| Subject | Russian | English |
| gen. | действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| Makarov. | действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| gen. | действие этого триллера разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| gen. | действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| Makarov. | действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| Makarov. | его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку | his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel |
| Makarov. | змеи разворачивают свои кольца | the snakes uncurl |
| progr. | имя для разворачиваемой модели | name for the model being deployed (ssn) |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| tech. | меню, разворачиваемое от заголовка | pull-down menu |
| media. | механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| progr. | новое имя для разворачиваемой модели | new name for the model being deployed (ssn) |
| Makarov. | осторожно разворачивать | ease round |
| gen. | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| gen. | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| astronaut. | разворачиваемая космическая станция | erectable space station |
| tech. | разворачиваемая лопасть вентилятора | reversible fan blade |
| cinema | разворачиваемая обложка журнала | expanded cover |
| IT | разворачиваемое меню | pulldown |
| progr. | разворачиваемый в облаке | deployed to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер | ease the boat round carefully, there's a strong wind |
| mil. | разворачивать башню | rotate the turret |
| mil. | разворачивать башню | turn the turret |
| mil. | разворачивать башню | traverse the turret |
| mil. | разворачивать башню | revolve the turret |
| amer. | разворачивать бизнес | expand a business (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| amer. | разворачивать бизнес | develop a business (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| amer. | разворачивать бизнес | enhance a business (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| amer. | разворачивать бизнес | grow a business (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| nautic. | разворачивать бортом | turn broadside on |
| shipb. | разворачивать буксируемое судно, упираясь в него носом | wind a tow |
| mil., tech. | разворачивать весло плашмя | feather |
| nautic. | разворачивать весло плашмя | feather the oar (при заносе) |
| mil. | разворачивать войска | deploy |
| IT | разворачивать все документы | expand all documents (Konstantin 1966) |
| gen. | разворачивать газету | open out a newspaper (a parcel, a book, etc., и т.д.) |
| silic. | разворачивать горлышко | flare |
| mil., arm.veh. | разворачивать гусеничную машину на месте | spin vehicle on one track |
| telecom. | разворачивать дерево | expand tree (oleg.vigodsky) |
| gen. | разворачивать или перетягивать при помощи верпов | kedge |
| progr. | разворачивать контейнер | spin a container (Millie) |
| nautic. | разворачивать лагом | work broadside on |
| nautic. | разворачивать лагом | turn broadside on |
| gen. | разворачивать машину | pull the car around (Nadia U.) |
| mil. | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| astronaut. | разворачивать на конечную прямую | turn on final (при заходе на посадку) |
| avia. | разворачивать воздушное судно на обратный курс | turn back |
| nautic. | разворачивать на палубу | turn in |
| avia. | разворачивать на радиомаяк | turn inbound |
| astronaut. | разворачивать ОС в направлении ВПП | turn the orbiter toward the runway |
| astronaut. | разворачивать ОС на 180° | turn the orbiter around |
| astronaut. | разворачивать ОС по курсу | yaw the orbiter (в горизонтальной плоскости) |
| nautic. | разворачивать плашмя | feather |
| shipb. | разворачивать весло плашмя при заносе | feather |
| Makarov. | разворачивать плоскости проекции | open out the planes of projection |
| avia. | разворачивать по ветру | turn downwind |
| astronaut. | разворачивать ОС по тангажу | turn around |
| gen. | разворачивать подробную дискуссию | descant |
| gen. | разворачивать при помощи верпов | kedge |
| IT | разворачивать приложение | unroll an application (Alexander Oshis) |
| avia. | разворачивать против ветра | turn into the wind |
| Makarov. | разворачивать самолёт по ветру | turn an aeroplane downwind |
| Makarov. | разворачивать самолёт против ветра | turn an aeroplane into the wind |
| Makarov. | разворачивать свёрток | open parcel |
| gen. | разворачивать свёрток | open a parcel |
| comp., net. | разворачивать сеть | deploy a network (Toria Io) |
| mil. | разворачивать силы | deploy |
| inet. | разворачивать ссылку в превью | unfurl (SirReal) |
| nautic. | разворачивать судно | wind the ship |
| nautic. | разворачивать судно в обратном направлении | back water |
| nautic. | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| nautic. | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| nautic. | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| nautic. | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| nautic. | разворачивать судно на месте | twist the ship in her own water |
| math. | разворачивать сферическую поверхность на плоскости | develop sphere on plane |
| cartogr. | разворачивать сферическую поверхность на плоскость | develop a sphere onto a plane |
