Terms containing разгрузка

Subject	Russian	English
tech.	автомат разгрузки	pressure control unit (в гидросистеме)
avia.	автомат разгрузки	automatic relief valve
tech.	автомат частотной разгрузки	frequency relief device
energ.ind.	автоматика разгрузки при близком КЗ	automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov)
energ.ind.	автоматика разгрузки при близком КЗ	automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov)
energ.ind.	автоматика разгрузки при затяжном КЗ	automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov)
energ.ind.	автоматика разгрузки при затяжном КЗ	automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov)
mil., tech.	автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой	side-dumping truck
mil., tech.	автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой	side-tip truck
mil., tech.	автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой	side-dumping car
mil., tech.	автосамосвал с задней разгрузкой	end tipping lorry
mil., tech.	автосамосвал с задней разгрузкой	end dump truck
tech.	аппарат разгрузки	unloading station (MichaelBurov)
nautic.	балласт, принимаемый при разгрузке для сохранения остойчивости	stiffening
ecol.	барабанный сепаратор с непрерывной разгрузкой собранного осадка	solids-ejecting bowl separator
tech.	бассейн разгрузки контейнера	cask unloading pool
energ.ind.	бассейн разгрузки контейнера	cask unloading pool (ядерного топлива, радиоактивных отходов)
med.	беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса	Partial-Body Weight-Supported Treadmill (tania_mouse)
mil.	береговой пункт разгрузки	beach discharge point
mil., tech.	боковая разгрузка	side-dump
mil., tech.	боковая разгрузка	side tipping (напр., ковша погрузчика)
Makarov.	боковая разгрузка	side dumping (ковша)
tech.	бокс разгрузки контейнера	cask unloading cell
energ.ind.	бокс разгрузки контейнеров	cask unloading cell (радиоактивных отходов на АЭС)
energ.ind.	быстрая разгрузка	quick deloading (газовая турбина marina232006)
tech.	быстрая разгрузка мощности	power decay
nautic.	в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров	overside port
nautic.	в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров	surf port
nautic.	в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров	craft port
geol.	вагон с боковой разгрузкой	side discharging car
therm.eng.	вагон с нижней разгрузкой	bottom-discharge-type wagon
mil., tech.	вагон с разгрузкой через дно	bottom-dump car
mil., tech.	вагонетка с боковой разгрузкой	side-dumping truck
mil., tech.	вагонетка с боковой разгрузкой	scoop side dumping car
Makarov.	вагонетка с донной разгрузкой	hinged bottom car
Makarov.	вагонетка с донной разгрузкой	drop-bottom car
mil., tech.	вагонетка с задней разгрузкой	end dump car
mil., tech.	вагонетка с лобовой разгрузкой	end dump car
mil., tech.	вагонетка с передней разгрузкой	scoop car
energ.ind.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону	side tippler
therm.eng.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону	side-tipping wagon tippler
tech.	верхняя разгрузка	top unloading
tech.	взрывная разгрузка	explosive discharge (золотникового клапана)
gen.	виброустановка для облегчения разгрузки вагонов	car shaker
Makarov.	виброустройство для разгрузки вагонов	car shaker
energ.ind.	виброустройство для разгрузки вагонов с углём	coal car shaker
Makarov.	волна разгрузки	depression wave
Makarov.	волна разгрузки	unloading wave
Makarov.	волна разгрузки	evanescent wave
geol.	волна разгрузки	shock release wave (lxu5)
mil., tech.	воронка с донной разгрузкой	hopper bottom
gen.	временный причал для разгрузки строительных грузов и оборудования	Material Offloading Facility (в заливе Анива)
mil.	время на аэродромное обслуживание и разгрузку	ground turn-around time
mil.	время разгрузки	offload time
geol.	время разгрузки	winding interval
tech.	вспомогательный маршрут для разгрузки основного маршрута	spillover route
tech.	вспомогательный маршрут для разгрузки основного маршрута	overflow route
mil.	выборочная разгрузка	selective unloading (десантных транспортов)
mil., tech.	выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос	drop cut
energ.ind.	вынужденная разгрузка генерирующей мощности	forced derate
gen.	выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта	put on more cars to accommodate traffic
mil., tech.	высота подъёма ковша погрузчика при разгрузке	dump height
Makarov.	высота разгрузки	dump height (ковша погрузчика)
Makarov.	высота разгрузки	dump height (напр., ковша погрузчика)
mil., tech.	высота разгрузки	dumping clearance (погрузчика)
mil., tech.	высота разгрузки	dump height (экскаватора)
mil., tech.	высота разгрузки	height of dump (напр., экскаватора)
Makarov.	высота разгрузки	discharge height
geol.	'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности	gas chimney (Crescent)
tech.	гидроцилиндр разгрузки	hydraulic dump cylinder
energ.ind.	глубокая разгрузка котла	boiler turn-down ratio
Makarov.	глубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров	sea terminal
mil., tech.	гравитационная разгрузка	gravity dump
gen.	гравитационная разгрузка	discharge by gravity
energ.ind.	график разгрузки	unloading schedule (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.)
