| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| gen. | армия была развёрнута на равнине | the army was set forth in a plain (on the bank, at the bridge, etc., и т.д.) |
| progr. | база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая техника, развёрнутая на позициях | on-site equipment |
| mil. | боеголовки на развёрнутых БР | deployed BM warheads |
| mil. | боеготовая ракета, развёрнутая на позиции | battle-line missile |
| tech. | больший развёрнутого, но меньший полного | reflex angle |
| tech. | больший развёрнутого, но меньший полного | reentrant angle |
| progr. | быть развёрнутым | get deployed (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым | be hosted (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | быть развёрнутым в промышленной среде | go out the door (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в среде тестирования | be deployed in the QA environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в среде эксплуатации | be deployed in the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в среде эксплуатации | get deployed to the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в эксплуатационной среде | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым внутри контейнера | be containerized for deployment (e.g., be containerized for deployment using Docker Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым как облачная служба | be deployed as a cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| IT | быть развёрнутым на кластере | be deployed to the cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым на сервере | be deployed into a host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым на сервере тестирования | be deployed to a test server (Alex_Odeychuk) |
| math. | в развёрнутой форме | in detail |
| gen. | в развёрнутой форме | free text (об ответах на вопросы solegate) |
| audit. | в развёрнутом виде | disclosed separately (thanks to Natalya Rovina Ellisa) |
| math. | в развёрнутом виде | in expanded form |
| gen. | в развёрнутом строю | in line |
| gen. | ветер развернул флаг | the breeze expanded the flag |
| gen. | вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| gen. | вопрос, требующий развернутого ответа | elaborative question |
| context. | вопрос, требующий развёрнутого ответа | open-ended question (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выжидать, как развернутся события | see which way the cat jumps |
| Makarov. | выжидать, как развернутся события | see how the cat jumps |
| astronaut. | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом | ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage (ACES AllaR) |
| astronaut. | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом | Advanced Cryogenic Evolved Stage (ACES AllaR) |
| Игорь Миг | давать развёрнутый ответ | answer at length |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full swing to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give the reins to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give reins to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give loose rein to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give sb. his head |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full rein to |
| gen. | дать развёрнутый ответ | elaborate (4uzhoj) |
| Игорь Миг | дать развёрнутый ответ | answer at length |
| mil., artil. | двухшереножный развёрнутый строй артиллерийского подразделения | order in double line |
| gen. | дела ещё не развернулись по-настоящему | things haven't really got going yet |
| construct. | длина развёрнутого профиля | developed profile length |
| automat. | длина развёрнутой пружины | stretched length of spring |
| automat. | длина развёрнутой пружины | extended length of spring |
| ecol. | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований | long-range and expanded oceanic research |
| intell. | достоверные сведения о развёрнутой деятельности | credible indications of activities (financial-engineer) |
| Makarov. | его статья – развёрнутый вариант его речи | his article is an amplification of his speech |
| mil., artil. | занятие огневой позиции в развёрнутом строю | line method of occupation of the gun position |
| IT | заранее развернутая инфраструктура | pre-deployed infrastructure (MichaelBurov) |
| Makarov. | змея медленно развернула свои кольца | the snake slowly uncoiled |
| Makarov. | змея медленно развернула свои кольца | snake slowly uncoiled |
| account. | игра в развёрнутой форме | game in extensive form |
