Terms containing развязка

Subject	Russian	English
gen.	автодорожная развязка в виде клеверного листа	clover leaf (Maksim'sWorld)
construct.	автомагистральная транспортная развязка	highway interchange (Яша)
gen.	автомобильные дороги, примыкания и развязки	roads, junctions and interchanges (Alexander Demidov)
metrol.	акустическая развязка	acoustical uncoupling
mech.	алгоритм развязки	decoupling algorithm
el.	антенна в виде симметричного вибратора с бухтой коаксиального кабеля в качестве развязки	cobra antenna
tech.	антенная развязка	antenna coupling (ssn)
tech.	антенная развязка	antenna decoupling
progr.	аргумент операции развязки	argument of the unbind-operation (ssn)
Gruzovik	банальная развязка	anticlimax
automat.	барьер с гальванической развязкой	galvanic isolation barrier (translator911)
gen.	благополучная развязка	happy end
Игорь Миг	ближе к развязке	during the latter stages of
el.	блок гальванической развязки	electrical separation unit (MichaelBurov)
el.	блок гальванической развязки USB	USB insulator (ines_zk)
el.	блок гальванической развязки	galvanic isolation unit (MichaelBurov)
el.	блок гальванической развязки	galvanic decoupler unit (MichaelBurov)
el.	блок гальванической развязки	galvanic decoupler (MichaelBurov)
el.	блок гальванической развязки	electric separation unit (MichaelBurov)
mech.	блок развязки	decoupler
telecom.	блок развязки	decoupling unit
tech.	блок частотной развязки	diplexer
media.	большая развязка	high-degree of isolation
construct.	верхний уровень транспортной развязки	overpass
dipl.	взаимовыгодная развязка	win-win (Alex_Odeychuk)
dipl.	взаимовыгодная развязка	win-win result (CNN Alex_Odeychuk)
lit.	внезапная положительная развязка, "хэппи энд"	eucatastrophe ("изобретение" слова приписывается Дж. Р. Р. Толкину – Oxford Dictionary Susuwatari)
phys.chem.	Внерезонансная развязка	off resonance decoupling (Wolfskin14)
gen.	внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки	on the edge of one's seat (Evgeny Shamlidi)
gen.	возможная развязка	alternative ending (Borita)
progr.	возможность развязки	ability to isolate (ssn)
avia.	возможность развязки перекрёстных связей	decoupling capability
Makarov.	вход в УЧПУ с оптронной развязкой	optically coupled input
electr.eng.	вход с гальванической развязкой	isolated input (аналогично для output, module, etc. Enote)
automat.	вход в УЧПУ с оптронной развязкой	optically coupled input
dipl.	выйти на компромиссную развязку	forge a compromise (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk)
dipl.	выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов	get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
tech.	высокая развязка	high isolation
dipl.	выходить на взаимовыгодные развязки	achieve win-win results (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	выходить на развязки по ряду вопросов	arrive at common decisions (Alex_Odeychuk)
tech.	гальваническая развязка	galvanic separation (prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler. Found op electropedia.org Alexander Demidov)
oil.proc.	гальваническая развязка	galvanic isolator (Charlotte Malkavian)
tech.	гальваническая развязка	galvanic separation (prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler. Found op – АД electropedia.org)
astronaut.	гальваническая развязка	galvanic decoupler
torped.	гальваническая развязка	conductive decoupling
el.mach.	гальваническая развязка	galvanic separation
telecom.	гальваническая развязка	galvanic isolation
tech.	гальваническая развязка	electrical isolation
el.mach.	гальваническая развязка	galvanic isolation (Элемент в искробезопасном или связанном электрооборудовании, посредством которого обеспечивают передачу сигналов или мощности между электрическими цепями без прямого электрического соединения между ними. Примечание – Для гальванической развязки часто используют либо магнитные (трансформаторы или реле), либо оптронные элементы. cntd.ru Natalya Rovina)
el.	гальваническая развязка	galvanic decoupling
gen.	гальваническая развязка	galvanic separation unit (Alexander Demidov)