Makarov.	график разгрузки	unloading schedule
Makarov.	график разгрузки реактора	unloading schedule
mil., tech.	грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно	bottom-dump truck
mil., tech.	грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно	bottom-dump tipper
tech.	грузовой вагон с боковой разгрузкой	side-tip wagon
mil.	десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег	over-the-beach unloading cargo-transport ship
nautic.	грунтовой трюм с разгрузкой через дно	bottom-discharge hopper
mil., tech.	группа разгрузки	unloading party
mil., tech.	группа разгрузки	unloading detail
nautic.	давление разгрузки	equalizing pressure (в насосе)
tech.	давление разгрузки	relief pressure
tech.	давление разгрузки	release pressure
tech.	давление разгрузки	unloading pressure
Makarov.	давление разгрузки	pressure release
tech.	давление разгрузки гидромотора поворота	swing motor relief pressure
tech.	давление разгрузки насоса рулевого управления	steering pump relief pressure
tech.	давление разгрузки основного потока масла	main relief pressure
tech.	давление разгрузки поворота	swing relief pressure
tech.	давление разгрузки рабочего оборудования	implement relief pressure
tech.	давление разгрузки рулевой системы	steering relief pressure
tech.	давление разгрузки системы	system relief pressure
tech.	давление разгрузки тормоза коробки передач	transmission brake relief pressure
Makarov.	данные, получаемые в результате разгрузки	dump (памяти)
nautic.	день разгрузки	discharging day
tech.	диапазон давления разгрузки	pressure relief range
nautic.	диспач уплачивается только по разгрузке	despatch discharging only
comp.	дистанционная разгрузка	downloading
comp.	дистанционная разгрузка	telecharging
comp.	дистанционная разгрузка	remote loading
comp.	дистанционная разгрузка	remote load
comp.	дистанционная разгрузка	down-line loading
nautic.	дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна	ship's days
nautic.	до начала разгрузки	before breaking bulk (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts. logisticsglossary.com Clint Ruin)
tech.	донная разгрузка	bottom unloading
energ.ind.	дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой	coal rim-discharge grinder
Makarov.	загрузка-разгрузка	shuttling
avia.	Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания	Loading/unloading and stowing catering loads (Your_Angel)
mil., tech.	задняя разгрузка	end dump (самосвала, погрузчика)
mil., tech.	задняя разгрузка	rear dump (самосвала)
Makarov.	задняя разгрузка	back dumping (самосвала)
mil.	защитный колпачок для разгрузки натяжения	Strain Relief Boot (WiseSnake)
mil., tech.	землевозный прицеп с донной разгрузкой	bottom-dump trailer
gen.	зона погрузки-разгрузки	loading/unloading area (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov)
energ.ind.	зона разгрузки	discharge area (напр., ядерного топлива на АЭС)
Makarov.	зона разгрузки подземных вод	area of groundwater discharge
nautic.	зоны разгрузки груза	landing area (Johnny Bravo)
gen.	зумпф разгрузки	dump sump (Alexander Demidov)
energ.ind.	импульсная разгрузка паровых турбин	fast turbine valving control
avia.	испытания по разгрузке	off-load test
energ.ind.	камера разгрузки давления	pressure relief chamber
energ.ind.	канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel-element discharging tube
tech.	классификатор с сифонной разгрузкой	siphon-discharge classifier
tech.	классификатор с сифонной разгрузкой	syphon discharge classifier
mil., tech.	ковш боковой разгрузки	side-tip skip
mil., tech.	ковш боковой разгрузки	side-tip bucket
mil., tech.	ковш погрузчика боковой разгрузки	side-dump bucket
mil., tech.	ковш с разгрузкой через дно	bottom discharge bucket (у экскаватора)
mil., tech.	ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки	two-way loader (передней и задней)
therm.eng.	ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей	centrifugal discharge elevator
therm.eng.	ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей	centrifugal discharge-bucket elevator
nautic.	Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов	BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.)