| account. | игра в развёрнутой форме | positional game |
| math. | игра в развёрнутой форме | extensive game |
| econ. | игры в развёрнутой форме | extensive form of games (karpov_hse) |
| Makarov. | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| archit. | ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| astronaut. | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом | deployed aerobrake-enveloped spacecraft (в виде надувной сферы) |
| gen. | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| gen. | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться | the map lay spread out ready for use |
| mech. | клещи с развёрнутым зевом | crook tongs |
| automat. | клещи с развёрнутым зевом | crookbit tongs |
| polym. | клубок с полностью развёрнутой конформацией | fully extended coil |
| Makarov. | конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| astronaut. | концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| astronaut. | концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| Makarov. | космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| gen. | лодка развернулась по ветру | the boat turned to windward |
| Makarov. | машина развернулась на скользкой дороге | the car slewed round on the icy road |
| Makarov. | машину развернуло поперёк дороги | the car veered across the road |
| Makarov. | мгновенно развернуться | jump back |
| mil. | могущий быть развёрнутым | fieldable (qwarty) |
| biophys. | нативно-развернутый белок | intrinsically disordered protein (Gammarus) |
| biol. | нативно развёрнутая конформация | natively unfolded conformation (Caseins belong to a larger group of secreted calcium phosphate‐binding phosphoproteins that have a natively unfolded conformation – by Edward Smyth, Roger A. Clegg, and Carl Holt Tamerlane) |
| gen. | не дать кому-либо развернуться | cramp style |
| gen. | не дать развернуться дискуссии | choke off discussion |
| gen. | не дать развернуться прениям | choke off discussion |
| gen. | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| tech. | неподвижные развёрнутые солнечные батареи | fixed deployable solar arrays |
| mil. | новые боеголовки на развёрнутых БР | newly deployed warheads |
| Makarov. | новый природный катаклизм развернулся перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| dipl. | общий потенциал развёрнутой системы радиолокации | overall deployed radar capability |
| mil. | общий потенциал развёрнутой системы РЛС | overall deployed radar capability |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он надеялся развернуться и показать себя на новой работе | he hoped to show himself at his new job |
| gen. | он развернул взвод | he turned the platoon about |
| Makarov. | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| gen. | он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая | he faced them to the door as if directing them out |
| Makarov. | он развернул карту | he unrolled the map |
| gen. | он развернул карту на столе | he rolled the map out on the table |
| Makarov. | он развернул карту, чтобы найти место назначения | he unfolded the map to find his place of destination |
| gen. | он развернул лодку | he put the boat about |
| gen. | он развернул машину | he turned his car round |
| gen. | он развернул прибыльное дело | he worked up a profitable business |
| gen. | он развернулся, и щенок побежал за ним | he about-turned and the young dog followed him |
| Makarov. | она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице | she could not swing her car around in the narrow street |
| Makarov. | она развернула карту и повесила её на классную доску | she spread the map and hung it on the blackboard |
| Игорь Миг | оперативно развернуть | jump-start (процесс) |
| polit. | острая идеологическая борьба, развёрнутая в области культуры | ongoing culture war (Alex_Odeychuk) |
| nano | отказывать в развёрнутом положении | fail-open |
| nano | отказывать в развёрнутом положении | fail-opened |
| astronaut. | отказывать в развёрнутом положении | fail opened |
| tech. | отказывать в развёрнутом положении | fail open |
| construct. | открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| nautic. | относительная развёрнутая площадь | developed surface ratio (лопастей гребного винта) |
| nautic. | относительная развёрнутая площадь | developed blade-area ratio |
| nautic. | относительная развёрнутая площадь | developed area ratio |
| tech. | относительная развёрнутая площадь лопастей | developed blade area ratio (гребного винта) |
| tech. | относительная развёрнутая площадь лопастей | developed blade-area ratio (гребного винта) |