automat.	гальваническая развязка с помощью оптопары	photocoupler isolation (translator911)
astronaut.	генератор с развязкой	padded generator
tech.	гироскоп с развязкой от наводок постоянного тока	direct-current free gyro
construct.	двухуровневая дорожная развязка	two-level interchange
construct.	двухуровневая транспортная развязка	grade separation
Makarov.	дело идёт к развязке	the affair is coming to a head
gen.	дело клонится к развязке	matters are reaching a climax
fig.	дело клонится к развязке	matters are coming to a head
gen.	дело клонится к развязке	events are verging towards a climax
automat.	динамическая развязка	dynamic decoupling (каналов ssn)
electr.eng.	диодная развязка	diode isolation (Anastasia_K)
dipl.	дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем	collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
spectr.	дипольная развязка	dipolar decoupling (dzimmu)
road.wrk.	дорожная развязка	multi-level junction (dimaq)
road.constr.	дорожная развязка	grade-separated crossing ('More)
construct.	дорожная развязка	junction
construct.	дорожная развязка в двух уровнях	grade-separated intersection
tech.	дорожная развязка в двух уровнях	two-level interchange
construct.	дорожная развязка в разных уровнях	fly-over junction
construct.	дорожная развязка в разных уровнях	fly-over intersection
auto.	дорожная развязка в трёх уровнях	tripledecker
construct.	дорожная развязка в трёх уровнях	triple-decker
road.wrk., Makarov.	дорожная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf crossing
el.	электрический дроссель схемы развязки по несущей	carrier isolating choke coil (в линии ВЧ-связи)
telecom.	дроссель схемы развязки по несущей	carrier isolating coil (в линии ВЧ-связи)
el.	электрический дроссель схемы развязки по несущей в ответвлении	carrier tap choke coil (линии ВЧ-связи)
chess.term.	ждать развязки	wait for the end
railw.	железнодорожная развязка	rail junction (Andrey Truhachev)
railw.	железнодорожная развязка	rail junction (Andrey Truhachev)
railw.	железнодорожная развязка	railway junction (Andrey Truhachev)
metrol.	зонд, обеспечивающий развязку цепей	circuit-isolation probe
gen.	идти к развязке	reach the climax (Anglophile)
dipl.	идёт к развязке дело!	things are coming to a head! (bigmaxus)
dipl.	идёт к развязке дело!	the fate is closing in on me! (bigmaxus)
el.	изолированный DC-DC конвертер, DC-DC преобразователь с изолированным выходом, DC-DC преобразователь с гальванической развязкой	isolated DC DC converter (Maxim Sh)
gen.	иметь удобную транспортную развязку	be well placed for public transport (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj)
el.	инерционный шкив с эластичной развязкой	slip pulley
telecom.	искробезопасная развязка	sparkproof decoupling
telecom.	квазигальваническая развязка	quasi-galvanic decoupling
traf.	клеверообразная накопительная транспортная развязки	cloverstack interchange (Alexander Matytsin)
road.wrk.	клеверообразная дорожная развязка	cloverleaf
traf.	клеверообразная транспортная развязка	cloverleaf interchange (Alexander Matytsin)
Makarov.	клониться к развязке	verge to a close
gen.	когда дело подходит к развязке	when the chips are down
auto., BrE	кольцевая автотранспортная развязка	roundabout
construct.	кольцевая автотранспортная развязка	roundabout intersection
construct.	кольцевая развязка	roundabout (Участок дороги, обычно на перекрестке, на котором дорожное движение осуществляется в одном направлении вокруг центрального элемента cntd.ru Natalya Rovina)
transp.	кольцевая развязка	traffic circle (для автотранспорта denghu)
gen.	кольцевая развязка	traffic circle
road.wrk.	кольцевая транспортная развязка	traffic circle
oil	кольцевая транспортная развязка	turnaround
road.wrk., Makarov.	кольцевая транспортная развязка	circle
archit., amer.	кольцевая транспортная развязка	circle traffic
archit.	кольцевая транспортная развязка	roundabout
construct.	кольцевая транспортная развязка	rotary interchange
construct.	кольцевая транспортная развязка	station plaza
construct.	кольцевая транспортная развязка	turning circle
