| Subject | Russian | English |
| wood. | автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| law | адвокат по делам о разводе | divorce attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат по делам о разводе | divorce lawyer (mykhailo) |
| gen. | алименты жене после развода | separate maintenance |
| law, BrE | английский правовой сборник, решения по делам о завещаниях и разводах | Law Reports, Probate and Divorce (1865-1875) |
| gen. | без потеков и разводов | without blotchiness (при нанесении краски, лака, итд ЛВ) |
| automat. | без развода | unset (о зубьях пилы ssn) |
| gen. | без разводов, не оставляет разводов | streak-free (при очищении поверхности musichok) |
| notar. | бесспорный развод | uncontested divorce (Pooh) |
| law | брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | companionate marriage |
| gen. | быть в разводе | be divorced from (someone – с кем-либо) |
| busin. | быть в разводе | be divorced (с кем-л.) |
| gen. | быть в разводе | be divorced from (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть в разводе с кем-либо развестись | be divorced from (с кем-либо) |
| Makarov. | быть в разводе с | be divorced from (someone – кем-либо) |
| gen. | в разводах | streaked |
| tech. | в разводах ржавчины | rust-streaked |
| gen. | в разводе | divorced (bab.la kee46) |
| wood. | величина развода зуба пилы | Briar dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| wood. | величина развода зуба пилы | spring set |
| wood. | величина развода зуба пилы | bevelled dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| wood. | величина развода зубьев пилы | set |
| forestr. | величина развода зубьев пилы | spring set (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| law | взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате | interstate recognition of divorce |
| law | внесудебный развод | extra-judicial divorce |
| busin. | возбуждать дело о разводе | institute divorce proceedings |
| gen. | возбуждать дело о разводе | sue for divorce |
| econ. | возраст при разводе | age at divorce |
| telecom. | волнистые разводы | elliptical pattern (на экране монитора) |
| telecom. | волнистые разводы | wavy pattern (на экране монитора) |
| telecom. | волнистые разводы | elliptical-moir pattern (на экране монитора) |
| lat., law | временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом | fribusculm (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | время развода мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| gen. | вы согласны на развод? | will you give him a divorce? (ART Vancouver) |
| gen. | выводить разводы | branch out (на ткани) |
| anim.husb. | выделение микроорганизма посредством пластических разводов | isolation by plating |
| gen. | Гаагская конвенция о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| gen. | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Gruzovik, cloth. | галстук с разводами | figured tie |
| gen. | галстук с разводами | figured tie |
| gen. | график развода мостов | bridge raising times (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | distribution manifold (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | heat distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | heat distribution manifold (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | distribution manifold (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | heat distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | heat distribution manifold (MichaelBurov) |
| automat. | групповой развод зубьев | wavy set (пилы ssn) |
| slang | грязные разводы на шее | Tidemarks (Maksim'sWorld) |
| gen. | давать развод | divorce (жене) |
| gen. | давать развод жене | repudiate |
| Makarov. | дать развод | give someone a divorce (кому-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо развод | agree to divorce (someone) |
| Makarov. | дать развод | agree to a divorce (кому-либо) |
| gen. | дать развод | agree to a divorce (Anglophile) |
| gen. | дать развод | grant a divorce (Anglophile) |
| gen. | дать развод жене | divorce |
| gen. | дать развод жене | repudiate |
| Makarov. | дать согласие на развод | give divorce to (someone – кому-либо) |
| law | дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| law | дело о разводе | case of divorce (Право международной торговли On-Line) |
| law | дело о разводе | matrimonial cause |
| busin. | дело о разводе | divorce suit |
| gen. | дело о разводе | divorce case (suit; расторжении брака) |
| busin. | дело о разводе, ведущееся без защиты | undefended divorce case |
| law | денежная компенсация при разводе | divorce payout (Sergei Aprelikov) |
| law | документ о разводе | marriage termination document (Анна Ф) |
| Makarov. | жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| gen. | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| gen. | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| Makarov. | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| law | Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| law | Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| gen. | законная часть, выдаваемая на содержание мужем жене при разводе | alimony |