| shipb. | отношение площади развёрнутых лопастей к площади диска винта | developed surface ratio |
| intell. | отсутствие достоверных сведений о развёрнутой деятельности | no credible indications of activities (financial-engineer) |
| Gruzovik, social.sc. | перемещение развёрнутых ракет в места ликвидации | removal of deployed missiles to elimination facilities |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности | developed area (гребного винта) |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности | developed blade area (гребного винта) |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта | propeller area |
| tech. | площадь развёрнутой поверхности лопастей | developed blade area (гребного винта) |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности лопастей | developed area (гребного винта) |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности лопастей | blade area (гребного винта) |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | AD (developed blade area of a screw propeller Углов) |
| nautic. | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | propeller area |
| construct. | поверхность, могущая быть развёрнутой | developable surface |
| mil. | подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| media. | в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| Makarov. | полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| med. | полная, развёрнутая, классическая картина заболевания | forme pleine (антоним – forme fruste, скрытая или атипичная форма заболевания doc090) |
| nano | полностью развёрнутый | fully-deployed |
| Makarov. | полностью развёрнутый | fully extended |
| mil. | боевой порядок, развёрнутый по фронту | lateral formation |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| mil. | построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| gen. | потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slue the guns around |
| gen. | потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slew the guns around |
| IT | представление в развёрнутом виде | development |
| progr. | представлять в развёрнутом виде | develop (ssn) |
| gen. | при необходимости дайте развёрнутый комментарий | please feel free to elaborate if needed (shpak_07) |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| mil., arm.veh. | пункт боепитания, развёрнутый на пути движения транспортов подвоза боеприпасов | roadside ASP |
| gen. | разверните машину сейчас, чтобы потом не надо было возиться | swing the car around now so you won't have to bother later |
| drw. | развернутая длина | developed length (Baykus) |
| pharma. | развернутая реакция агглютинации | tube agglutination (Wakeful dormouse) |
| gen. | развернутая речь | extended speech (ekomarova) |
| med. | развернутое лабораторное обследование | panel (Natalya Rovina) |
| med. | развернутый анализ | panel (Natalya Rovina) |
| mil. | развернутый в предбоевой порядок | partially deployed (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | развернутый график | detailed schedule (planningengineer.net sergiol16) |
| psychiat. | развернутый эпизод | full blown episode (напр., "развернутый маниакальный эпизод", "развернутый аффективный эпизод" – эпизод заболевания, при котором симптомы проявляются в полную силу, выраженно. CopperKettle) |
| Makarov. | развернуть аргументацию | develop a line of argument |
| Игорь Миг | развернуть во всю ширь | give full play to |
| Makarov. | развернуть войска | deploy troops |
| gen. | развернуть газету | unfold a newspaper |
| Makarov. | развернуть газету | unfold the paper |
| gen. | развернуть газету | spread a newspaper |
| Makarov. | развернуть здание к солнцу | face the house to the south |
| Makarov. | развернуть знамя | break out a flag |
| gen. | развернуть знамя | unroll a banner |
| gen. | развернуть знамя | spread a banner |
| gen. | развернуть кампанию | open a campaign for (за что-либо) |
| gen. | развернуть кампанию | launch campaign (Баян) |
| Makarov. | развернуть кампанию | mount a campaign |
| Makarov. | развернуть кампанию | launch a campaign |
| gen. | развернуть кампанию | wage a campaign (While laying the groundwork for an invasion, the Russian government has also been waging a propaganda campaign, the U.S. administration official said.
 washingtonpost.com) |
| gen. | развернуть кампанию | launch a drive |
| gen. | развернуть кампанию | launch an attack |
| Makarov. | развернуть кампанию за | open up a campaign for something (что-либо) |
| Makarov. | развернуть кампанию за | open a compaign for something (что-либо) |