gen.	кольцевая транспортная развязка	merry go round
tech.	кольцевая транспортная развязка	rotary
amer.	кольцевая круговая транспортная развязка	traffic circle
mil., tech.	кольцевая транспортная развязка	rotary intersection
inf.	кольцевая транспортная развязка	merry-go-round
UK	кольцевая круговая транспортная развязка	roundabout
gen.	кольцевая транспортная развязка	traffic roundabout
gen.	кольцевая транспортная развязка с односторонним движением	roundabout
dipl.	компромиссная развязка	compromise (CNN; напр., выйти на компромиссную развязку Alex_Odeychuk)
tech.	коэффициент гальванической развязки	isolation ratio
tech.	коэффициент развязки	isolation
el.	коэффициент гальванической развязки	decoupling ratio
electr.eng.	коэффициент гальванической развязки	isolation ratio
telecom.	коэффициент развязки	decoupling ratio
tech.	коэффициент развязки	isolation ratio
el.	коэффициент развязки лучей	beam isolation
Makarov.	коэффициент развязки между антеннами	isolation between antennas
tech.	коэффициент развязки от сети	mains decoupling factor
telecom.	кривая равной развязки	isolation curve
media.	кривая равной развязки	isolation contour
astronaut.	кроссполяризационная развязка	Cross-Pol. Isolation (correction (c) Antibus – отношение мощностей принимаемого антенной сигнала при ортогональных поляризациях, в дБ)
transp.	круговая развязка	roundabout (chiefly Britain, New Zealand, Canada, Australia and sometimes US; In North America roundabout is typically used for smaller traffic circles and rotary for larger traffic circles denghu)
transp.	круговая развязка	traffic circle (для автотранспорта denghu)
traf.	круговая транспортная развязка с двумя прямыми ходами	roundabout interchange (Alexander Matytsin)
telecom.	линия развязки	isolating link
el.	логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено"	diamond circuit
antenn.	магнитная развязка	magnetic isolation
chess.term.	мгновенная развязка	snappy finish
tech.	межантенная развязка	antenna-to-antenna isolation
traf.	мельницеобразная транспортная развязка	windmill interchange (Alexander Matytsin)
transp.	мини-кольцевая развязка	mini-roundabout (Alex Lilo)
transp.	мини-кольцевая развязка	mini roundabout (Alex Lilo)
transp.	мини-кольцевая развязка	miniroundabout (Alex Lilo)
auto.	многоуровневая дорожная развязка	spaghetti junction (Vitaly Bulbuc)
construct.	многоярусная транспортная развязка	multilevel junction
el.	модуль байпаса и гальванической развязки	bypass isolation module (july000)
traf.	накопительная транспортная развязка	stack interchange (Alexander Matytsin)
telecom.	направленный преобразователь с электроакустическим элементом, разделённым для обеспечения развязки	split transducer
gen.	наступила развязка	the lid is on (gennady shevchenko)
Makarov.	неожиданная благополучная развязка	god from the machine
math.	неожиданная развязка	unexpected outcome
lit.	неожиданная развязка	trick ending (Mariam 321)
gen.	неожиданная менее приятная развязка	sting in the tail (Дмитрий_Р)
lit.	неожиданная развязка сюжета	unexpected outcome of the plot (Soulbringer)
construct.	неполная развязка в разных уровнях	partial cloverleaf
tech.	несимметричная транспортная развязка	two-ramp interchange
comic.	яой "нет кульминации, нет развязки, нет смыла"	yaoi (Как правило, это драматические истории о гомосексуальной любви. Яой пользуется безумной популярностью среди женской аудитории. shounen ai (любовь мальчиков) более мягкий вариант яой, без откровенных сексуальных сцен. В основном, yaoi – это додзинси по мотивам популярных аниме, компьютерных игр и литературных произведений. Комиксов, аналогичных яой, в западной культуре нет, но приблизительным аналогом является slash (рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных фильмов, сериалов, литературных произведений). Популярность яой приобрёл в 80-х годах двадцатого века и сейчас быстро вытесняет классические жанры женской манги)
comic.	"нет кульминации, нет развязки, нет смыла"	shounen ai (сокр. от "yama-nashi ochi-nashi imi-nashi")