mil.	колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки	air cushion relieved wheeled vehicle
mil.	колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки	wheel/track assist air cushion vehicle
Makarov.	колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша	backward-dumping wheel scraper
tech.	комбинированный люк для разгрузки с помощью пневматики	combination gravity pneumatic outlet
tech.	комбинированный люк для разгрузки самотёком	combination gravity pneumatic outlet
Makarov.	комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики	combination gravity pneumatic outlet
gen.	комната психологической разгрузки	lounge area (A visitor takes photographs of a lounge area in the new Google Canada offices in Toronto on Tuesday. dasha_lav19)
gen.	комната психологической разгрузки	psychological release room (Molchanova-B. Julia)
Makarov.	компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке	stockyard company
Makarov.	компоновка для увеличения высоты разгрузки	extended dump clearance arrangement (ковша)
Makarov.	компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки	extended dump clearance arrangement (ковша)
tech.	конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой	automatic loading-and-unloading conveyor (деталей)
tech.	конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой	auto-load-unload conveyor (деталей)
geol.	коэффициент разгрузки породы	stress relaxation factor (Reyandy)
Makarov.	кривая разгрузки	unloading curve
mil., tech.	кузов самосвала с донной разгрузкой	bottom-dump body
tech.	кузов самосвала с боковой разгрузкой	side-dump body
mil., tech.	кузов самосвала с гравитационной разгрузкой	gravity-dump body
tech.	кузов самосвала с задней разгрузкой	end tipper body
mil., tech.	кузов самосвала с задней разгрузкой	end dump body
mil., tech.	кузов самосвала с лобовой разгрузкой	end dump body
nautic.	лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна	laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek)
shipb.	лихтер для разгрузки в мелководном порту	Z-craft
nautic.	лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма	hatch officer
comp.	маршрут для разгрузки основного пути	overflow route (ssn)
pack.	машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей	stacking and unstacking machine
Makarov.	мельница с центральной разгрузкой	centre-discharge mill
avia.	место для разгрузки	unloading ramp
Makarov.	место или площадка для разгрузки	loadout area
energ.ind.	место разгрузки	unloading site (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС)
mil.	место разгрузки	place of discharge
nautic.	место разгрузки	discharging berth
mil.	механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов	powered ammunition handling
Makarov.	механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора	nuclear reactor loading and unloading machine
Makarov.	механизм загрузки-разгрузки	feed-and-removal mechanism
energ.ind.	механизм непрерывной загрузки-разгрузки	continuous charge/discharge mechanism (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора)
tech.	механизм разгрузки	unloader mechanism
tech.	механизм установки под разгрузку	spotter (грузовых транспортных средств)
nautic.	механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов	reciprocating transfer gripper (вк)
mil., tech.	многоковшовый элеватор с центробежной разгрузкой	centrifugal-discharge bucket elevator
Makarov.	модуль разгрузки	unloading modulus
energ.ind.	мокрая разгрузка	wet discharge (напр., ядерного топлива на АЭС)
energ.ind.	мощность энергоблока при частичной разгрузке	fractional relief capacity
avia.	нагнетательный насос с разгрузкой	pressure compensating pump
Makarov.	начать разгрузку	break out a cargo (судна)
gen.	начать разгрузку	break bulk
shipb.	начинать разгрузку	break bulk (судна)
gen.	начинать разгрузку	break bulk
energ.ind.	незапланированная разгрузка генерирующей мощности	forced derate
energ.ind.	нижняя разгрузка	bottom unloading
Makarov.	новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки	new procedures shave minutes from the unloading process