| Makarov. | развернуть кампанию за | open a campaign for something (что-либо) |
| Makarov. | развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| Игорь Миг | развернуть картельную операцию против | take punitive action against |
| Makarov. | развернуть карту | unfold a map |
| Makarov. | развернуть карту | spread out a map |
| gen. | развернуть клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| gen. | развернуть клеветническую компанию | engineer a campaign of slander |
| gen. | развернуть ковёр | unroll a carpet |
| gen. | развернуть корабль | bring about the ship |
| gen. | развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| Makarov. | развернуть машину | swing the car round |
| gen. | развернуть машину | swing a car round |
| gen. | развернуть машину | turn a car around |
| Makarov. | развернуть машину | turn a car |
| gen. | развернуть машину | turn a car about |
| gen. | развернуть на 180 градусов | flip through 180° (Technical) |
| gen. | развернуть на 180 градусов | flip around (Ремедиос_П) |
| gen. | развернуться на 180 градусов | turn on a dime (в т.ч. перен. romaninyaz97) |
| Makarov. | развернуть недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| gen. | развернуть носовой платок | spread out one's handkerchief |
| gen. | развернуть обратно | unwind (позицию Lavrov) |
| Игорь Миг | развернуть операцию | pull off an operation |
| gen. | развернуть, открыть, раскрыть | unscroll (Booky) |
| Makarov. | развернуть пакет | unwrap a parcel |
| gen. | развернуть пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | развернуть пакет | unwrap a package |
| gen. | развернуть парус | shake out a sail (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| gen. | развернуть план | evolve a scheme |
| gen. | развернуть плечи | open one's shoulders |
| gen. | развернуть программу строительства | outline a building program |
| gen. | развернуть промышленность | develop industry |
| gen. | развернуть работу | deploy the work (OlaSh) |
| gen. | развернуть роту | deploy a company |
| gen. | развернуть санитарный пункт | set up a medical post |
| Makarov. | развернуть свиток | unroll a scroll |
| gen. | развернуть свиток | roll unroll a scroll |
| Makarov. | развернуть свой талант | show one's talent |
| Makarov. | развернуть свой талант | display one's talent |
| Makarov. | развернуть своё знамя | unfurl banner |
| gen. | развернуть свёрток | unwrap a package |
| gen. | развернуть свёрток | unfold a parcel |
| comp. | развернуть систему | deploy a system (Ananaska) |
| gen. | развернуть скатерть | unfold a tablecloth |
| Makarov. | развернуть социалистическое соревнование | spread socialist competition |
| Makarov. | развернуть строительство | launch a building drive |
| gen. | развернуть строительство | build on a large scale (Anglophile) |
| Makarov. | развернуть торговлю | expand trade |
| gen. | развернуть флаг | unfurl a banner |
| gen. | развернуть флаг | stream a flag |
| gen. | развернуть фразу в предложение | expand a phrase into a sentence |
| gen. | развернуть черновые заметки в книгу | shape rough notes into a book |
| Игорь Миг | развернуть широкое наступление на | pursue a multipronged attack on |
| Makarov. | развернуть широкую программу обучения | promote a wide programme of training |
| Makarov. | развернуть широкую программу обучения | forward a wide programme of training |
| Makarov. | развернуть широкую программу обучения | develop an extensive training programme |
| Makarov. | развернуть эскиз в картину | work up a sketch into a picture |
| gen. | развернуться в цепь | deploy in extended order |
| gen. | развернуться на девяносто градусов | right-angle (Notburga) |
| gen. | развернуться напропалую | lash out |
| gen. | развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| tech. | развёрнутая антенна-выпрямитель | unrolled rectenna |
| road.wrk. | развёрнутая арматурная сетка | unrolled wire mesh |
| mil. | развёрнутая база | deployed base |
| ling. | развёрнутая беседа | enlarged conversation (aldrignedigen) |
| gen. | развёрнутая биография | a full-dress biography |
| mil., arm.veh. | развёрнутая в боевой порядок | fully deployed tank unit |
| tech. | развёрнутая ведомость | spreadsheet |
| Makarov. | развёрнутая газета | open newspaper |
| gen. | развёрнутая газета | open newpaper |
| railw. | развёрнутая длина | track miles |
| tech. | развёрнутая длина | total length of track |
| railw. | развёрнутая длина путей | track mileage |
| railw. | развёрнутая длина путей | miles of track |
