| Subject | Russian | English |
| gen. | грузить или разгружать корабль | stevedore |
| logist. | грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| mil. | дополнять и разгружать средства радиосвязи | supplement and alleviate radio traffic |
| Makarov. | загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| tech. | конвейер разгружается | a conveyer discharges |
| gen. | корабль разгружался | the ship disgorged itself |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| Makarov. | он приказал разгружать судно | he ordered the ship to be unloaded |
| Makarov. | основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| wood. | площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| wood. | рабочий, помогающий разгружать брёвна с саней | sled lender |
| Makarov. | разгружать автомобиль | unload a truck |
| logist. | разгружать автомобиль | detruck |
| logist. | разгружать автомобиль | unload a vehicle (They were unloading the truck and placing the boxes in on the living room floor.) |
| Makarov. | разгружать автомобиль | discharge a truck |
| gen. | разгружать багаж | unload the luggage (ART Vancouver) |
| silic. | разгружать в отвал | dump |
| Makarov. | разгружать вагон | off-load a car |
| econ. | разгружать вагон | to offload a car |
| Makarov. | разгружать вагон | break bulk |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump car |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump a car |
| Makarov. | разгружать вагонетку | empty car |
| Makarov. | разгружать вагонетку | empty a car |
| gen. | разгружать вагоны | detrain |
| textile | разгружать валики | open the rollers |
| gen. | разгружать воз | dump |
| astronaut. | разгружать гиродины | desaturate |
| econ. | разгружать груз | remove goods |
| econ. | разгружать груз | unload cargo |
| econ. | разгружать груз | take out cargo |
| econ. | разгружать груз | remove cargo |
| logist. | разгружать груз | discharged cargo |
| logist. | разгружать груз | discharge cargo |
| econ. | разгружать груз | off-load goods |
| econ. | разгружать груз | off-load cargo |
| econ. | разгружать грузовик | unload a truck |
| econ. | разгружать грузовик | discharge a truck |
| mining. | разгружать грузовики | clear the lorries |
| gen. | разгружать грузовики | detruck |
| logist. | разгружать грузы | rehandle supplies |
| tech. | разгружать данные | unload data |
| logist. | разгружать дорогу | relieve pressure on a road |
| tech. | разгружать и перегружать | unload and reload |
| Makarov. | разгружать кирпичи | unload bricks |
| therm.eng. | разгружать клапан | relieve the valve |
| econ. | разгружать контейнер | unload a container |
| gen. | разгружать корабль | unlade |
| gen. | разгружать корабль | discharge cargo from a ship |
| gen. | разгружать корабль | stevedore |
| econ. | разгружать люк | unload a hatch |
| logist. | разгружать материальные средства | off-load supplies |
| Makarov. | разгружать на баржу | discharge to a barge |
| Makarov. | разгружать на баржу | discharge overside to a barge |
| logist. | разгружать на причале | discharge alongside the berth |
| avia. | разгружать насос | off-load the pump |
| metrol. | разгружать опорную призму | relieve a knife edge (напр., весов) |
| forestr., amer. | разгружать опрокидыванием | dump |
| nano | разгружать память | dump |
| Makarov. | разгружать что-либо по жёлобу | discharge something by chute |
| tech. | разгружать поддоны | depalletize |
| gen. | разгружать поставляемые товары | unload deliveries (context.reverso.net/ Aslandado) |
| busin. | разгружать предприятие от чего-л. лишнего | offload a business |
| tech. | разгружать приспособления-спутники | depalletize |
| tech. | разгружать программу | download |
| IT | разгружать программу | download a program (из оперативной памяти) |
| Makarov. | разгружать программу | download (из оперативной памяти) |
| Makarov. | разгружать самолёт | discharge a plane |
| econ. | разгружать судно | discharge a ship |
| gen. | разгружать судно | unload cargo from a ship |
| econ. | разгружать судно | discharge a vessel |
| econ. | разгружать судно | unload a ship |
| econ. | разгружать судно | unload a vessel |
| nautic. | разгружать судно | break bulk |
| gen. | разгружать телегу | empty a cart (a car, a load, etc., и т.д.) |
| gen. | разгружать тележку | uncart |
| Gruzovik, railw. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| O&G, sakh. | разгружать трансформатор | unload a transformer |
| Makarov. | разгружать учителя | relieve a teacher |
| Makarov. | разгружать ящики | unload boxes |
| gen. | судно будет разгружаться завтра | the ship will unload tomorrow |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | container freight station to container freight station (Yuriy83) |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | CFS-CFS (container freight station to container freight station Yuriy83) |
| gen. | тот, кто разгружает | discharger (товары) |
| gen. | успешно приводить в гавань и разгружать там корабль | hovel |
| gen. | что, они грузят или разгружают пароход? | are they loading or unloading the vessel? |
