| Russian | English |
| вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке | you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз) |
| воспретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| запретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| "И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она | And don't speak to me like that!' she flared up |
| мы можем разговаривать на ходу | we can talk as we go |
| не разговаривать с | give someone the silent treatment (кем-либо) |
| пора перестать разговаривать и начать действовать | it is time to leave talking and begin acting |
| разговаривать весьма профессионально | talk on a purely professional level |
| разговаривать весьма профессионально | talk on a high professional level |
| разговаривать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться | talk oneself out of breath |
| разговаривать жестами | talk by signs |
| разговаривать медленно и занудно | speak in a ponderous manner |
| разговаривать на какую-либо тему | talk on a subject |
| разговаривать о | talk of (чем-либо) |
| разговаривать о книгах | talk books |
| разговаривать о ком-либо, о | talk of someone, something (чем-либо) |
| разговаривать о чём-либо очень долго | chew the rag |
| разговаривать о чём-либо очень долго | chew the fat |
| разговаривать о том, о сём | talk about various things |
| разговаривать о том, чтобы что-либо сделать | talk of doing something |
| разговаривать по телефону | speak over the telephone |
| разговаривать по телефону | speak on the telephone |
| разговаривать по-деловому | talk cold turkey |
| разговаривать с | talk to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с | talk with (кем-либо) |
| разговаривать с | speak to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с каждым членом семьи в отдельности | talk with the various members of the family |
| разговаривать с кем-либо о | speak with someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с кем-либо о | speak to someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с одним собеседником | deal with a single interlocutor |
| разговаривать с позиции силы | talk from a position of strength |
| разговаривать так | talk this way |
| разговаривать таким образом | talk that way |
| разговаривать язвительным тоном | speak with a sarcastic air |
| сухо разговаривать с | be cold in speaking to (someone – кем-либо) |
| эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми | the girl claims to be able to communicate with the dead |
| я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте | I can speak with you here as well as elsewhere |
| я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