| railw. | развёрнутая длина пути | track miles |
| railw. | развёрнутая длина пути в милях | number of miles of track |
| Makarov. | развёрнутая запись уравнения | expansion of equation |
| tech. | развёрнутая зона | reamed area |
| IT | развёрнутая иерархическая схема | expanded outline |
| met. | развёрнутая калибровка | butterfly design (для фланцевых профилей) |
| gen. | развёрнутая картина | comprehensive picture (vlad-and-slav) |
| med. | развёрнутая клиническая картина | full-scale clinical picture (MichaelBurov) |
| med. | развёрнутая клиническая картина | full-scale picture (MichaelBurov) |
| med. | развёрнутая клиническая картина | full-scaled picture |
| immunol. | развёрнутая клиническая картина иммунодефицита | full-blown immunodeficiency |
| polym. | развёрнутая конформация | stretched form (цепи) |
| med. | развёрнутая кубическая проекция толстой кишки | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| lit. | развёрнутая метафора | extended metaphor (Praline) |
| tech. | развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction (космическая) |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system - deployed |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system – deployed |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling molds |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling mold |
| astronaut. | развёрнутая панель солнечных батарей | roll-down solar array |
| polygr. | развёрнутая переплётная крышка | opener |
| polygr. | развёрнутая переплётная крышка | developed book case |
| construct. | развёрнутая площадь | developed area |
| mil. | развёрнутая площадь лопастей | total blade area (вертолёта) |
| energ.ind. | развёрнутая поверхность | developed circumference (напр., трубы) |
| transp. | развёрнутая поверхность | developed circumference (напр. трубы) |
| tech. | развёрнутая поверхность | reamed surface |
| tech. | развёрнутая поверхность | developed surface (в расчёте оболочек) |
| oil | развёрнутая поверхность | developed circumference (трубы) |
| shipb. | развёрнутая поверхность | projected area (лопасти гребного винта) |
| nautic. | развёрнутая поверхность | developed area (гребного винта) |
| nautic. | развёрнутая поверхность | developed surface |
| astronaut. | развёрнутая подвесная система парашюта | deployed parachute harness |
| mil. | развёрнутая подготовка | extensive preparation |
| construct. | развёрнутая проволочная сетка | unrolled wire mesh |
| med. | развёрнутая проекция куба | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| oncol. | развёрнутая проекция куба, развёрнутая кубическая проекция толстой кишки | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | развёрнутая пусковая установка | deployed launcher |
| mil. | развёрнутая ракета | deployed missile |
| geophys. | развёрнутая сейсмическая плоскость | stacking chart |
| comp. | развёрнутая система | deployment (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | развёрнутая служба | deployment (A version of the Windows Azure cloud service deployed to the staging or production environment) |
| phys. | развёрнутая спираль | open spiral (тип галактики) |
| comp., MS | развёрнутая среда | deployed environment (A group of virtual machines located on a team project host group and controlled by Microsoft Test Manager. A deployed environment can be running or stopped) |
| gambl. | развёрнутая ставка | multiple bet (Alexander Oshis) |
| journ. | развёрнутая статья | long form piece (trtrtr) |
| tech. | развёрнутая страница | foldout page |
| tech. | развёрнутая схема | straight-line diagram |
| electr.eng. | развёрнутая схема релейноконтактного устройства | ladder diagram |
| tech. | развёрнутая схема релейно-контактного устройства | ladder diagram |
| automat. | развёрнутая схема управления | further elements in control (ssn) |
| automat. | развёрнутая схема управления производством | further elements in control of a factory environment (ssn) |
| mil., WMD | развёрнутая таблица | spreadsheet |
| tech. | развёрнутая фаза | unwrapped phase |
| math. | развёрнутая форма | explicit form |
| Makarov. | развёрнутая форма | uncoiled form |
| math. | развёрнутая форма | expanded form |
| econ. | развёрнутая форма | extensive form |
| Makarov. | развёрнутая форма | evolute form |
| vulg. | развёрнутая форма выражения to be full of shit | you're so full of shit your eyes are brown! |
| dipl. | развёрнутая форма стоимости | total form of value |
| gen. | развёрнутая форма стоимости | expanded form of value |
| el.chem. | развёрнутая шкала | enlarged scale |
