| Subject | Russian | English |
| Makarov. | войска развёртывались к северу от | army was fanning out north of (N.) |
| Makarov. | войска развёртывались к северу от | the army was fanning out north of (N.) |
| Makarov. | войска развёртывались к северу от N. | army was fanning out north of N. |
| gen. | войска развёртывались к северу от N. | the army was fanning out north of N. |
| mil. | заблаговременно развёртывать | preposition |
| mil. | заблаговременно развёртывать | predeploy |
| gen. | кампания развёртывается | campaign evolves |
| gen. | медленно развёртываться | get off to a slow start |
| media. | нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| fig. | он начинает развёртываться | he is beginning to develop |
| media. | площадка, на которой развёртывается антенна | pad |
| mil. | повторно развёртывать | reactivate (на позиции) |
| gen. | повторно развёртывать | reactivate |
| media. | последовательно развёртывать строки | scan |
| mil. | предварительно развёртывать | predeploy |
| media. | производство развёртывается в полном объёме | production gets into full swing (bigmaxus) |
| media. | производство развёртывается в полном объёме | hits full stride (bigmaxus) |
| tech. | развёртывать антенну | deploy an antenna |
| astronaut. | развёртывать антенну | deploy the antenna (в рабочее положение) |
| gen. | развёртывать антиправительственную агитацию | foment sedition |
| Makarov. | развёртывать антиправительственную агитацию | stir up sedition |
| cartogr. | развёртывать аэроснимок | convert a photograph |
| gen. | развёртывать бумаги | spread out papers (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| astronaut. | развёртывать в боевой порядок | array |
| weap. | развёртывать в боевой порядок | deploy in battle order (ABelonogov) |
| progr. | развёртывать в облаке | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать в облаке | deploy to the cloud (говоря о приложениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать в промышленной среде | deploy to production environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать в промышленной среде | deploy to production (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| progr. | развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | развёртывать веером | fan (часто fan out) |
| el. | развёртывать веером | fan (стопку бумаги напр. перед закладкой в подающее устройство принтера) |
| mil. | развёртывать веером | fan out |
| gen. | развёртывать веером | fan |
| Makarov. | развёртывать войска | deploy troops |
| mil., artil. | развёртывать войска на позициях | position forces (Andrey Truhachev) |
| auto. | развёртывать вручную | drift |
| Makarov. | развёртывать газету | unfold the paper |
| gen. | развёртывать газету | open a newspaper (a folding map, a purchase, etc., и т.д.) |
| mil. | развёртывать госпиталь | establish a hospital |
| Makarov., slang | развёртывать деятельность | play ball (with) |
| mil. | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта | give the amphibious vehicles a lee for lowering |
| Makarov. | развёртывать знамя | break out a flag |
| mil. | развёртывать и эксплуатировать сети связи | establish and operate communications networks (Киселев) |
| gen. | развёртывать идею | explicate |
| Makarov. | развёртывать изображение | scan the picture |
| tech. | развёртывать изображение | scan an image |
| Makarov. | развёртывать изображение | scan the image |
| cartogr., publish. | развёртывать изображение | scan |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | scan the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | analyse the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | analyze the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
| tech. | развёртывать изображение по строкам | scan an image on lines |
| gen. | развёртывать карту | spread a map (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code group into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code combination into a time sequential group |
| nautic. | развёртывать колышку | take out a kink |
| gen. | развёртывать кольца | uncurl (о змее) |
| mil. | развёртывать командный пункт | establish a command post (Киселев) |
| Makarov. | развёртывать командный пункт | establish a command post (развёртывать КП) |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| mil. | развёртывать КП | establish a command post |
| Gruzovik, textile | развёртывать кусок материи | unroll a piece of cloth |
| gen. | развёртывать кусок материй | unroll a piece of cloth |
| avia. | развёртывать линейно | line ream |
| radioloc. | развёртывать луч | sweep the beam (осцил.) |
| mil. | развёртывать луч | scan (Киселев) |
| Gruzovik | развёртывать машину | turn a car around |
| O&G, tengiz. | развёртывать: монтировать | rig in |
| mil., tech. | развёртывать мостовой парк | deploy a bridge (для наводки моста) |
| astronaut. | развёртывать на орбите | deploy into orbit |
| nautic. | развёртывать наветренной скулой | weather-bow |
| mech.eng., obs. | развёртывать начисто | finish ream |
