| Subject | Russian | English |
| chem. | аминокислота с разветвлённой цепью | Branch Chain Amino Acid (Andy) |
| med. | аминокислота с разветвлённой цепью | branched-chain amino acid |
| biochem. | аминокислоты с разветвлённой цепью | BCAA (branched-chain amino acids Ying) |
| gen. | аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями | branched-chain aminoacids (Oksana-Ivacheva) |
| sport. | аминокислоты с разветвлёнными цепями | branched-chain amino acids (BCAA Fedin) |
| immunol. | анализ разветвлённых цепей ДНК | branched chain DNA assay (Халида Карим) |
| math. | аналитически разветвлённое накрытие | analytically ramified covering space |
| math. | аналитически разветвлённое пространство | analytically ramified space |
| math. | аналитически разветвлённый | analytically ramified |
| biochem. | антеизо-разветвлённые жирные кислоты | anteiso-branched fatty acids (mangoo) |
| telecom. | архитектура разветвлённой сети | distributed system architecture |
| biochem. | ациклическая разветвлённая группа | acyclic branched group (VladStrannik) |
| econ. | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов | multiple office bank |
| progr. | банк с разветвлённой сетью филиалов | multiple office bank (ssn) |
| econ. | банк с разветвлённой системой филиалов | multiple office bank |
| biochem. | бета-разветвлённая боковая цепь | beta-branched side chain (VladStrannik) |
| polym. | блокпривитой разветвлённый полипропиленоксид | tetronic polyol |
| nano | блоксополимер с разветвлённой цепью | branched block copolymer |
| O&G | боковой ствол разветвлённой скважины | drainhole (MichaelBurov) |
| O&G | боковой ствол разветвлённой скважины | drain hole (MichaelBurov) |
| oil | боковой ствол разветвлённой скважины | drain branch hole |
| tech. | большая разветвлённая телефонная сеть, управляемая ЭВМ | large computer branch exchange |
| math. | бурно разветвлённое расширение | wildly ramified extension |
| publ.util. | вентилятор с разветвлённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| Makarov. | вилкообразно разветвлённое дерево | V-shaped tree |
| Makarov. | вилочкообразно разветвлённая хвостовая часть | forked tail (корня свёклы) |
| biol. | вилочкообразно разветвлённый хвост | forked tail |
| gen. | вильчато-разветвлённый | forked |
| Gruzovik, bot. | вильчато-разветвлённый | dichotomously branching |
| Gruzovik, bot. | вильчато-разветвлённый | bifurcate |
| Gruzovik, bot. | вильчато-разветвлённый | forked |
| gen. | вильчато-разветвлённый | dichotomously branching |
| gen. | вильчато-разветвлённый | bifurcate |
| math. | вполне разветвлённая поверхность | completely ramified surface |
| math. | вполне разветвлённое значение | totally ramified value |
| math. | вполне разветвлённое поле | totally ramified field |
| math. | вполне разветвлённое поле | fully ramified field |
| math. | вполне разветвлённое расширение | totally ramified extension |
| math. | вполне разветвлённое расширение | fully ramified extension |
| math. | вполне разветвлённое расширение | purely ramified extension |
| math. | вполне разветвлённый | totally ramified |
| math. | вполне разветвлённый | fully ramified |
| math. | вполне разветвлённый идеал | totally ramified ideal |
| tech. | второе правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff voltage law |
| med. | выделение с мочой кетокислот с разветвлённой цепью | branched-chain ketoacid urea |
| railw. | гибкие разветвлённые вентиляционные гармошки | flexible pant-leg duct (тягового двигателя) |
| el. | гидравлика разветвлённого трубопровода | manifold hydraulics |
| oil | горизонтально-разветвлённая скважина | horizontal drainhole well (Ibatullin) |
| oil | группа с разветвлённой цепью | branched-chain group |
| O&G | группа с разветвлённой цепью | forked group |
| oil | группа с разветвлённой цепью | branched group |
| automat. | двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности | double reduction twin unit |
| Makarov. | двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности | double-reduction twin gear unit |
| med. | дегидрогеназа разветвлённых альфа-кетокислот | branched-chain a-ketoacid dehydrogenase (humbio.ru dr_denver) |
| biochem. | дегидрогеназа разветвлённых аминокислот | branched chain amino acid dehydrogenase (Ying) |
| pulp.n.paper | дерево с хорошо разветвлённой вершиной | canopy tree |
| Gruzovik, geol. | древовидно-разветвлённый | branching like a tree |
| Gruzovik, geol. | древовидно-разветвлённый | dendritic |
| geol. | древовидно разветвлённый | arborescent |
| Makarov. | древовидно-разветвлённый | arborescent |
| geol. | древовидно-разветвлённый | dendrite |
| gen. | древовидно-разветвлённый | dendritic |
| gen. | древовидно-разветвлённый | branching like a tree |
| transp. | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| biotechn. | жирная кислота с разветвлённой цепью | branched-chain fatty acid |
| biotechn. | жирная кислота с разветвлённой цепью | branch-chain fatty acid |
| chem. | жирные спиртовые эфиры с разветвлёнными цепями | branched-chain fatty alcohol ester (julchik) |
| oil | завершение разветвлённой скважины | drainhole well completion |