| metrol. | развёрнутое выражение | developed formula |
| weap. | развёрнутое развёрткой дульце гильзы | reamed case neck (ABelonogov) |
| polygr. | развёрнутое заглавие | explanatory title (отражающее содержание книги) |
| polygr. | развёрнутое заглавие | explanatory title |
| libr. | развёрнутое заглавие, раскрывающее содержание книги | explanatory title |
| account. | развёрнутое заключение аудитора | long form audit report |
| astronaut. | развёрнутое крыло | spread-out wing (изменяемой стреловидности) |
| tech. | развёрнутое крыло | unfolded wing |
| comp. | развёрнутое меню | dropdown menu |
| comp. | развёрнутое меню | tear-off menu |
| comp. | развёрнутое меню | pulldown menu |
| ed. | развёрнутое методическое руководство к изучению курса | study guide (предмета) |
| mil. | развёрнутое стационарное наблюдение | deployed surveillance (qwarty) |
| Gruzovik, IT | развёрнутое окно | maximized window |
| gen. | развёрнутое описание | amplification |
| softw. | развёрнутое описание, развёрнутый комментарий | extended writing (Dmitry_Arch) |
| pharma. | развёрнутое описание свойств | extensive characterisation (peregrin) |
| gen. | развёрнутое определение | extensive definition (Olga N) |
| O&G | развёрнутое отверстие | reamed hole (металообр.) |
| avia. | развёрнутое отверстие | reamed hole |
| comic. | развёрнутое повествование | decompressed storytelling (речь идёт о комиксах, действие которых разворачивается на много выпусков, хотя все можно было рассказать и в одном или двух. Anna Novac) |
| astronaut. | развёрнутое положение | deployed position |
| avia. | развёрнутое положение | extended position (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | развёрнутое положение | swept-forward position (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | развёрнутое положение | deployed position (авиационного крыла SwanSong) |
| avia. | развёрнутое положение | deployed configuration (напр., убирающегося крыла) |
| avia. | развёрнутое положение крыла | forward wing sweep position (изменяемой стреловидности) |
| gen. | развёрнутое пояснение | detailed explanation (Johnny Bravo) |
| account. | развёрнутое сальдо | credit and debit balance (proz.com Firiel) |
| gen. | развёрнутое строительство | full development (коммунистического общества ABelonogov) |
| polit. | развёрнутое строительство коммунистического общества | extensive building of communist society |
| math. | развёрнутое уравнение | an expanded equation |
| avia. | развёрнутые в поперечной плоскости воздухозаборники | rolled intakes |
| mil. | развёрнутые войска | in-place forces |
| avia. | развёрнутые консоли крыла | outspread wings |
| IT | развёрнутые настройки | expert settings (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | развёрнутые подтверждения | long-form confirmations (Janel4ik) |
| gen. | развёрнутые прения | full-fledged discussion |
| gen. | развёрнутые прения | fully-fledged debate |
| gen. | развёрнутые прения | full-fledged debate |
| mil. | развёрнутые силы | deployed forces (на исходных позициях) |
| mil. | развёрнутые силы | deployed force |
| scient. | развёрнутые тезисы | extended talk abstracts (IBM Alex_Odeychuk) |
| logist. | развёрнутые технические условия | detail specifications |
| met. | развёрнутые фланцы | flared-out flanges |
| med. | развёрнутый анализ крови | full blood count |
| med. | развёрнутый анализ крови | differential blood count |
| gen. | развёрнутый анализ крови | complete blood count |
| med. | развёрнутый биохимический анализ | Chemistry Panel (крови amatsyuk) |
| progr. | развёрнутый в безопасной среде | deployed in a secure environment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёрнутый в боевой порядок | arrayed |
| astronaut. | развёрнутый в космосе | space-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёрнутый в облаке | deployed to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| IT | развёрнутый в облаке | cloud-based (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | развёрнутый в облаке | cloud-hosted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёрнутый в передовом районе | forward-deployed |
| progr. | развёрнутый в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | развёрнутый вариант | amplification |
| vulg. | развёрнутый вариант восклицания Hell! | Hell! said the duchess |
| vulg. | развёрнутый вариант восклицания Fuck me! | Fuck me! said the duchess more in hope than in anger |
| Makarov. | развёрнутый вид | expanded form (напр., мат. выражения) |
| comp. | развёрнутый вид | expanded view (translator911) |
| math. | развёрнутый вид | expanded form |