mil.	норма разгрузки	discharge rate (транспорта)
nautic.	нормативный темп разгрузки	discharging rate (судна Смирнов Михаил)
geol.	область разгрузки воды	water discharge area
geol.	область разгрузки подземной реки	resurgence (bigmaxus)
mil.	оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов	munitions handling equipment
mil.	оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов	ammunition handling equipment
nautic.	оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки	handling equipment
nautic.	оборудование для разгрузки	discharge facilities (вк)
mil., tech.	оборудование для разгрузки и резервуарного хранения нефтепродуктов	petroleum unloading and bulk storage facilities
mil.	общая разгрузка	general unloading
nautic.	оговорка о разгрузке	discharging clause
mil.	одновременная разгрузка	general unloading (всех десантных транспортов)
mil., tech.	одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой	front-loading shovel
min.prod.	ожидание погрузки/разгрузки	queuing (самосвалов/составов masizonenko)
avia.	осуществлять погрузку или разгрузку	handle
gen.	осуществлять погрузку-разгрузку	move cargo on and off (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP)
Makarov.	осуществлять разгрузку	unload cargo
Makarov.	отвод к станции загрузки-разгрузки	load-unload siding (напр., тележек)
nautic.	открытие люков перед разгрузкой	break bulk
mil.	очерёдность разгрузки	unloading priority
nautic.	период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна	lay days
therm.eng.	периодическая разгрузка	intermittent dumping
energ.ind.	плановая разгрузка генерирующей мощности	scheduled derate
nautic.	плата за разгрузку	discharging dues
nautic.	плата за разгрузку в лихтер	lighterage
gen.	плата за разгрузку судов	lighterage
gen.	площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров	shipping yards (в порту Taras)
Makarov.	площадка для разгрузки и транспортирования	loading way (сырья к лесопильному цеху или складу)
Makarov.	площадь разгрузки	discharge area (подземных вод)
Makarov.	площадь разгрузки подземных вод	seepage area
Makarov.	площадь разгрузки подземных вод	subsurface water discharge area
Makarov.	площадь разгрузки подземных вод	groundwater discharge area
mil., tech.	пневмоколёсный тракторный самосвал с задней разгрузкой	tournapull rear-dump
Makarov.	поворотное устройство загрузки-разгрузки	rotary shuttle
Makarov.	поворотный шнек для разгрузки башенных хранилищ	auger bin sweep
energ.ind.	погрузка и разгрузка	loading and unloading
mil., tech.	погрузка и разгрузка бестарного материала	bulk handling
shipb.	погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу	double-whip system
nautic.	погрузка и разгрузка при помощи лихтеров	lighterage
nautic.	погрузка-разгрузка	cargo operations
nautic.	погрузка-разгрузка	cargo handling operations
gen.	погрузка-разгрузка	material handling
mil., avia.	погрузка-разгрузка и перевозка	handling and propulsion
nautic.	погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя	FIOT (translit-nvrsk)
Makarov.	погрузка-разгрузка сыпучих материалов	materials handling
Makarov.	погрузка-разгрузка сыпучих материалов	material processing
gen.	погрузки / разгрузки транспортных средств	vehicle loading and unloading
mil., tech.	одноковшовый погрузчик с задней разгрузкой	end loader
mil., tech.	погрузчик с ковшом для трёхсторонней разгрузки	three-way dump bucket
mil., tech.	одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой	front loader
mil., tech.	одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой	front-end loader
gen.	подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов	stevedore
energ.ind.	подсистема разгрузки угля	coal-unloading subsystem (системы топливоподачи на ТЭС)
tech.	позиция загрузки-разгрузки	load-unload position (деталей)
tech.	позиция загрузки – разгрузки	load-unload position (деталей)
Makarov.	положение при загрузке-разгрузке	load-unload point (напр., робокара; деталей)
mil., tech.	положение при разгрузке	cast position (о ковше экскаватора)
geol.	полок для разгрузки	strike board
