| Subject | Russian | English |
| gen. | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| Makarov. | ей не о чем с вами разговаривать | she has nothing to discuss with you |
| gen. | о чем вы разговаривали? | what did you talk to, with about? |
| Makarov. | они разговаривали о выборах | they were talking about the elections |
| gen. | разговаривать было не о чем | there was nothing to talk about |
| Makarov. | разговаривать о | talk of (чем-либо) |
| gen. | разговаривать о | talk about (чем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | разговаривать о книгах | talk books |
| Makarov. | разговаривать о ком-либо, о | talk of someone, something (чем-либо) |
| Makarov. | разговаривать о чём-либо очень долго | chew the rag |
| Makarov. | разговаривать о чём-либо очень долго | chew the fat |
| idiom. | разговаривать о том, как поменять мир к лучшему | set the world to rights (We stayed up all night, setting the world to rights. Serginho84) |
| Makarov. | разговаривать о том, о сём | talk about various things |
| gen. | разговаривать о том о сём | speak casually (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговаривать о том о сём друг с другом | speak casually to each other (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разговаривать о том, чтобы что-либо сделать | talk of doing something |
| Makarov., amer. | разговаривать с кем-либо о | speak with someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | разговаривать с кем-либо о | speak to someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