antenn.	низкая развязка	low isolation
tech.	обеспечивать развязку	maintain decoupling
Makarov.	обеспечивать развязку мод	uncouple modes
Makarov.	обеспечить развязку мод	uncouple modes
traf.	Y-образная транспортная развязка	Y-interchange (Alexander Matytsin)
Makarov.	он присутствовал при развязке	he was in at the finish
progr.	операция развязки	unbind-operation (ssn)
electr.eng.	оптическая развязка	fiberoptic coupler (MichaelBurov)
electr.eng.	оптическая развязка	opto isolator (MichaelBurov)
el.	оптическая развязка	optical isolation
electr.eng.	оптическая развязка	opto-isolator (MichaelBurov)
electr.eng.	оптическая развязка	opto coupler (MichaelBurov)
telecom.	оптическая развязка	optoisolator
telecom.	оптическая развязка	optical coupler
electr.eng.	оптическая развязка	optic coupler (MichaelBurov)
automat.	оптическая развязка	optocupler (для цифровых и дискретных сигналов Yeldar Azanbayev)
media.	оптическая развязка	opto-coupler
electr.eng.	оптическая развязка	optocoupler (MichaelBurov)
electr.eng.	оптическая развязка	photocoupler (MichaelBurov)
IT	оптическая развязка	optical isolator
electr.eng.	оптическая развязка	photo coupler (MichaelBurov)
media.	оптическая развязка	optical isolator (оптический невзаимный элемент, пропускание которого зависит от направления распространения волны)
progr.	организация основного цикла игры по методу полной развязки	full decoupling game loop (ssn)
cinema	открытая развязка	cliffhanger (z484z)
avia.	параметр развязки контуров	loop separation parameter (управления ЛА)
nano	переключатель с высокой развязкой	high-isolation switch
avia.	пилон для развязки колебаний	decoupler pylon (крыла и подвесного груза)
construct.	площадь с дорожной развязкой	station plaza
gen.	подвести к развязке	build up to a climax (suburbian)
gen.	подойти к развязке	draw to a head
gen.	подойти к развязке	come to a head
chess.term.	позиционная развязка	positional denouement
gyrosc.	позиционно-силовая развязка	force-position decoupler
progr.	полная развязка	full decoupling (ssn)
avia.	полнота развязки	decoupling purity (каналов)
traf.	полуклеверная транспортная развязка	half-clover interchange (Alexander Matytsin)
media.	поляризационная развязка	polarization isolation (за счёт ортогональности поляризаций)
phys.	поляризационная развязка	polarization decoupling
tech.	поляризационная развязка	polarization isolation
automat.	помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками	rugged optoelectronic hardware
Makarov.	помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками	rugged optoelectronic hardware
transp.	поперечная дорога на развязке	interchange crossroad (Georgy Moiseenko)
dipl.	попытка выхода на компромиссную развязку	attempt at compromise (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	поразительная развязка	astounding denouement (АнастаЧ)
electr.eng.	преобразователи с трансформаторной развязкой	transformer isolated converters (ssn)
automat.	преобразователь аналоговых сигналов с гальванической развязкой	analog isolation conversion adapter (translator911)
electr.eng.	преобразователь с гальванической развязкой	galvanic isolated converter (Lialia03)
telecom.	преобразователь с трансформаторной развязкой	transformer-decoupled transducer
electr.eng.	преобразователь с трансформаторной развязкой	transformer isolated converter (ssn)
Makarov.	приближаться к развязке	come to the a crunch
gen.	приближаться к развязке	come to the crunch
gen.	приближаться к развязке	come to a crunch
Makarov.	приближаться к развязке	work up to a climax
gen.	приближаться к развязке	come to the craunch
gen.	приблизить развязку	hasten the climax
chess.term.	приблизиться к развязке	come to the crunch
dipl.	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
tech.	пространственная развязка	spatial isolation
tech.	пространственная развязка	geographic isolation
antenn.	пространственная развязка	spatial isolation (за счёт взаимного удаления антенн)
Makarov.	путевая развязка	grade-crossing elimination structure
tech.	путепроводная развязка	flying junction