| IT | развёртывать облачный сервис | deploy a cloud service (На первый план выходят основные преимущества частного облака – возможность развертывания облачного сервиса на имеющемся оборудовании, выполнения индивидуальных требований заказчика, интеграция с другими сервисами и более высокий уровень безопасности.The main advantages of a private cloud come to the fore – the ability to deploy a cloud service on existing hardware, fulfillment of individual customer requirements, integration with other services and a higher level of security. SilverScarab) |
| Makarov. | развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| cartogr., publish. | развёртывать оригинал | scan |
| tech. | развёртывать отверстие | ream a hole |
| dril. | развёртывать отверстие | counterbore |
| tech. | развёртывать отверстие | ream hole |
| shipb. | развёртывать отверстие | broach |
| Gruzovik | развёртывать пакет | unwrap a package |
| mil. | развёртывать подразделение | deploy a unit (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | развёртывать полезную нагрузку на орбите | deploy a payload |
| progr. | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, construct. | развёртывать программу строительства | outline a building program |
| gen. | развёртывать программу строительства | outline a building program |
| dril. | развёртывать проекцию | develop |
| econ. | развёртывать производство в полном объёме | put into full production |
| econ. | развёртывать производство в полном объёме | go into full production |
| Gruzovik, industr. | развёртывать промышленность | develop industry |
| gen. | развёртывать промышленность | develop industry |
| mil., tech. | развёртывать пункт водоснабжения | set up a water supply point |
| mil., tech. | развёртывать пункт водоснабжения | install a water supply point |
| mil., tech. | развёртывать пункт водоснабжения | establish a water supply point |
| gen. | развёртывать работу | organize work (Anfil) |
| gen. | развёртывать работу | start work (Anfil) |
| gen. | развёртывать работу | launch project (Anfil) |
| mil. | развёртывать ракетный щит | deploy a missile shield (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| Gruzovik, med. | развёртывать санитарный пункт | set up a medical post |
| gen. | развёртывать санитарный пункт | set up a medical post |
| Makarov. | развёртывать свои силы | show one's strength |
| Makarov. | развёртывать свои силы | reveal one's strength |
| Makarov. | развёртывать свои силы | display one's strength |
| mil. | развёртывать силы | deploy |
| comp. | развёртывать систему | roll out a system (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | развёртывать систему | deploy system |
| mil. | развёртывать систему противоракетной обороны | deploy a missile defense shield (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывать склад | develop a depot |
| mil. | развёртывать склад | establish a depot |
| logist. | развёртывать склад | established a depot |
| Makarov. | развёртывать сложную поверхность | develop a complex surface |
| cartogr. | развёртывать снимок | convert a photograph |
| Makarov. | развёртывать соревнование | spread competition |
| tech. | развёртывать станцию | set up a station |
| tech. | развёртывать станцию | deploy a station |
| tech. | развёртывать телескопическую мачту | extend a telescopic mast |
| textile | развёртывать ткань | unroll |
| Makarov. | развёртывать торговлю | expand trade |
| nautic. | развёртывать флаг | break the flag (поднятый в свёрнутом виде) |
| nautic. | развёртывать флаг | break out the flag (поднятый в свёрнутом виде) |
| mil. | развёртывать штаб | set up headquarters |
| mil. | развёртывать штаб | establish headquarters |
| gen. | развёртываться быстро | spread swiftly (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | formation |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | shake out into formation |
| Gruzovik, mil. | развёртываться в боевой порядок | deploy into battle formation |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | deploy in battle order |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | enter a combat formation |
| mil. | развёртываться в порядок | shake out into formation |
| progr. | развёртываться в серверном контейнере | be deployed within a server container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртываться веером | fan out |
| mil. | развёртываться веером | fan |
| mil., arm.veh. | развёртываться для боя | deploy for combat (в боевой порядок) |
| mil. | развёртываться для наступления | develop the attack |
| gen. | развёртываться для наступления | develop an attack |
| Makarov. | развёртываться как веер | fan out |
| mil., arm.veh. | развёртываться клином | deploy into a wedge formation |
| nautic. | развёртываться кормой к ветру | back into the wind |
| astronaut. | развёртываться на орбите | deploy into orbit |
| comp., net. | развёртываться на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | развёртываться наветренной скулой | weather-bow |
| mil., arm.veh. | развёртываться обратным клином | deploy into a V formation |
| mil., arm.veh. | развёртываться углом вперёд | deploy into a wedge formation |
| mil., arm.veh. | развёртываться углом назад | deploy into a V formation |
| mech.eng., obs. | редко развёртывать | broach (отверстие) |
| gen. | сюжет и т.д. развёртывается стремительно | the plot the story, the play, etc. develops rapidly |
| gen. | тот, кто развёртывает | developer |
