | разгрузочный день | day of limited intake of food |
| gen. | разгрузочный день | cheat day (emmochka7186) |
| gen. | разгрузочный день | fasting day (чтобы похудеть Верещагин) |
| tech. | разгрузочный деррик | yard derrick |
| tech. | разгрузочный диск | balancing ring (центробежной машины) |
| tech. | разгрузочный диск | balancing face |
| energ.ind. | разгрузочный диск | balancing disk |
| med. | разгрузочный дни | fasting days |
| melior. | разгрузочный дренажный колодец | relief well (Leonid Dzhepko) |
| mil. | разгрузочный жилет | H-harness (Yuriy83) |
| mil. | разгрузочный жилет | load bearing vest (ekshu) |
| mil. | разгрузочный жилет | bandolier (алешаBG) |
| mil. | разгрузочный жилет | bandoleer (алешаBG) |
| gen. | разгрузочный жилет | web gear (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| mil. | разгрузочный жилет | tactical vest (mtovbin) |
| gen. | разгрузочный жилет | utility vest (КГА) |
| mil. | разгрузочный жилет | belt kit (алешаBG) |
| mil. | разгрузочный жилет | ammunition vest (alkisel79) |
| mil. | разгрузочный жилет | loadout (beserg) |
| gen. | разгрузочный жилет | webbed gear (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| mil. | разгрузочный жилет, "разгрузка" | combat vest (denrassa) |
| tech. | разгрузочный затвор | discharging latch |
| therm.eng. | разгрузочный затвор | waste gate |
| Makarov. | разгрузочный или предохранительный клапан | relief valve |
| tech. | разгрузочный канал | relief passage |
| tech. | разгрузочный канал | dump port |
| tech. | разгрузочный канал | pressure relief passage |
| mil., tech. | разгрузочный канат | dump rope (канат для открывания днища ковша экскаватора) |
| nautic. | разгрузочный клапан | discharging valve |
| avia. | разгрузочный клапан | overpressure valve |
| Makarov. | разгрузочный клапан | overload valve |
| therm.eng. | разгрузочный клапан | product discharge valve |
| avia. | разгрузочный клапан | decompression valve |
| gen. | разгрузочный клапан | spigot valve (soa.iya) |
| energ.ind. | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха | air conditioning relief damper (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| mil., tech. | разгрузочный ковш | dumping bucket |
| mil., tech. | разгрузочный ковш | dumping blade (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| therm.eng. | разгрузочный кожух | pressure shell |
| tech. | разгрузочный коллектор канализации | subsidiary sewer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разгрузочный колодец | pressure relief well |
| tech. | разгрузочный конвейер | discharge conveyer |
| tech. | разгрузочный конвейер | loading-out conveyer |
| tech. | разгрузочный конвейер | outloading conveyer |
| mil. | разгрузочный конвейер | unloading conveyer |
| tech. | разгрузочный конвейер | discharging loader |
| tech. | разгрузочный конвейер | tripper conveyor |
| tech. | разгрузочный конвейер | unloading conveyor |
| tech. | разгрузочный конвейер | outfeed conveyor |
| mil. | разгрузочный конвейер | discharging conveyer |
| Makarov. | разгрузочный конец конвейера | discharge end |
| energ.ind. | разгрузочный корпус системы топливоподачи | car-dumper building (на ТЭС) |
| nautic. | разгрузочный кран | relief cock |
| nautic. | разгрузочный люк | unloading hatch |
| Makarov. | разгрузочный механизм | emptying device |
| nautic. | разгрузочный механизм | unloading machine (реактора) |
| Makarov. | разгрузочный механизм | unloading mechanism |
| therm.eng. | разгрузочный механизм | discharge mechanism |
| gen. | разгрузочный механизм | discharger |
| tech. | разгрузочный механизм; разгрузчик | unloader |
| mil., tech. | разгрузочный мост | bridge crane |
| mil. | разгрузочный мост | relieving bridge |
| shipb. | разгрузочный насос | extraction pump |
| tech. | разгрузочный обратный клапан | discharge non-return valve (inplus) |
| mil., tech. | разгрузочный отвал | dumping blade (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| tech. | разгрузочный патрубок | discharge sleeve (Stefan S) |
| geol. | разгрузочный полок | loading ramp |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | balancing drum (напр., турбины) |
| shipb. | разгрузочный поршень | balance piston (турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | automatic balancing disk |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | balancing drum (у насоса или турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy (реактивной турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy balance piston (турбины, насоса) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy cylinder |
| nautic. | разгрузочный поршень | balancing drum (насоса, турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy rotor (реактивной турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | labyrinth piston (реактивной турбины) |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | dummy piston balance |
| tech. | разгрузочный поршень | dummy piston |
| therm.eng. | разгрузочный поршень | balance piston |
| gen. | разгрузочный пояс | utility belt (Abysslooker) |
| nautic. | разгрузочный причал | discharging quay |