comp.	радиационная развязка	radiation intelligence
construct.	развязка автомагистралей	junction of highway and motorway
tech.	развязка автомагистралей	highway junction
antenn.	развязка антенн	antenna decoupling
tech.	развязка антенны	antenna decoupling
tech.	развязка антенны	antenna isolation
scient.	развязка билинейным вращением	BIRD (bilinear rotation decoupling Racooness)
el.	развязка бортовых средств радиоэлектронного подавления летательного аппарата	airborne ECM decoupling (I. Havkin)
mil.	развязка боя	battle outcome
gen.	развязка в драме	catastrophe
chess.term.	Развязка в матче близка	the match is coming to the crunch
mil.	развязка в разных уровнях	flying junction
traf.	транспортная развязка в четырёх направлениях	four-way interchange (движения Alexander Matytsin)
math.	развязка волн	wave decoupling
sec.sys.	развязка входа и выхода	input-output isolation
telecom.	развязка входа от выхода	input-output isolation
tech.	развязка входа схемы от выхода	input-output isolation
gen.	развязка дорог	Junc.
gen.	развязка дорог	junction
gen.	развязка ещё впереди	the climax is yet to come
railw.	развязка железнодорожных линий	railway junction (Andrey Truhachev)
railw.	развязка железнодорожных линий	grade separation
judo.	развязка захвата	break a hold
telecom.	развязка информации	compartmentalization
telecom.	развязка информации	compartmentation
O&G, casp.	развязка кабельных сетей	electrical clash (Yeldar Azanbayev)
avia.	развязка каналов обратной связи	feedback decoupling
road.wrk.	дорожная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf
road.wrk., Makarov.	развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf crossing
tech.	развязка линий	grade separation
el.	развязка лучей	beam isolation
media.	развязка ослабление лучей	beam-to-beam isolation (при использовании на спутнике многолучевой или нескольких приёмных антенн происходит взаимное влияние лучей; эффективная работа ретранслятора возможна, если сигнал какого-либо луча намного слабее сигнала соседнего луча; величина развязки зависит от метода доступа, диапазона частот и характеристик ретранслятора)
antenn.	развязка между антеннами	antenna cross talk
tech.	развязка между входами	isolation between inputs
el.	развязка между входом и выходом	input-output isolation
tech.	развязка между каналами	isolation between channels
data.prot.	развязка между каналами	inter-channel isolation
sec.sys.	развязка между каналами	interchannel isolation
tech.	развязка между каналами	channel isolation
tech.	развязка между каналами сигнала и гетеродина	signal-heterodyne channels isolation
tech.	развязка между лучами	interbeam isolation
tech.	развязка между лучами	isolation between beams
media.	развязка между лучами	beam-to-beam isolation (антенны)
tech.	развязка между лучами	beam-to-beam isolation
media.	развязка между лучами антенн	interbeam isolation (в многолучевых системах)
tech.	развязка между плечами вентиля	isolation between the isolator arms
el.	развязка между приёмным и передающим трактами	transmit-receive isolation
tech.	развязка между приёмными и передающим трактами	transmit-receive path isolation
telecom.	развязка мод	mode uncoupling
tech.	развязка на землю	bypass to ground
tech.	развязка на землю	bypass to earth
archit.	развязка на пересечении	road interchange at the intersection of (yevsey)
tech.	развязка от перекрёстных помех	cross-talk isolation
tech.	развязка от перекрёстных помех	crosstalk isolation
commun.	развязка передающего и приёмного каналов	TX/RX isolation (tannin)
traf.	развязка перекрёстка автодорог	Diverging Diamond Interchange (в двух уровнях; abbr. DDI Val_Ships)
Makarov.	развязка по земле	ground isolation
el.	развязка по земляной цепи	ground decoupling
tech.	развязка по земляной цепи	ground isolation
el.	развязка по кросс-поляризации	cross-polarization decoupling
tech.	развязка по питанию	power-supply decoupling
astronaut.	развязка по поляризации	cross-polarization decoupling
tech.	развязка по поляризации	polarization isolation
tech.	развязка по поперечной поляризации	XPI cross-polarization isolation
