| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| gen. | быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| gen. | вам следует развить эту тему | you should develop this theme |
| media. | вновь развить движение | revive movement (bigmaxus) |
| media. | вновь развить движение | rekindle movement (bigmaxus) |
| gen. | волю можно развить | the will can be exercised |
| gen. | вполне развиться | mature |
| chess.term. | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта | the grandmaster set off at a record pace |
| Makarov. | его вкус развился | his taste has refined |
| gen. | его вкус развился | his taste has refined (сделался более тонким) |
| Makarov. | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| Makarov. | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| gen. | мальчик интеллектуально развился | the boy has developed intellectually |
| mil., tech. | местный развив стального каната | birdcage |
| med. | миелофиброз, развившися на фоне истинной полицитемии или эссенциальной тромбоцитемии | post-PV/ET MF (inspirado) |
| gen. | мои волосы развились | my hair is out of curl |
| chess.term. | Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| Makarov. | не дать развиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| gen. | не дать развиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| gen. | не дать развиться или осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| Makarov. | не дать развиться процессу оживления | choke off recovery |
| Makarov. | не дать развиться стратегии | choke off strategy |
| biol. | не успевший развиться | embryonary |
| Makarov. | не успевший развиться | embryotic |
| gen. | не успевший развиться | embryonic |
| gen. | нужно время, чтобы развить его талант | it'll take time to cultivate his talent |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| gen. | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| gen. | он не развил мысль | he left the idea unexpanded |
| gen. | он несколько развил свой довод | he pushed the argument one step further |
| gen. | он поздно развился | he was a late developer |
| gen. | он развил дальше мои мысли | he improved on my ideas |
| fin. | планировать развить другие направления бизнеса | plan to develop other opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| gen. | развилась наркозависимость | developed an addiction (ART Vancouver) |
| med. | развилась реакция | reaction developed (аллергическая 4everAl1) |
| gen. | развилось пристрастие | developed an addiction (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| inf. | развить большую энергию | steam |
| idiom. | развить бурную деятельность | stick to knitting (janette; совершенно неверно, это "придерживаться наезженной колеи" vidordure) |
| gen. | развить бурную деятельность | get busy (Anglophile) |
| gen. | развить бурную деятельность | make things hum (Anglophile) |
| psycholing. | развить в себе новую личность | take on a new identity (Единственный способ по-настоящему выучить язык состоит в том, что нужно развить в себе новую личность, стать другим человеком. Если вы учите японский, мало знания языка, нужно уметь смолчать, когда того требуют правила и обычаи японского общества, нужно научиться жертвовать личными интересами ради корпоративных, как делают коренные японцы, нужно развить беспредельное уважение к старшему поколению. А если вы учите испанский, нужно научиться перебивать собеседника возгласами сопереживания, стать более открытым и контактным, готовым рассказать всё о себе, подать руку помощи, забывая о собственных насущных делах. В этом поможет лингвострановедение, которое ознакомит обучаемого с современной действительностью страны языка, который он изучает. Alex_Odeychuk) |
| philos. | развить в себе осмысленное отношение к жизни | develop a meaningful life philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развить вкус | acquire a taste (Aly19) |
| gen. | развить вкус | develop a taste (Aly19) |
| gen. | развить вкус | cultivate a taste (Aly19) |
| Makarov. | развить вкус к | develop a feeling for something (чему-либо) |
| inf. | развить во что-то более успешное | parlay something into something (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| Makarov. | развить восприятие искусства | develop a sensitivity to art |
| gen. | развить голос | develop voice |
| Makarov. | развить дело | develop one's business |
| gen. | развить дело | develop business |
| shipb. | развить значительный ход | work up to speed |
| Makarov. | развить иммунитет | develop immunity |
| Makarov. | развить иммунитет | acquire immunity |
| mil. | развить коммуникации | develop lines |
| dipl. | развить личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | развить лучшие качества личности | bring out the best in |
| gen. | развить максимальную скорость | hit stride |
| gen. | развить максимальную скорость | put on full speed |
| Makarov. | развить мускулатуру | improve one's muscles |
| Makarov. | развить мускулатуру | develop muscles |
| Makarov. | развить чью-либо мысль | develop someone's idea |
| Makarov. | развить мысль | develop an idea |
| gen. | развить навыки | build skills (Например, I want build my skills. Ralana) |
| mil. | развить наступление | carry forward the advance |
| mil. | развить наступление | press the advance |
| mil. | развить наступление | exploit the advance (Orwald) |
| mil. | развить наступление | press home an attack |
| mil. | развить наступление | carry forward advance |
| dipl. | развить новую концепцию | evolve a new concept |
| Makarov. | развить чей-либо образ | produce a character |
| Makarov. | развить чей-либо образ | develop a character |
| Makarov. | развить память | develop one's memory |
| mil. | развить план | develop a plan |
| Makarov. | развить чей-либо план | develop someone's plan |
| gen. | развить полную скорость | put on full speed |
| nautic. | развить полный ход | put on full steam |
| gen. | развить привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | развить привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | развить привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| gen. | развить производство часов | develop the watchmaking industry |
| Makarov. | развить промышленность | develop the industry |
| gen. | развить свою наблюдательную способность | develop powers of observation |
| mil. | развить систему связи | expand communication |
| Makarov. | развить скорость | pick up speed |
| Makarov. | развить скорость до 150 километров в час | develop a speed of 150 km per hour |
| chess.term. | "развить скорость" на турнирной дистанции | open up an edge over competitors |
| gen. | развить слух | educate the ear |
| gen. | развить способности | enlarge someone's scope (Самурай) |
| econ. | развить способность | develop a knack for (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | развить тему | elaborate upon a theme (spanishru) |
| gen. | развить чью-либо точку зрения | explain viewpoint |
| Makarov. | развить ум | develop one's mind |
| gen. | развить умения | build skills (Например, I want build my skills. Ralana) |
| mil. | развить успех | exploit a success |
| Makarov., mil. | развить успех | follow up an advantage |
| mil. | развить успех | exploit a strike |
| mil. | развить успех | press the success |
| gen. | развить успех | build on the progress (bookworm) |
| med. | развить устойчивость | develop resistance (to – к чему-либо Markus Platini) |
| gen. | развить характер | shape the character (Andy) |
| Gruzovik, nautic. | развить ход | get underway |
| Makarov. | развить художественный вкус | develop a sensitivity to art |
| Makarov. | развить энергию | to het up steam |
| gen. | развить энергию | get up steam |
| gen. | развить эту мысль и т.д. полнее | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully |
| gen. | развиться в человека | evolve into a human being |
| gen. | развиться из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| gen. | развиться сверх | get past |
| astronaut. | разносторонне развить | diversify |
| gen. | раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| gen. | чрезмерно развить | overdevelop |
| econ. | чтобы развить | nurture (teterevaann) |
| gen. | эмбрионы, способные развиться в ребёнка | embryos capable of developing into human beings (bigmaxus) |
| gen. | это разовьёт вашу руку | that will bring your hand in |
| gen. | эту мысль нужно развить | this idea needs elaboration |
| gen. | эту мысль нужно развить | the idea needs elaboration |