| notar. | законные поводы к разводу | legal grounds for divorce |
| gen. | закончиться разводом | ended up in divorce (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запись акта о разводе | divorce statement |
| gen. | запись акта о разводе | divorce record (Beloshapkina) |
| gen. | затянувшийся развод | a protracted divorce (bigmaxus) |
| law | защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| amer. | заявление о разводе | action for divorce (с требованием материального возмещения exnomer) |
| law | заявление о разводе | divorce suit (Andrey Truhachev) |
| busin. | заявление о разводе | petition for divorce |
| gen. | заявление о разводе | petition for a divorce |
| mech. | зуб с пружинным разводом | spring-set tooth |
| automat. | зуб пилы с пружинным разводом | spring-set tooth |
| Makarov. | известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| gen. | именно это ставит многие браки на грань развода | this puts many relationships on the rocks (bigmaxus) |
| gen. | имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода | deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| busin. | имущество, разделённое при разводе | separate estate at divorce |
| automat. | инструмент для развода зубьев пилы | saw swage |
| law | иск о разводе | action for divorce |
| notar. | иск о разводе | suit for divorce |
| law | иск о разводе | matrimonial action |
| notar. | иск о разводе | divorce suit |
| busin. | иск о разводе | matrimonial case |
| law | иск о разводе или о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| gen. | Конвенция о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| gen. | коэффициент разводов | divorce rate (Franka_LV) |
| law | краткосрочные алименты на переходной период после развода | bridge-the-gap alimony (Andy) |
| law | материальные претензии после развода | financial claims after a divorce (Can an applicant make a financial claim many years after a divorce? Yes. The case of Ms Wyatt is an excellent example. She did not pursue her claim against Mr. Vince until 2011, some 27 years after separating and 19 years after divorce had been granted. Therefore, gentlemen, even a modest change in your financial circumstances since divorce could result in an expensive claim from a former spouse no matter how long ago you were divorced from her. ART Vancouver) |
| automat. | механизм развода зубьев пилы | swaging mechanism |
| gen. | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| Makarov. | мы расписали стены синими разводами | we spotted the walls with blue paint |
| gen. | мыльные разводы | soap remainders (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| Gruzovik | на развод | for breeding purposes |
| automat. | наибольший развод | opening capacity (напр., тисков) |
| gen. | начать дело о разводе | take divorce proceedings |
| gen. | начать дело о разводе | start divorce proceedings |
| gen. | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| transp. | один без развода | raker set |
| automat. | один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| law | окончательное утверждение развода | prove up (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois.  prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county Tatiana Okunskaya) |
| law | окончательный развод | absolute divorce |
| Makarov. | он не мог назвать повода для развода | he could not indicate grounds for divorce |
| gen. | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| Makarov. | он отказался выполнять обязательства, взятые им при разводе | he ratted on their divorce settlement |
| gen. | он пережил тяжёлый развод и потерял работу | he had a messy divorce and lost his job |
| Makarov. | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| Makarov. | она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| gen. | она чувствовала себя несчастной после развода | she felt very unhappy after the divorce |
| gen. | они в разводе | posting (of sentries) |
| gen. | они в разводе | they are divorced |
| law | опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| busin. | основание для развода | ground for divorce |
| law | основание для развода | grounds for a divorce (e.g., it was considered grounds for a divorce) |
| gen. | основание для развода | cause for divorce |
| law | основание развода | divorcer |
| notar. | основания для развода | grounds for divorce |
| notar. | основания развода | grounds for divorce |
| Makarov. | оставлять на развод | keep for breeding |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | отдел по делам о разводах Высокого суда | Divorce Division (в Англии) |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| law | отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| law | отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| econ. | отношение числа разводов к числу заключаемых браков | separation factor |
| law | оформить развод | complete the divorce |
| busin. | оценка недвижимого имущества при разводе супругов | separate assessment |
| gen. | парча с разводами | flower silk |