tech.	развязка по поперечной поляризации	cross-polarization isolation
torped.	развязка по постоянному току	DC decoupling
el.	развязка по цепи питания	power-supply decoupling (ssn)
tech.	развязка по цепи питания	power isolation
Makarov.	развязка по цепям питания	power isolation
el.	развязка по частоте	frequency decoupling
tech.	развязка по частоте	frequency isolation
energ.ind.	развязка по электропитанию	power-supply decoupling
railw.	развязка подходов	approach to station
electric.	развязка потенциалов	potential separation (в терминологии Siemens sheetikoff)
automat.	развязка потенциалов	potential isolation (translator911)
O&G	развязка проблем	debottlenecking (MichaelBurov)
railw.	развязка путей	track layout
spectr.	развязка с использованием составных импульсов	composite pulse decoupling (msu.su Wolfskin14)
road.wrk.	развязка с направленным съездом	stack interchange (Wikipedia + bit.ly masizonenko)
road.wrk.	развязка с направленным съездом	directional interchange (Wikipedia + bit.ly masizonenko)
house.	развязка с помощью изоляции	insulation isolation
chem.	развязка спинов	spin decoupling
robot.	развязка степеней подвижности	axes decomposition (манипулятора)
cinema	развязка сюжета за счёт открытия важной детали, ранее скрытой от зрителя, но известной протагонистам	tomato surprise (Alexey Lebedev)
road.wrk., Makarov.	развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf crossing
tech.	развязка точек коммутации	crosspoint isolation
O&G, casp.	развязка электрических конструкций	electrical clash (Yeldar Azanbayev)
metrol.	развязка электрических цепей	electrical isolation
railw.	развязки подходов в узлах	railroad intersections at different levels
transp.	разноуровневая автомобильная развязка	clover-leaf intersection
railw.	разноуровневая развязка	grade-separated crossing (Пан)
avia.	реакция при компенсации перекрёстных развязке каналов	decoupled response
avia.	режим управления с развязкой каналов	decoupled mode
tech.	резонансный контур для развязки между отдельными элементами антенны	antenna trap
tech.	резонансный контур для развязки между элементами антенны	trap (отдельными)
tech.	резонансный контур для развязки между элементами антенны	antenna trap (отдельными)
el.	реле развязки	interface relay (just_like_me)
automat.	релейная развязка	relay insulation (translator911)
auto., traf.	ромбовидная развязка	diamond (дороги)
auto., traf.	ромбовидная развязка	diamond interchange (автомобильной дороги)
tech.	ромбовидная развязка	diamond interchange
gen.	с гальванической развязкой	galvanically separated (Alexander Demidov)
electr.eng.	с гальванической развязкой на оптронах	opto-decoupled (btw: isolated input = вход с гальванической развязкой Chuiko Pavlo)
electr.eng.	с оптической развязкой	opto-decoupled (opto-decoupled inputs Chuiko Pavlo)
telecom.	с трансформаторной развязкой	transformer-isolated (art_fortius)
dipl.	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	try to reach a compromise (Alex_Odeychuk)
dipl.	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
telecom.	симметричный / сбалансированный с трансформаторной развязкой	balanced via AF transformer (о входе)
gen.	скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях	expressway
gen.	скоростная автострада с транспортными развязками	free way
gen.	скоростная автострада с транспортными развязками	freeway
transp.	Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
transp.	Скоростная дорога — дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
telecom.	слабая развязка	low isolation
humor.	сложная развязка	spaghetti junction (траспортная igisheva)
humor.	сложная транспортная развязка	spaghetti junction (igisheva)
gen.	С-образная транспортная развязка	jughandle (характерно для штата Нью-Джерси kisseemmee)
progr.	спецификация операций развязки	specification of unbind-operations (ssn)
microel.	способ развязки	isolation technology (masay)
media.	средства развязки	undo facilities (обеспечивающие ликвидацию последствий ошибочных операций в автоматизированной системе проектирования)