tech.	помещение для разгрузки конвейера	tripper room (Exoreug)
nautic.	порт лихтерной разгрузки	surf port
nautic.	порт лихтерной разгрузки	craft port
nautic.	порт лихтерной разгрузки	overside port
gen.	Порт разгрузки	discharge port (Aidyn)
gen.	порт разгрузки	disport (discharge port twinkie)
Makarov.	последовательность импульсов накачки-разгрузки	pump-dump pulse sequence
energ.ind.	постановка транспортного средства под разгрузку	spotting
mil., tech.	постепенная разгрузка	controlled dump (самосвала)
gen.	правильная организация разгрузки	adequate conveying (дробилки soa.iya)
shipb.	премия за досрочную разгрузку	dispatch
shipb.	премия за досрочную разгрузку	despatch
nautic.	премия за окончание разгрузки судна ранее срока	despatch money
mil., tech.	приспособление для разгрузки	relief device
Makarov.	приспособление для разгрузки решётки	mechanical floor clearer (сушилки)
geol.	приспособление разгрузки	relief device
gen.	приступать к разгрузке	start bulk
nautic.	приступить к разгрузке	break bulk
mil.	прицеп с донной разгрузкой	centre dump trailer
mil.	прицеп с донной разгрузкой	central dump trailer
mil., tech.	прицеп с нижней разгрузкой	central dump trailer
mil.	прицеп-самосвал с боковой разгрузкой	side-dump trailer
mil., tech.	прицеп-самосвал с задней разгрузкой	end tip trailer
mil.	прицеп-самосвал с задней разгрузкой	rear-dump trailer
mil.	прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way tipping trailer
mil., tech.	прицеп-самосвал с разгрузкой через дно	bottom-dump trailer
mil.	производить разгрузку	off-load
refrig.	процесс разгрузки	unloading operation
geol.	процесс разгрузки	dumping process
gen.	психологическая разгрузка	stress relief (dimakan)
nautic.	пункт о разгрузке	discharging clause
mil.	пункт разгрузки	drop point (Shop Oakley Drop Point. Free delivery and returns on all eligible orders. | We will rendezvous at the drop point at 0800 hours. | The place where narcotics will be left for pick-up. Known as dp. The dp is your house. UD Alexander Demidov)
mil.	пункт разгрузки	drop point (предметов снабжения)
mil.	пункт разгрузки	drop-off point (предметов снабжения)
gen.	пункт разгрузки	point of unloading (Alexander Demidov)
tech.	радиус разгрузки	radius of dump (рабочий размер экскаватора)
tech.	радиус разгрузки	dumping radius (экскаватора)
mil., tech.	радиус разгрузки	radius of dump (напр., экскаватора)
mil., tech.	радиус разгрузки	dumping reach (экскаватора)
mil., tech.	радиус разгрузки ковша экскаватора	shovel reach
mil., tech.	радиус разгрузки ковша экскаватора	shovel access
tech.	радиус разгрузки экскаватора	discharge radius of an excavator
tech.	радиус разгрузки экскаватора	dumping radius
gen.	разгрузка автомашин на боковой улице	off-street unloading
gen.	разгрузка автомашин на боковой улице	off-street parking
mil., tech.	разгрузка автомобилями-самосвалами	truck dump
Makarov.	разгрузка активной зоны	defueling (ядерного РК)
energ.ind.	разгрузка активной зоны ядерного реактора	defueling
gen.	разгрузка больших городов	scatteration
mil.	разгрузка в полевых условиях	field discharge
nautic.	разгрузка в порту	port discharge
Makarov.	разгрузка в сторону	side dumping
Makarov.	разгрузка в сторону от рельсов	dumping outside of rails
gen.	разгрузка городов	disurbanization
nautic.	разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость	discharge by gravity
avia.	разгрузка давления	pressure sensing relief
mil.	разгрузка движения	relief of traffic
shipb.	разгрузка действием силы тяжести	discharge by gravity
Makarov.	разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно	discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel
gen.	разгрузка завала	clear out
gen.	разгрузка завала	clear-out
avia.	разгрузка закрылков	flap load relief
gen.	разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров	lighterage
Makarov.	разгрузка ковша	bucket dumping
gen.	разгрузка корабля	discharge of a ship
energ.ind.	разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины	overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор)
