Terms for subject Makarov containing разговор

Russian	English
боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти	I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now
был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений	there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices
вести простейший разговор на иностранном языке	carry out the simplest conversation in a foreign language
вести разговор жестами	converse by signs
вести разговор по телефону	hold conversations by telephone
вести разговор с	hold a conversation with (someone – кем-либо)
вести разговор с	have a conversation with (someone – кем-либо)
вмешиваться в разговор на какую-либо тему	poke in a theme
вызвать разговор, приятный для собеседника	draw out conversation agreeable to the party
дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание	the children cut into the conversation with demands for attention
дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание	the children broke into the conversation with demands for attention
завести разговор о	start a subject of conversation (чем-либо)
завести разговор о	start a subject (чем-либо)
завязать разговор с	start up a conversation with (someone – кем-либо)
заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица	make a personal call
запрещать разговор на эту тему	bar the subject
иметь крупный разговор с	have words with (someone – кем-либо)
иметь неприятный разговор с	have a slight unpleasantness with (someone – кем-либо)
каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения	a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion
мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали	we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked
навести кого-либо на разговор о	lead someone on to the subject of something (чём-либо)
навести разговор на	lead up to
навести разговор на	lead to
наводить разговор на	lead up to (что-либо)
наводить разговор на	lead to
направить разговор в другое русло	guide a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	guide a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	shift a conversation into another line
направить разговор в другое русло	guide a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	shift a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	switch a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	switch a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	switch a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	switch a conversation into another line
направить разговор в другое русло	shift a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	shift a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	guide a conversation into another line
направить разговор в другую сторону	divert the subject into another channel
направить разговор на другие темы	guide a conversation to other channels
направить разговор на другие темы	shift a conversation to other channels
направить разговор на другие темы	switch a conversation to other channels
направить разговор на другие темы	switch a conversation to other matters
направить разговор на другие темы	switch a conversation into other subjects
направить разговор на другие темы	switch a conversation into another line
направить разговор на другие темы	shift a conversation to other matters
направить разговор на другие темы	shift a conversation into other subjects
направить разговор на другие темы	shift a conversation into another line
направить разговор на другие темы	guide a conversation to other matters
направить разговор на другие темы	guide a conversation into other subjects
направить разговор на другие темы	guide a conversation into another line
начать разговор на больную тему	introduce a sore subject
начать разговор на больную тему	introduce a painful subject
начать разговор на неприятную тему	introduce a disagreeable subject
начать разговор о	start a subject (чем-либо)
наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы	our talk gradually rounded into a plan for improving the organization
наш разговор шёл о недавних событиях	the conversation ran on recent events
непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть	the din of constant conversation kept him awake
он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание	he cuts into the conversation with demands for attention
он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему	he always brings the conversation round to his favourite subject
он имел восхитительный разговор наедине с ней	he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her
он поспешил перевести разговор на нейтральные темы	he made a hurried transition to neutral topics
он продолжил разговор с того места, на котором остановился	he took up the subject where he left off
он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь	he overheard two doctors discussing his case
она попыталась поднять разговор на более высокий уровень	she tried to lift the conversation onto a more elevated plane
она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time
опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен	challenge the line to be sure the parties are through
опыт / разговор / результат заинтересовал меня	the experiment/conversation/result interested me
оставить разговор на эту тему	drop the subject
отец всегда сводит разговор к своей любимой теме	father always fetches the conversation round to his favourite subject
отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему	father always brings the conversation round to his favourite subject
перевести разговор в другое русло	turn a conversation into other subjects
перевести разговор в другое русло	turn a conversation to other channels
перевести разговор в другое русло	turn a conversation to other matters
перевести разговор в другое русло	turn a conversation into another line
перевести разговор в другую сторону	divert the subject into another channel
перевести разговор на более интересные темы	turn the conversation to livelier topics
перевести разговор на другие темы	turn a conversation into other subjects
перевести разговор на другие темы	turn a conversation to other matters
перевести разговор на другие темы	turn a conversation to other channels