automat.	статическая развязка	static decoupling (каналов ssn)
traf.	стековая транспортная развязка	stack interchange (Alexander Matytsin)
progr.	стопроцентно полная развязка	true full decoupling (ssn)
microel.	ступень развязки	isolation device (key2russia)
tech.	схема развязки	isolation circuit
telecom.	схема межкаскадной развязки	decoupling network
tech.	схема развязки	buffer
comp.	схема развязки	isolating circuit
electric.	Схема развязки линий питания и кабелей	Route Line Power and Cables (LupoNero)
telecom.	схема развязки между входом-выходом	diamond circuit
el.	схема развязки формирователей	driving isolation circuit (ssn)
el.	схема развязки формирователей	drive isolation circuit (ssn)
construct.	схема транспортной развязки	junction lay-out
tech.	схема транспортной развязки	junction layout
electr.eng.	схемы без гальванической развязки	non-isolated circuits (ssn)
electr.eng.	схемы с трансформаторной развязкой	transformer-isolated circuits (ssn)
gen.	счастливая развязка	happy ending
Makarov.	счастливая развязка	happy end
lat., Makarov.	счастливая развязка	deus ex machina (букв. "бог из машины")
gen.	счастливая развязка	deus ex machina
construct.	съезд на развязке автомобильных дорог	interchange leg
Makarov.	съезд на транспортной развязке	interchange ramp
gen.	съезды на пересечениях с транспортными развязками	slip roads (ABelonogov)
microel.	технология развязки	isolation technology (masay)
electr.eng.	тип развязки	separation form (Pothead)
traf.	Т-образная транспортная развязка	T-interchange (Alexander Matytsin)
Makarov.	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
Makarov.	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
construct.	транспортная развязка	grade crossing
mil., tech.	транспортная развязка	traffic tie-ups
tech.	транспортная развязка	interchange
econ.	транспортная развязка	flyover
road.constr.	транспортная развязка	grade-separated crossing ('More)
road.constr.	транспортная развязка	grade-separated junction (A Grade Separated Junction (GSJ) is a junction where the conflicting traffic flows are kept apart, usually by means of a bridge or tunnel. They are one of the most effective ways of solving traffic congestion, as they do not directly require any traffic to slow down and stop at any time. org.uk 'More)
auto.	транспортная развязка	road interchange
econ.	транспортная развязка	road junction with overpass
tech.	транспортная развязка	traffic intersection
construct.	транспортная развязка	traffic interchange
tech.	транспортная развязка	grade-crossing elimination structure
road.wrk.	транспортная развязка	crossroads (MichaelBurov)
traf.	транспортная развязка	road junction (Alexander Matytsin)
tech.	транспортная развязка	junction
Makarov.	транспортная развязка	crossing
auto.	транспортная развязка в одном уровне	crossing on same level
construct.	транспортная развязка пересечение автомагистралей в разных уровнях	interchange
tech.	транспортная развязка в разных уровнях	interchange
transp.	транспортная развязка на пересечении ул. Аэрофлотской и Нефтеюганского шоссе	Aeroflotskaya Street junction with Nefteyuganskoye Shosse (denghu)
tech.	транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях	grade-separated interchange
construct.	транспортная развязка с движением в четырёх направлениях	four-legged intersection
construct.	транспортная развязка с движением в четырёх направлениях	four-leg junction
construct.	транспортная развязка с движением в четырёх направлениях	four-leg crossroads
auto.	транспортная развязка типа клеверный лист	clover leaf interchange
auto.	транспортная развязка типа клеверный лист	clover leaf intersection
tech.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf junction
transp.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	clover leaf intersection
tech.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf intersection
road.wrk.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf exit (Val_Ships)
construct.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf interchange (пересечение дорог в разных уровнях)