avia.	разгрузка крыла	wing bending relief
geol.	разгрузка ленты	belt discharge
mil., tech.	разгрузка ленты конвейера	belt discharge
avia.	разгрузка лётчика	pilot relief (от дополнительной работы)
Makarov.	разгрузка между рельсами	center dumping
geol.	разгрузка мельницы	mill discharge
Makarov.	разгрузка на вагоно-опрокидывателе без расцепки вагонов	rotary dump unloading
mil.	разгрузка на плаву	discharge afloat
Gruzovik	разгрузка на плаву	afloat discharge
Makarov.	разгрузка на путь	dumping between rails
Makarov.	разгрузка на роторном вагоноопрокидывателе	rotary dumping
geol.	разгрузка на ходу	non-stop dumping
gen.	разгрузка навалом	dumping
gen.	разгрузка оперативного запоминающего устройства	core dump
mil., tech.	разгрузка опрокидыванием ковша	instantaneous gravity dump
energ.ind.	разгрузка от внешнего давления инертным газом	inert-gas backfill
inf.	"разгрузка памяти"	brain dump (Telecaster)
energ.ind.	разгрузка первого контура ядерного реактора	primary system relief
gen.	разгрузка ПК / ГК, мс	disch event he/ce, ms
energ.ind.	разгрузка по внутриблочным уровням	unit load demand runbacks (энергоблока)
mil.	разгрузка по плаву	discharge afloat
gen.	разгрузка / погрузка судов лихтером	lightering
Makarov.	разгрузка программы	downloading (из оперативной памяти)
avia.	разгрузка руля	rudder load relief
mil., tech.	разгрузка с обоих концов	end-to-end discharge (напр., автоводоцистерны)
nautic.	разгрузка с помощью грейферов	grab discharge (вк)
nautic.	разгрузка с помощью грузовых захватов	grab discharge (вк)
geol.	разгрузка с торца	open-end dump
shipb.	разгрузка самотёком	discharge by gravity
energ.ind.	разгрузка сечения	relieving a congestion (MichaelBurov)
geol.	разгрузка скрепера	scraper dump
nautic.	разгрузка судна	lighterage
Makarov.	разгрузка судна началась 14 ноября	the discharge of her cargo began on the 14th Nov
nautic.	разгрузка судна, стоящего у пирса	pierside operation
nautic.	разгрузка судна, стоящего у причала	pierside operation
gen.	разгрузка судов лихтером	lighterage
gen.	разгрузка судов посредством лихтеров	lighterage
Makarov.	разгрузка товаров в машины со двора	off-street unloading (не с проезжей части)
gen.	разгрузка товаров в с машин со не с проезжей части	off-street unloading (и т. п.)
Makarov.	разгрузка товаров с машин не с проезжей части	off-street unloading
Makarov.	разгрузка товаров с машин со двора	off-street unloading (не с проезжей части)
Makarov.	разгрузка товаров с машин со двора	off-street unloading
energ.ind.	разгрузка турбины до минимального уровня	turbine ramping to minimum load
Makarov.	разгрузка тюрьмы	jail delivery (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними)
Makarov.	разгрузка тюрьмы	gaol delivery (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними)
Makarov.	разгрузка через днище	floor dumping (ковша)
Makarov.	разгрузка через днище	bottom dumping
energ.ind.	разгрузка энергоблока	unit unloading (ТЭС, АЭС)
energ.ind.	разгрузка энергоблока	unit curtailment
gen.	разгрузкой инструмента	by unloading the tool (ABelonogov)
gen.	разгрузкой инструмента	by removing the tool (ABelonogov)
avia.	разгрузку / загрузку ВС	aircraft unloading/uplift
mil.	разгрузочный жилет, "разгрузка"	combat vest (denrassa)
nautic.	разрешение на разгрузку	permit to unlade
nautic.	разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости	stiffening order
amer.	разрешение таможни на разгрузку	permit to unlade
gen.	расходы на погрузку и разгрузку	handling charges
nautic.	расходы на разгрузку	discharging expenses
mil., tech.	регулируемая разгрузка	controlled dump (самосвала)
mil., tech.	регулируемая разгрузка ковша скрепера	controlled spreading (с образованием слоя грунта заданной толщины)
nautic.	рейдовая разгрузка	off-shore discharge
Gruzovik	рейдовая разгрузка	offshore unloading
mil.	рейдовая разгрузка танкеров	off-shore unloading of tankers
mil., avia.	робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях	field material handling robot
mil., tech.	ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске	physical handling (и т. п.)