| gen. | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| busin. | переговоры об условиях развода | negotiation of conditions concerning divorce |
| transp. | переменный развод зубьев | raker set (пилы) |
| automat. | пила с переменным разводом зубьев | multiset blade |
| law | письменное ходатайство епископа в Ватикан, прилагаемое к документам о разводе | votum (письменно изложенное мнение каждого члена трибунала, при коллегиальном заседании, перед вынесением окончательного приговора) |
| slang | письмо солдату от жены, которая требует развода | Dear John |
| notar. | поводы к разводу | grounds for divorce |
| busin. | подавать заявление о разводе | file a petition for divorce |
| gen. | подавать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| gen. | подавать на развод | file for divorce (denghu) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| gen. | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода | seek a divorce (diva808) |
| amer. | подать заявление на развод | file for divorce (Val_Ships) |
| gen. | подать заявление о разводе | submit an application for divorce (WiseSnake) |
| gen. | подать на развод | file divorce papers (ART Vancouver) |
| gen. | подать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| gen. | подать на развод | file for divorce (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| gen. | подать на развод с | file for divorce from (OLGA P.) |
| econ. | показатель количества разводов | divorce rate (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| Makarov. | показатель количества разводов | separation ratio (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| econ. | показатель количества разводов | divorce ratio (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| Makarov. | показатель количества разводов | marriage dissolution rate (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| econ. | показатель количества разводов по продолжительности брака | duration-specific divorce rate |
| econ. | показатель частоты разводов | index of divorce frequency |
| law | полный развод | absolute divorce |
| gen. | половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни | half of all divorces come in the first 10 years of marriage (bigmaxus) |
| econ. | получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| law | получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| Makarov. | получить развод | get one's divorce |
| gen. | получить развод | get a divorce |
| gen. | получить развод | obtain a divorce |
| law | полюбовный развод | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| gen. | попасться на развод | hook, line, and sinker (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | попросить о разводе | request a divorce (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| law | порядок посещения ребёнка в случае развода родителей | visitation order (schnuller) |
| gen. | порядок развода и раздела имущества | separation order |
| Makarov. | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children |
| Makarov. | после развода мстительность её бывшего мужа возросла | after the divorce her ex-husband became increasingly vindictive |
| Makarov. | после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| law | последствия развода | effects of divorce |
| lat. | постановление о разводе | decree nisi (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого) |
| mil. | построение для развода на работы | work formation |
| Makarov. | потребовать развода в судебном порядке | file a petition to sue for a divorce |
| gen. | потребовать развода в судебном порядке | file a petition for divorce |
| gen. | потребовать развода в судебном порядке | sue for a divorce |
| gen. | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| tech. | предельный развод резцов | limit point width |
| busin. | предоставление развода | grant of separation |
| law | председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| law | приказ о разводе | divorce decree |
| automat. | приспособление для развода зубьев пилы | saw-setting apparatus |
| law | причина развода | divorcer |
| wood. | проверка величины развода зуба | checking the set |
| econ. | процент разводов | marriage dissolution rate |
| adv. | процент разводов | divorce rate |
| tech. | пружинный развод | spring set |
| mech. | пружинный развод зубьев пилы | spring set |
| wood. | равномерный развод зубьев пилы | even setting |
| law | развод без вины | no-fault divorce (алешаBG) |
| law | развод без определения вины | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| law | развод "без чьей-либо вины" | no-fault divorce (алешаBG) |
| law | развод в другом штате | out-of-state divorce (где менее строгие требования в отношении развода) |
| gen. | развод, даваемый мужем жене | repudiation |
| inf. | "развод" друзей | dudevorce (когда двое друзей официально больше не друзья favour) |
| automat. | развод зубьев | tooth set (пилы) |
| forestr. | развод зубьев | setting (пилы) |
| forestr. | развод зубьев | set (пилы) |
| wood. | развод зубьев пил | tooth side clearance |
| wood. | развод зубьев пил | saw gauge |
| tech. | развод зубьев пилы | sawtooth set |