перевести разговор на другие темы	turn a conversation into another line
перевести разговор на другое	divert the conversation
перевести разговор на другую тему	lead the talk in start the talk off in a different direction
перевести разговор на другую тему	change the subject
перевести разговор на другую тему	divert the conversation
перевести разговор на другую тему	start the talk off in a different direction
перевести разговор на нейтральную тему	switch the conversation off to safer subjects
перевести разговор на эту тему	lead someone on to the subject
переводить разговор на что-либо или	turn to something, to (someone – кого-либо)
переключать разговор на другую тему	switch the conversation to another subject
переключать разговор на другую тему	turn the conversation to another subject
переключать разговор на другую тему	change the subject
переключить разговор на другую тему	turn the conversation to another subject
переключить разговор на нейтральную тему	switch the conversation off to safer subjects
переходный разговор на ближнем конце	transmitting-end crosstalk
переходный разговор на передающем конце	sending-end crosstalk (линии)
переходный разговор на передающем конце	transmitting-end crosstalk
переходный разговор на передающем конце	near-end crosstalk (линии)
переходный разговор на приёмном конце	receiving-end crosstalk (линии)
переходный разговор на приёмном конце	far-end crosstalk (линии)
поднимать разговор о	broach something (чем-либо)
поднять разговор о	broach something (чём-либо)
подслушивать разговор по телефону	listen in
пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо	when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude
предоставлять разговор при скорой системе	complete a call "on demand"
прекратить разговор на эту тему	drop the subject
привести разговор к завершению	bring conversation to a close
разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе	the conversation halted irregularly between music and literature
разговор был невыносимо скучным	the conversation dragged heavily badly
разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем	the conversation was so various, easy, and delightful
разговор вертелся около одного предмета	the conversation ran on the same subject
разговор вертится вокруг одной темы	the conversation turns on the same subject
разговор вертится вокруг одной темы	the conversation runs on the same subject
разговор во сне	somniloquy
разговор вполголоса	hushed conversation
разговор вращался вокруг предстоящих выборов	the conversation revolved around the forthcoming election
разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться	the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within
разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились	the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within
разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора	his conversation was salted with humour
разговор за офицерским столом мне не нравится	the conversation in the officers' mess doesn't suit me
разговор за столом стал общим	whole table joined in the conversation
разговор за столом стал общим	the whole table joined in the conversation
разговор зашёл о выступлении президента по радио	the conversation turned to the President's broadcast
разговор зашёл о выступлении президента по радио	the conversation turned on the President's broadcast
разговор зашёл о погоде	the conversation turned to the weather
разговор касался привычных тем	the conversation ran along familiar lines
разговор на профессиональные, деловые, служебные темы	shoptalk (во внерабочее время)
разговор не клеился	the conversation wouldn't jell
разговор не клеился	the conversation dragged
разговор не клеился	the conversation was heavy going
разговор не клеился	the conversation was strained
разговор не клеился	conversation dragged
разговор оборвался на полуслове	the conversation stopped abruptly
разговор охватывал широкий круг тем	the conversation ranged widely
разговор переходил с одной темы на другую	the conversation drifted from one subject to another
разговор переходил с одной темы на другую	conversation drifted from one subject to another
разговор перешёл на более личные дела	the conversation moved to more personal matters
разговор перешёл на него	the conversation fell upon to him
разговор перешёл на него	the conversation turned upon to him
разговор перешёл на него	the conversation drifted to him
разговор перешёл на спортивную тему	the talk turned to sports
разговор подслушивали	the conversation was bugged
разговор с врачом обнадёжил его	he was reassured after speaking to a doctor
разговор с врачом успокоил его	he was greatly reassured after speaking with the doctor
разговор состоялся в 3 часа	the call came through at 3 o'clock
разговор стих на несколько минут	the conversation fell for a few minutes
разговор стих на несколько минут	conversation fell for a few minutes
разговор шёл о выборах	the conversation centred on the election
разговор шёл о недавних событиях	the conversation ran on recent events
разговор шёл церемонно	conversation spluttered donnishly
с её приходом разговор оборвался	when she came in the conversation dropped
своим тоном он дал понять, что разговор окончен	his tone held a dismissal
соваться в разговор на какую-либо тему	poke in a theme
у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door
у него был долгий и неприятный разговор с полицейским	he had quite a session with the policeman
у неё был острый разговор с родителями	she had quite a session with her parents
у неё был серьёзный разговор с родителями	she had quite a session with her parents
увести разговор от болезненной темы	switch conversation from a painful subject
этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже	the talk was bad news, a sign that things were getting worse
я вступил в разговор с интересным собеседником	I fell into conversation with an interesting man
"Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн	I know where she was! Jane struck in
я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет	I've led her on to tell her secret
я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти	I went over to interrupt their conversation, but he waved me away