tech.	с автоматической разгрузкой	automatic discharge (в технических характеристиках)
mil., tech.	с боковой разгрузкой	side-tip
mil., tech.	с донной разгрузкой	hopper-bottom
mil., tech.	с донной разгрузкой	bottom-emptying
mil., tech.	с передней разгрузкой	front-loading (погрузчик, самосвал)
geol.	с разгрузкой через дно	bottom-discharge-type
geol.	с разгрузкой через дно	bottom-damp
mil., tech.	самосвал с боковой разгрузкой	rotary dumper
mil., tech.	самосвал с боковой разгрузкой	side-dumper
mil.	самосвал с боковой разгрузкой	side-dump truck
mil.	самосвал с боковой разгрузкой	side-dump tipper
mil., tech.	самосвал с донной разгрузкой	floor hopper truck
mil.	самосвал с донной разгрузкой	bottom-dump tipper
mil., tech.	самосвал с задней разгрузкой	rear dump
mil., tech.	самосвал с задней разгрузкой	rear dump truck
mil.	самосвал с задней разгрузкой	end dump truck
mil.	самосвал с задней разгрузкой	end dump tipper
mil.	самосвал с передней разгрузкой	front-dump truck
mil., tech.	самосвал с передней разгрузкой	front tipper
mil.	самосвал с передней разгрузкой	front-dump tipper
mil.	самосвал с разгрузкой на две стороны	double-way dump truck
mil.	самосвал с разгрузкой на две стороны	double-way dump tipper
Makarov.	самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way damper
mil., tech.	свободная разгрузка	tip-out ejection (ковша скрепера)
nautic.	свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания	FIOT (translit-nvrsk)
mil., tech.	сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов	explosive flag
tech.	система для загрузки-разгрузки контура	loop-handling system
tech.	система загрузки-разгрузки	load-unload system (напр., деталей на станке)
tech.	система загрузки – разгрузки	load-unload system (напр., деталей на станке)
energ.ind.	система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора	defueling water cleanup system
Makarov.	система погрузки, транспортировки и разгрузки	handling system
tech.	система разгрузки	discharging system
mil., avia.	система разгрузки	load relief system
refrig.	система разгрузки	unloading system (напр., компрессора)
avia.	система автоматической разгрузки закрылков	flaps load relief system
avia.	система автоматической разгрузки закрылков	flap load relief system
mil.	система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины	Vehicle Body Armour Support System
tech.	система разгрузки насоса	off-loading pump system
tech.	система разгрузки с вращающимся барабаном	rotating drum system (напр., у мусоровоза: средства опорожнения мусоросборника посредством вращения барабана после открывания разгрузочного портала или разгрузочного борта (при необходимости) ssn)
tech.	система разгрузки с выталкивателем	ejection plate system (напр., у мусоровоза: средства опорожнения мусоросборника посредством перемещения выталкивателя назад после открывания разгрузочного портала или разгрузочного борта (при необходимости) ssn)
tech.	система разгрузки с опрокидыванием	tipping system (напр., у мусоровоза: средства опорожнения мусоросборника посредством опрокидывания мусоросборника после открывания разгрузочного портала или разгрузочного борта (при необходимости) ssn)
med.	систолическая разгрузка	systolic discharge
geol.	скип с боковой разгрузкой	side tip-pink skip
shipb.	скорость разгрузки	hatch speed (в тоннах в час)
mil., tech.	скрепер с передней разгрузкой	front dump scraper (ковша)
gen.	следить за разгрузкой корабля	watch a ship disburden
tech.	слитковоз с торцевой разгрузкой слитков	front-dump ingot buggy
tech.	слитковоз с торцевой разгрузкой слитков	front dump-type ingot buggy
Makarov.	смеситель с механической разгрузкой	mechanical-discharging mixer
mil., tech.	смесительный барабан с задней разгрузкой	end dump mixing drum
mil.	специальный причал для разгрузки	special unloading berth (десантных транспортов)
nautic.	специальный причал для разгрузки	special unloading berth
tech.	способ разгрузки	unloading procedure
nautic.	средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок	vessel experience (MichaelBurov)
comp.	срочная разгрузка	priority dump
Makarov.	стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний	dump step of excite-state population
mil.	станция разгрузки	point of disembarkation
tech.	статическая разгрузка	static dump
nautic.	степень разгрузки судна	vessel discharge ratio (MichaelBurov)
nautic.	степень разгрузки судна	VDR (MichaelBurov)
therm.eng.	сторона разгрузки	discharge end
shipb.	стрела для разгрузки	distributing boom
nautic.	судно с устройством для разгрузки	self-unloader