| forestr. | развод зубьев пилы | teeth set |
| forestr. | развод зубьев пилы | width over set |
| automat. | развод зубьев пилы | side set |
| forestr. | развод зубьев пилы | blade setting |
| tech. | развод зубьев пилы | sawtooth setting |
| tech. | развод зубьев пилы | spring |
| pulp.n.paper | развод зубьев пилы | setting |
| pulp.n.paper | развод зубьев пилы | width of set |
| mech. | развод зубьев пилы | blade set |
| mech. | развод зубьев пилы | saw set |
| gen. | развод зубьев пилы | sawset |
| wood. | развод зубьев пилы на сторону | setting on each side (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| gen. | развод из-за несходства характеров | divorce on grounds of incompatibility (Anglophile) |
| mil. | развод караула | guard mounting (Киселев) |
| mil. | Развод караулов | changing of the guard (guard mounting is not in use in US English msterlingprice) |
| mil. | развод караулов | guard mounting parade (построение) |
| mil. | развод караулов | guard mounting parade (построение) |
| mil. | развод караулов | guard mounting |
| mil. | развод караулов | guard mount |
| inf. | "развод лохов" | flimflam ("And we don't have time for charlatans. And we don't have time for hatred. And we don't have time for bigotry. And we don't have time for flimflam." (from Obama's speech) HeartoftheSun) |
| gen. | развод моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| gen. | развод моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| gen. | развод мостов | bridge opening (Никита Лисовский) |
| gen. | развод мостов | bridge lift (Please note that scheduled Bridge Lifts can be cancelled at short notice and without prior notification to the public. Никита Лисовский) |
| idiom. | "развод на деньги" | money grab (macrugenus) |
| gen. | развод на деньги | shakedown (m_rakova) |
| wood. | развод пилы | square dress |
| forestr. | развод пилы | spring-setting |
| wood. | развод пилы | bevelled dress |
| wood. | развод пилы | briar dress |
| forestr. | развод пилы | beveled dress |
| transp. | развод пилы | saw tooth setting |
| tech. | развод пилы | saw set |
| automat. | развод пилы по принципу | raker set |
| transp. | развод пилы по принципу: один зуб вправо | raker set |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| law | развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| law | развод по вине одного из супругов | fault divorce (алешаBG) |
| law | развод по доверенности | divorce by proxy |
| law | развод по обоюдному согласию | no-fault divorce (алешаBG) |
| adv. | развод по обоюдному согласию | uncontested divorce |
| adv. | развод по общему согласию | uncontested divorce |
| account. | развод по одностороннему заявлению | repudiation |
| gen. | развод по одностороннему заявлению | repudiation (обыкн. мужа) |
| law | развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| Makarov. | развод повлиял на все стороны её жизни | the divorce affected every aspect of her life |
| gen. | развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| law | развод при возражении против него со стороны ответчика | defended divorce |
| law | развод при согласии на него со стороны ответчика | undefended divorce |
| gen. | развод просто доконал её | her divorce screwed her up so badly |
| tech. | развод резцов | point width |
| mech. | развод резцов при черновом зубонарезании | roughing point width |
| mech. | развод резцов при чистовом зубонарезании | finishing point width |
| agric. | развод резцов, расстояние между крайними точками механизма | Point Width (напр., скрепера Lapkins) |
| gen. | развод родителей | parental separation (WiseSnake) |
| law | развод с иностранкой | international divorce |
| law | развод с иностранцем | international divorce |
| law | развод с иностранцем, иностранкой | international divorce |
| sociol. | развод супругов | divorce |
| Gruzovik, mil. | развод суточного наряда | daily fatigues parade |
| Makarov. | развод Чарльза с леди Ди | the split-up Charles with Di |
| gen. | развод часовых | posting of sentries (Anglophile) |
| Makarov. | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| mar.law | разводы между сплошными льдами | lane |
| polym. | разводы на лакокрасочной плёнке | cellular delineation |
| Makarov. | разводы на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| gen. | разрешение на развод | permission to divorce (WiseSnake) |
| relig. | разрешение по разводу | divorce clearance |
| econ. | регистрация разводов | divorce record |
| law | решение имущественных вопросов при разводе | property settlement (Право международной торговли On-Line) |
| forestr. | рисунок текстуры с разводами | fiddle mottle |
| law | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| automat. | с переменным разводом зубьев | multiset (напр., о ленточной пиле) |
| automat. | с пружинным разводом | spring-set (о зубьях пилы) |
| law | сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swaby and Tristram's Probate Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| law | сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| law, BrE | сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Сирл и Смит | Searle and Smith's Probate and Divorce Reports (1859-1860) |