auto.	транспортная развязка типа клеверный лист	clover leaf junction
auto.	транспортная развязка типа клеверный лист	clover leaf
tech.	транспортная развязка типа "клеверный лист"	cloverleaf interchange
transp.	транспортная разноуровневая развязка в виде "клеверного листа"	clover-leaf junction
electric.	Трансформатор гальванической развязки	Isolation Transformer (Andy)
telecom.	трансформаторная развязка	transformer decoupling
automat.	трансформаторная развязка	transformer isolation (translator911)
traf.	трубовидная транспортная развязка	trumpet interchange (Alexander Matytsin)
traf.	турбинная развязка	whirlpool (Alexander Matytsin)
traf.	турбинная развязка	turbine interchange (Alexander Matytsin)
transp.	уличная развязка	street junction
avia.	управление с развязкой перекрёстных связей	decoupled control
automat.	усилитель с гальванической развязкой	isolating amplifier (сигнальной цепи Enote)
microel.	усилитель с оптической развязкой	optical isolation amplifier
gen.	ускорить развязку	hasten the climax
chess.term.	ускорить развязку в партии	shorten the game
Makarov.	ускорять развязку	hurry the ending
energ.ind.	устройства гальванической развязки	galvanic isolation devices (Ozzer)
gen.	устройство гальванической развязки	galvanic decoupler (МТ Alexander Demidov)
microel.	устройство развязки	isolator device
GOST.	устройство развязки	decoupling network (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser)
tech.	устройство развязки	isolator
tech.	устройство развязки	isolating device
mil.	устройство развязки аккумуляторов	split charging system (qwarty)
electr.eng.	устройство развязки на эффекте смещения поля	field-displacement isolator
tech.	устройство развязки на эффекте смещения поля	field displacement isolator
quant.el.	устройство развязки с оптической связью	photon-coupled isolator
quant.el.	устройство развязки с оптической связью	optical-coupled isolator
telecom.	устройство связи–развязки	coupling/decoupling unit (MichaelBurov)
telecom.	устройство связи–развязки	coupling-decoupling unit (MichaelBurov)
telecom.	устройство связи–развязки	coupling/decoupling unit (MichaelBurov)
telecom.	устройство связи–развязки	coupling-decoupling unit (MichaelBurov)
electr.eng.	Устройство связи-развязки	coupling-decoupling networks (УСР Dimash)
electr.eng.	Устройство связи-развязки	CDN coupling-decoupling networks (Dimash)
avia.	устройство управления с развязкой перекрёстных связей	decoupling controller
quant.el.	устройство фазовой развязки	phase isolator
tech.	феррит развязки	isolator ferrite
tech.	фильтр-развязка	decoupling filter
chess.term.	форсированная развязка	forced outcome
telecom.	хорошая развязка	high isolation
tech.	цепь развязки	isolation network
tech.	цепь развязки	decoupling circuit
tech.	цепь развязки	decoupling network
tech.	цепь развязки, развязывающая цепь	decoupling circuit
progr.	цикл игры по методу полной развязки	full decoupling game loop (основной цикл ssn)
Makarov.	частотная развязка	frequency isolation (процесс; радио)
tech.	частотная развязка	frequency isolation
Makarov.	частотная развязка	antenna duplexer (блок частотной развязки)
gen.	часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке	epitasis
phys.chem.	Широкополосная развязка	1Н broadband decoupling (использование сильного облучения, которое покрывает всю область протонных химических сдвигов, для того, чтобы полностью удалить все 13С1Н взаимодействия Wolfskin14)
chem.	широкополосная развязка от протонов	broadband proton decoupling (OKokhonova)
telecom.	электромагнитная развязка	electromagnetic decoupling
el.	элемент развязки	decoupling element
auto.	Эстакадные развязки автострад	Elevated highway interchanges
progr.	эта возможность развязки появилась недавно	this ability to isolate is recent
progr.	это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя	this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
media.	ёмкостная развязка	capacitive decoupling (напр., ёмкостный фильтр)
tech.	ёмкостная развязка	capacitive decoupling
telecom.	ёмкость развязки	decouple capacity