energ.ind.	тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы	off-peak electric rate
geol.	тектоническая разгрузка	tectonic relaxation (ArcticFox)
energ.ind.	тележка для разгрузки угля	coal tripper car (от угольного конвейера на ТЭС)
Makarov.	теория ползучести с разгрузкой	recovery creep theory
gen.	терминал разгрузки камня	Rock Load-out Facility (Johnny Bravo)
avia.	техника средств погрузки / разгрузки	loading/unloading technology
energ.ind.	течка аварийной разгрузки угля	emergency bunker discharge (в системе топливоподачи на ТЭС)
energ.ind.	течка аварийной разгрузки угля	emergency bunker (MichaelBurov)
energ.ind.	течка разгрузки бункера	coal bunker outlet (MichaelBurov)
energ.ind.	течка разгрузки бункера	coal bunker chute (MichaelBurov)
energ.ind.	течка разгрузки угольного бункера	coal bunker outlet (MichaelBurov)
energ.ind.	течка разгрузки угольного бункера	coal bunker chute (MichaelBurov)
mil., tech.	тракторный погрузчик с передней разгрузкой	front-end loading tractor
mil., tech.	транспортное средство с разгрузкой через дно	bottom-dump hauler
nautic.	трейлерная погрузка и разгрузка судна	roll-on-roll-off (ro-ro Secretary)
tech.	углезагрузочный вагон для бездымной разгрузки	smokeless-charging larry
mil., tech.	угол наклона днища к горизонту при разгрузке	bucket tip-back
mil., tech.	угол разгрузки	tip-back
tech.	угол разгрузки	dumping angle
mil., tech.	угол разгрузки	discharge angle (о ковше тракторного погрузчика)
mil., tech.	угол разгрузки ковша	bucket tip-back (погрузчика)
tech.	управляемая разгрузка	controlled dumping
Makarov.	упругая разгрузка	elastic relief
energ.ind.	условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств	fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно)
tech.	устанавливать под разгрузку	spot
gen.	установка для автоматической разгрузки продукции с поддона	depalletizer (fruit_jellies)
Makarov.	устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей	automatic work handling device
Makarov.	устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей	automated material/part handling device
mil., tech.	устройство для погрузки и разгрузки блоков	side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении)
mil., tech.	устройство для погрузки и разгрузки блоков	side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении)
mil., tech.	устройство для принудительной разгрузки грунта	ejector (у ковша скрепера)
nautic.	устройство для разгрузки	discharger
Makarov.	устройство для разгрузки деталей с подвесок	unracking machine
comp.	устройство для разгрузки кассет	cassette unloader (ssn)
Makarov.	устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок	materials-handling device
Makarov.	устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей	material-handling apparatus
energ.ind.	устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора	reactor power reducing/limiting device
mil., avia.	устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях	FMR manipulator controller
tech.	утеплённый цех по разгрузке контейнеров	cask unloading warm shop
Makarov.	участок разгрузки	unloading portion
tech.	фаза разгрузки	discharge phase
nautic.	франт-строп судна в порту разгрузки	free over side
nautic.	фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки	freight forward
geol.	фронт разгрузки	unloading area
energ.ind.	цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами	cask unloading warm shop
Makarov.	цикл загрузки разгрузки	load and unload sequence
Makarov.	цикл "нагружение-разгрузка"	loading-unloading cycle
Makarov.	цикл "нагрузка-разгрузка"	loading-unloading period
energ.ind.	цикл разгрузки	unloading period (напр., ядерного топлива на АЭС)
energ.ind.	цикл разгрузки	discharge cycle (напр., ядерного топлива)
tech.	цилиндр для разгрузки через дно	bottom dump cylinder
tech.	цилиндр разгрузки бункера	hopper dump cylinder
tech.	цилиндр разгрузки ковша	dump cylinder
mil., tech.	цилиндрический скип с донной разгрузкой	bottom-emptying circular skip (для укладки бетонной смеси в буровую скважину)
energ.ind.	частичная разгрузка	partial balancing (оборудования)
energ.ind.	частотная разгрузка для регулируемой частоты	frequency controlled load shedding (MichaelBurov)
min.prod.	шаровая мельница с центральной разгрузкой	trunnion overflow ball mill (masizonenko)
tech.	штанга для разгрузки	coke-drawing arm (ульевой печи)
nautic.	элеватор с непрерывной разгрузкой	continuous discharge elevator
avia.	эстакада для разгрузки / погрузки тележек с ULD	dolly dock
nautic.	якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры	working anchorage