| law, BrE | сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| law, BrE | сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| notar. | свидетельство о разводе | divorce papers |
| notar. | свидетельство о разводе | final judgment of divorce |
| law | свидетельство о разводе | bill of divorcement (выданное судом) |
| law | свидетельство о разводе | bill of divorce (выданное судом) |
| law | свидетельство о разводе | marriage termination document (Анна Ф) |
| gen. | свидетельство о разводе | certificate of divorce (Ker-online) |
| busin. | свидетельство о разводе | bill of divorce |
| gen. | свидетельство о разводе | divorce certificate (SWexler) |
| gen. | сговор между мужем и женой для получения развода | collusion of husband and wife to obtain a divorce (путём дачи ложных показаний) |
| Makarov. | семья, распавшаяся из-за развода | the family rent by divorce |
| gen. | сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода | the inside scoop on someone's divorce (bigmaxus) |
| gen. | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов | tourists flock to see the bridges drawn (nyasnaya) |
| law | совместное воспитание детей после развода | shared parenting (DiBor) |
| Makarov. | согласиться на развод | agree to divorce (someone) |
| Makarov. | согласиться на развод | agree to a divorce |
| gen. | Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| law | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite |
| law | содержание на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite (мужем жены) |
| gen. | содержание, назначаемое жене при разводе | separate maintenance |
| law | спорный развод | contentious divorce (В отличие от развода по согласию shergilov) |
| automat. | стандартный развод зубьев | alternate set (пилы ssn) |
| econ. | статистика разводов | divorce statistics |
| gen. | статистика разводов | divorce rate (Damirules) |
| law | суд по делам о разводах и семейным делам | court tor Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| law | суд по делам о разводах и семейным делам | Court for Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| Makarov. | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| law | судебное решение о разводе | divorce decree |
| law | судебное решение о разводе с исправлениями | resettled judgment of divorce (if there is an error in a judgment which is a typographical type of error, it can be corrected by submitting to the Court a request to "resettle" the judgment anechka.bess) |
| busin. | судебные издержки развода | divorce costs |
| busin. | судебный приказ о разводе | divorce decree |
| law | судья по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| law, engl., hist. | судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| Makarov. | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| gen. | супружество на грани развода | the near-break of a marriage |
| automat. | схема развода | set pattern (зубьев пилы) |
| Makarov. | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| automat. | типы развода зубьев | types of sets (пилы ssn) |
| mil. | торжественный развод караулов | formal guard mount |
| gen. | торжественный развод караулов с выносом знамени | Trooping the Colour |
| amer. | туристский развод | migratory divorce |
| amer., Makarov. | туристский развод | migratory divorce (получение развода путём переезда в другой штат) |
| law | туристский развод | migratory divorce |
| gen. | "туристский развод" | migratory divorce |
| gen. | тяжёлый развод | bitter divorce (Bullfinch) |
| gen. | тяжёлый развод | messy divorce (ssn) |
| gen. | у знаменитой актрисы было три развода | this famous actress has been divorced from three husbands |
| gen. | уведомление о разводе | notification of divorce (WiseSnake) |
| automat. | угол развода | set angle (зубьев пилы) |
| mus. | украшать разводами | flourishing |
| mus. | украшать разводами | flourish |
| mus. | украшать разводами | flory |
| gen. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| sociol. | урегулирование взаимных претензий при разводе | conciliation in divorce proceedings |
| automat. | установка для развода зубьев пилы | swage machine |
| automat. | устройство для развода | retractor (напр., двух ножек) |
| mech. | устройство для развода зубьев пилы | saw swage |
| law | ходатайство о разводе в церковный трибунал | libellus (BrEng elenapav) |
| plast. | цветовые разводы | color difference (iwona) |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| gen. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях | King's Proctor (и т. п.) |
| busin. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| polit. | число разводов | divorce rate (ssn) |
| busin. | чувствовать себя одиноко после развода | be lonely following one's divorce |
| forestr. | шаблон для контроля развода зубьев | set gauge (пилы) |
| forestr. | шаблон для контроля развода зубьев пилы | spider |
| tech. | ширина развода | set (пилы) |
| Makarov. | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| law | юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