| Makarov. | развёрнутый вид | expanded form (напр., мат. выражения) |
| med. | развёрнутый вид | filet view (medexpert.com.ua Andy) |
| tech. | развёрнутый вид | developed view |
| gen. | развёрнутый вид | stretched-out view |
| tech. | развёрнутый вид в перспективе | exploded perspective view (mnrov) |
| comp., MS | развёрнутый во вспомогательных сборках | deployed into satellite assemblies (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | развёрнутый вовнутрь | toe-in (разворот громкоговорителей, при котором они излучают звук точно в направлении слушателя) |
| gen. | развёрнутый воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| EBRD | развёрнутый годовой отчёт | expanded annual monitoring report |
| avia. | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| tech. | развёрнутый калибр для прокатки уголка | butterfly angles pass |
| tech. | развёрнутый калибр для прокатки уголков | butterfly angles pass |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | full blood count (Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | complete blood count (CBC Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | full blood exam (FBE Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | complete blood cell count (Andrey Truhachev) |
| med. | развёрнутый клинический анализ крови | hematology panel (amatsyuk) |
| tech. | развёрнутый контур | developed contour |
| nautic. | развёрнутый контур | developed outline |
| tech. | развёрнутый контур лопасти | developed blade outline (гребного винта) |
| avia. | развёрнутый линейно | lined ream |
| libr. | развёрнутый лист | plano |
| gen. | развёрнутый метод | detailed method (julchik) |
| gen. | развёрнутый метод | in-depth method (julchik) |
| gen. | развёрнутый на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | развёрнутый на конус | taper reamed |
| astronaut. | развёрнутый на наземных стартовых позициях | coffin-based |
| nautic. | развёрнутый на палубу | turned in |
| astronaut. | развёрнутый на полу | coffin-based |
| avia. | развёрнутый на радиомаяк | turned inbound |
| comp., net. | развёрнутый на сервере интернета | hosted online (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | развёрнутый на сервере интернета | hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёрнутый на сервере тестирования | deployed to a test server (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | развёрнутый на стартовых позициях | based |
| astronaut. | развёрнутый на стартовых позициях шахтного типа | silo-based |
| sport. | развёрнутый наружу | rotated outward |
| dentist. | развёрнутый нёбный лоскут | rotated palatal flap (MichaelBurov) |
| med. | развёрнутый общий анализ крови | hematology panel (amatsyuk) |
| busin. | развёрнутый опрос мнений о сотруднике | multi-rater feedback (Anastasiya Lyaskovets) |
| agrochem. | развёрнутый опыт | detailed experiment |
| gen. | развёрнутый ответ | detailed answer (VLZ_58) |
| gen. | развёрнутый ответ | comprehensive answer (VLZ_58) |
| school | развёрнутый ответ | constructed response (тип ответа на вопрос тестирования
BabaikaFromPechka) |
| gen. | развёрнутый ответ | complete answer (VLZ_58) |
| comp., net. | развёрнутый отчёт | drilldown report (paralex) |
| goldmin. | Развёрнутый отчёт по результатам аудита | Detailed Audit Report (MichaelBurov) |
| goldmin. | Развёрнутый отчёт по результатам аудита | Detailed Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | развёрнутый план | detailed plan (AMlingua) |
| unions. | развёрнутый план проведения мероприятия | detailed action plan (Кунделев) |
| mil. | развёрнутый план частичной мобилизации | partial mobilization |
| nautic. | развёрнутый плашмя | feathered |
| avia. | развёрнутый по ветру | turned downwind |
| polygr., amer. | развёрнутый подзаголовок | li:d |
| Makarov. | развёрнутый подзаголовок | anecdotal lead (краткое содержание газетной статьи, сразу под заголовком) |
| Makarov. | развёрнутый подзаголовок | lead (перед статьей) |
| mil. | развёрнутый порядок | deployed formation |
| progr. | развёрнутый пример | extended example (ssn) |
| progr. | развёрнутый пример графа исходного кода | larger source graph example (ssn) |
| progr. | развёрнутый пример реальной проблемы | extended example of a real-world problem (ssn) |
| construct. | развёрнутый проект КМ | Advanced Basic Design (sarayli) |
| med. | развёрнутый психоз | frank psychotic episodes (lazionalist) |
| adv. | развёрнутый рекламный ролик | expanded commercial |
| polygr. | развёрнутый реферат | informative abstract |
| gen. | развёрнутый свиток | unrolled scroll |