| nautic. | разгрузочный причал | discharging berth |
| nautic. | разгрузочный причал для крупногабаритных модулей | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| tech. | разгрузочный путь | unloading track |
| gen. | разгрузочный рукав | discharge spout (VictorMashkovtsev) |
| gen. | разгрузочный рукав | discharging arm (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разгрузочный транспортёр | conveyor unloader |
| Makarov. | разгрузочный транспортёр | unloader |
| therm.eng. | разгрузочный транспортёр | discharging loader |
| energ.ind. | разгрузочный транспортёр угля | coal discharging loader (на ТЭС) |
| Makarov. | разгрузочный трап для скота | cattle unloading chute (доставляемого транспортом) |
| mil., tech. | разгрузочный трос | dump rope (трос для открывания днища ковша экскаватора) |
| nautic. | разгрузочный трубопровод | oil discharging pipe |
| nautic. | разгрузочный трубопровод | discharge line |
| Makarov. | разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| avia. | разгрузочный цилиндр | unloading cylinder |
| tech. | разгрузочный шлюз | discharge lock |
| Makarov. | разгрузочный шнек | unloading screw conveyer |
| Makarov. | разгрузочный шнек | unloading spiral conveyer |
| Makarov. | разгрузочный шнек | emptying spiral conveyer |
| Makarov. | разгрузочный шнек | emptying screw conveyer |
| med. | разгрузочный шов | tension suture (MichaelBurov) |
| tech. | разгрузочный штабелёр | unstacker |
| tech. | разгрузочный штабелёр | unpiler |
| gen. | разгрузочный шток | spigot rod (soa.iya) |
| tech. | разгрузочный щиток | release plate (мины разгрузочно-нажимного действия) |
| mil., tech. | разгрузочный щиток | release plate (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
| Makarov. | разгрузочный элеватор | discharge elevator |
| Makarov. | разгрузочный элеватор | unloading elevator |
| Makarov. | разгрузочный элеватор | delivery elevator |
| tech. | распределитель разгрузочной стенки | ejector valve |
| tech. | распределитель разгрузочной стенки | ejector control valve |
| energ.ind. | расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| tech. | ролик разгрузочного швеллера | ejector channel roller |
| tech. | ролики разгрузочного роликового конвейера | discharge rollers |
| tech. | рычаг управления разгрузочного дна | ejector floor control lever |
| tech. | рычаг управления разгрузочной стенки | ejector control lever |
| tech. | седло разгрузочного клапана | relief seat |
| therm.eng. | сильфон с разгрузочной пружиной | spring-opposed bellows |
| mil. | система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | materials handling support system |
| tech. | система разгрузочного механизма | unloader system |
| mil., avia. | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| mil. | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
| tech. | скорость разгрузочной стенки | ejector speed |
| Makarov. | скребковый разгрузочный транспортёр | drag-type unloader |
| Makarov. | скребковый разгрузочный транспортёр | drag unloader |
| tech. | скрещивающийся разгрузочный клапан | crossover head relief valve |
| tech. | скрещивающийся разгрузочный клапан | cross-over head relief valve |
| mil. | специалист по погрузочно-разгрузочным операциям конечного транспортного пункта | terminal operations specialist |
| mil. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch |
| tech. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure release mechanism |
| mil., tech. | спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch (взрывателя) |
| gen. | старший по погрузочно-разгрузочным работам | loadmaster (член экипажа транспортного самолёта) |
| mil. | тактический разгрузочный жилет | tactical load-bearing vest (iwona) |
| mil. | транспортно-разгрузочная система | exoskeleton (Sergei Aprelikov) |
| tech. | трубопровод разгрузочного узла | unloader line |
| tech. | углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry |
| Makarov. | углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком | screw-feed larry car |
| mil., avia. | упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| tech. | уплотнение цилиндра разгрузочной стенки | ejector cylinder seal |
| tech. | управляющий разгрузочный клапан | pilot relief valve |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| gen. | устроить разгрузочный день | do a fasting day (WiseSnake) |
| mil. | устройство разгрузочного действия | release mechanism |
| mil. | устройство разгрузочного действия | release device |
| tech. | фиксатор возврата разгрузочной стенки | ejector return detent |
| Makarov. | цепочно-планчатый разгрузочный транспортёр | chain-and-slat unloader |
| tech. | цилиндр разгрузочной стенки | ejector cylinder |
| shipb. | часы погрузочно-разгрузочных работ | hatch-hours |
| gen. | ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| tech. | шток клапана разгрузочной стенки | ejector valve stem |
| tech. | эксплуатационное разгрузочное испытание | performance discharge test |
| tech. | электромагнитный разгрузочный клапан | solenoid dump valve |
| mil. | электромобиль для складских погрузочно-разгрузочных работ | electromobile for depot cargo handling |