| IT | разворачивать таблицы | expand the tables (Konstantin 1966) |
| mil. | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| gen. | разворачивать флаг | spread a flag (a banner, зна́мя) |
| gen. | разворачивать что-то | wheel something around (Nadia U.) |
| nautic. | разворачиваться бортом | turn broadside on |
| torped. | разворачиваться бортом | work broadside on |
| mil. | разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| mil. | разворачиваться в цепь | extend |
| mil., arm.veh. | разворачиваться для боя | deploy for combat (в боевой порядок) |
| navig. | разворачиваться для определения девиации компаса | swing for compass error (судна) |
| nautic. | разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса | swing for compass error |
| nautic. | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса | swing for compass error |
| navig. | разворачиваться для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| navig. | разворачиваться для уничтожения девиации компаса | swing for compass error (судна) |
| mil., arm.veh. | разворачиваться клином | deploy into a wedge formation |
| Gruzovik, nautic. | разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| gen. | разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| nautic. | разворачиваться лагом | work broadside on |
| navig. | разворачиваться лагом | work broadside (on, к) |
| navig. | разворачиваться лагом к... | swing around broadside (on) |
| nautic. | разворачиваться лагом | turn broadside on |
| nautic. | разворачиваться лагом к | swing around broadside (on) |
| nautic. | разворачиваться лагом к ветру | turn into a beam wind |
| nautic. | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| gen. | разворачиваться на 180 градусов | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| slang | разворачиваться на 180 градусов | hang a huey (Svetlana D) |
| gen. | разворачиваться на 180 градусов | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | разворачиваться на 180 градусов | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | разворачиваться на 180 градусов | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | разворачиваться на 180 градусов | U-turn (Andrey Truhachev) |
| avia. | разворачиваться на земле | ground-loop |
| astronaut. | разворачиваться на конечную прямую | turn on final (при заходе на посадку) |
| nautic. | разворачиваться на месте | turn on her heel |
| navig. | разворачиваться на месте | turn in her own length (о судне) |
| nautic. | разворачиваться на месте | turn in her own length |
| astronaut. | разворачиваться на предпосадочную прямую | turn onto the final approach |
| shipb. | разворачиваться на швартове | wind on a line |
| navig. | разворачиваться на швартовной бочке | swing to a mooring buoy |
| nautic. | разворачиваться на швартовной бочке | swing to the mooring buoy |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing clear (не задевая другие суда) |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing at the anchor |
| nautic. | разворачиваться на якоре | swing at anchor |
| nautic. | разворачиваться носом к ветру | swing around into the wind |
| mil., arm.veh. | разворачиваться обратным клином | deploy into a V formation |
| nautic. | разворачиваться по ветру | turn downwind |
| aerohydr. | разворачиваться по потоку | weathervane |
| Makarov. | разворачиваться по потоку | weathercock |
| shipb. | разворачиваться, подходя к своему пирсу | work into her slip (о судне) |
| nautic. | разворачиваться при помощи верпов | kedge |
| nautic. | разворачиваться против ветра | swing into the wind |
| nautic. | разворачиваться против ветра | swing to the wind |
| avia. | разворачиваться против ветра | head into wind |
| nautic. | разворачиваться против ветра | turn into the wind |
| transp. | разворачиваться против ветра | turn into wind |
| nautic. | разворачиваться против течения | swing to the stream |
| nautic. | разворачиваться раковиной на ветер | weather-quarter |
| rhetor. | разворачиваться у нас на глазах | be unfolding before our eyes (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | разворачиваться углом вперёд | deploy into a wedge formation |
| mil., arm.veh. | разворачиваться углом назад | deploy into a V formation |
| gen. | разворачиваются развиваются события | unfold (If such a scenario does unfold, it would provide another platform from which to observe the peculiarities of VTB's structure and management in comparison to Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| lit. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989) |
| avia. | резко разворачивать | loop (ся) |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | события разворачивались стремительно | the events developed fast |
| gen. | события разворачиваются | events are moving |
| Makarov. | события в рассказе разворачиваются слишком медленно | the story moves far too slowly |
| mil. | способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| automat. | стол, быстро разворачиваемый на 180 град. | 180 deg. quick-turn table |
| idiom. | считать, что ситуация разворачивается не в пользу | believe the cards are stacked against (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сюжет разворачивается | the plot develops (WiseSnake) |
| gen. | фон, на котором разворачиваются события | backdrop |
| Игорь Миг | шире разворачивать | double down on |