| mil., avia. | развёрнутый склад | depot installed |
| SAP.tech. | развёрнутый список | overview list |
| SAP.tech. | развёрнутый список | drilldown list |
| polym. | развёрнутый стержнеобразный макроион | extended rodlike macroion |
| Gruzovik, mil. | развёрнутый строй | line (during drill) |
| sport. | развёрнутый строй | open order |
| Makarov. | развёрнутый строй | order in line |
| mil., artil. | развёрнутый строй артиллерийского подразделения в одну линию | double-section line |
| mil., arm.veh. | развёрнутый строй в линию колонн | line of columns |
| nautic. | развёрнутый строй уступа | open quarter formation (Himera) |
| libr. | развёрнутый титульный лист | double title |
| libr. | развёрнутый титульный лист | double title page |
| libr. | развёрнутый титульный лист | double-spread title page |
| navig. | развёрнутый угол | straight angle |
| math. | развёрнутый угол | straight angle (an angle of 180°: Развёрнутый угол (180°); сторонами развёрнутого угла являются две полупрямые одной прямой, то есть два луча, направленных в противоположные стороны.) |
| tech. | развёрнутый угол | flat angle |
| IT | развёрнутый файл | expanded file |
| Gruzovik, mil. | развёрнутый флаг | unfurled flag |
| Gruzovik, mil. | развёрнутый флаг | broken flag |
| tech. | развёрнутый фланец | flared-out flange |
| Gruzovik, mil. | развёрнутый фронт | extended front |
| adv. | развёрнутый эксперимент | detailed experiment |
| construct. | развёрнутый эскизный проект | Advanced Basic Design (sarayli) |
| mil. | ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| mil. | ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| astronaut. | ракетное крыло, развёрнутое на стартовых позициях | silo wing |
| mil. | ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| gen. | рулевой развернул яхту | the helmsman brought the yacht about |
| gen. | с развёрнутыми парусами | winged |
| progr. | сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде | minimized and expanded document outline (ssn) |
| mil. | связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communication |
| mil. | связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communications |
| mil. | силы и средства, развёрнутые в космосе | space-based assets |
| mil. | силы и средства, развёрнутые в космосе | space assets |
| mil. | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| met., roll. | система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
| roll. | система калибровки с развёрнутыми полками | flared flange method |
| media. | система сотовой связи на базе CDMA, развёрнутая в Гонконге в сентябре 1995 г. | cdmaOne.20 |
| comp., MS | служба, развёрнутая в облаке | service hosted in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| immunol. | СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown ahaptoglobinemia |
| Makarov. | СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown AIDS |
| automat. | схематический развёрнутый разрез | schematic cross section (напр., электрической машины ssn) |
| gen. | три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда | three young owls with their feathers turned wrong end to |
| gen. | тут особо не развернёшься | I don't get much chance here (linton) |
| gen. | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| el. | угол, превышающий развёрнутый | reflex angle |
| photo. | Фемтофотография в реальном времени с развернутой кодированной апертурой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| gen. | флаг развернулся на ветру | the flag expanded in the breeze |
| libr. | формат в развёрнутый лист | broadside (edition) |
| libr. | формат в развёрнутый лист | broad side |
| libr. | формат в развёрнутый лист | broadsheet |
| libr. | формат в развёрнутый лист | broad sheet |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| med. | частично развернутый стент | partially deployed stent (iwona) |
| nucl.pow. | частично развёрнутый | partially deployed |
| mil. | часть, развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| mil. | ракетная часть, развёрнутая на позициях | on-site unit |
| Makarov. | число развёрнутых коек | bed capacity (в больнице) |
| telecom. | широко развёрнутый | huge (напр., о сети art_fortius) |
| mech.eng., obs. | шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе | the spindle is bored № 5 M taper |
| O&G, casp. | экран развернутой информации | drill-down screen (Yeldar Azanbayev) |
| IT | эмулятор квантового компьютера, развёрнутый в облаке | cloud-based quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