| oil | заканчивание разветвлённой скважины | drainhole well completion |
| tech. | защита разветвлённых ВЛ | protection of multiterminal lines |
| nano | звездообразно-разветвлённая макромолекула | star-branched macromolecule |
| tech. | звездообразно разветвлённая макромолекула | star-branched macromolecule |
| nano | звездообразно-разветвлённый | star-branched |
| polym. | звёздно-разветвлённый полимер | star-branched polymer |
| nano | звёздообразно-разветвлённая макромолекула | star-branched macromolecule |
| nano | звёздообразно-разветвлённый | star-branched |
| forestr. | зелёный разветвлённый | green-branched |
| entomol. | имеющий большие разветвлённые мандибулы | stag-horned |
| entomol. | имеющий разветвлённые антенны | ramicorn |
| zool. | имеющий разветвлённые мандибулы | stag-horned |
| gen. | имеющий разветвлённые мандибулы | stag horned |
| biol. | имеющий разветвлённые рога | ramicorn |
| biol. | истод разветвлённый | low pine-barren milkwort (Polygala ramosa) |
| gen. | канал разветвлённой системы коммуникаций | artery |
| O&G, sakh. | Клаус-процесс с разветвлённым потоком | modified-Claus process |
| el. | комбинационная схема с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuit (ssn) |
| el. | комбинационная цепь с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuit (ssn) |
| el. | комбинационные схемы с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuits (ssn) |
| el. | комбинационные цепи с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuits (ssn) |
| biol. | костёр разветвлённый | hairy brome (Bromus ramosus) |
| Makarov. | линейные и разветвлённые олефины | normal and non-normal olefins |
| telecom. | линейный фильтр с разветвлённой линией задержки | transversal filter |
| Makarov. | литник разветвлённый литник | spray gate |
| Makarov. | литник разветвлённый литник | branched runner |
| biol. | мелколепестник разветвлённый | whitetop (Erigeron ramosus) |
| mol.biol. | метод гибридизации ДНК с использованием разветвлённых зондов | branched DNA hybridization assay (Wolfskin14) |
| med. | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов | Branched DNA hybridization assay (Vicci) |
| med. | метод разветвлённой ДНК-гибридизации | bDNA assay (branched DNA assay Amadey) |
| nano | молекула с разветвлённой цепью | dendritic molecule |
| tech. | молекула с разветвлённой цепью | branched molecule |
| oil | молекула, содержащая разветвлённую цепь | branched molecule |
| biotechn. | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути | regulatory mutants of branched pathways (iwona) |
| hydr. | напорный трубопровод ГЭС, разветвлённый на две нитки | bifurcated inlet |
| forestr. | насыщенная жирная кислота с разветвлённой цепью | branched-chain saturated fatty acid |
| med., dis. | недостаточность дегидрогеназы разветвлённых альфа-кетокислот | branched-chain ketoacid dehydrogenase kinase deficiency (CopperKettle) |
| math. | неполный разветвлённый элемент | partial branch element |
| telecom. | T-образный разветвлённый волновод | ring circuit |
| mil., avia. | объединённая разветвлённая система зональной связи | joint wide area net |
| busin. | организация с разветвлённой сетью мелких организации | atomized organization |
| busin. | организация с разветвлённой сетью мелких организаций | atomized organization |
| aerohydr. | основание разветвлённого сверху скачка уплотнения | Mach stem |
| tech. | очень большая разветвлённая телефонная сеть, управляемая ЭВМ | very large computer branch exchange |
| tech. | первое правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff current law |
| mech. | передача с разветвлённым потоком мощности | split torque transmission |
| mech. | передача с разветвлённым потоком мощности | split path power transmission |
| mech. | передача с разветвлённым потоком мощности | bifurcated power transmission |
| tech. | полимер с разветвлённой структурой | branched polymer |
| automat. | привод с разветвлённым потоком мощности | split path power transmission |
| automat. | привод с разветвлённым потоком мощности | split torque transmission |
| automat. | привод с разветвлённым потоком мощности | bifurcated power transmission |
| hydrol. | пространственный разветвлённый кристалл | spacial dendrite (тип снежного кристалла по Международной классификации снега) |
| gen. | разветвиться надвое | bifurcate |
| geol. | разветвляющийся или разветвлённый сброс | branching fault |
| math. | разветвлённая алгебра | ramified algebra |
| chem. | разветвлённая алкильная цепь | branched alkyl chain (george serebryakov) |
| Makarov. | разветвлённая ветка | forked branch |
| construct. | разветвлённая водопроводная сеть | branched water-supply system |
| flour.prod., Makarov. | разветвлённая всасывающая пневмоустановка | multiple line suction pneumatic plant |
| Makarov. | разветвлённая гидрографическая сеть | interlacing drainage pattern |
| Makarov. | разветвлённая гидрографическая сеть | dendritic drainage pattern |
| Makarov. | разветвлённая гидрографическая сеть | braided drainage pattern |
| med. | разветвлённая ДНК-гибридизация | bDNA (tupoi) |
| med. | разветвлённая ДНК-гибридизация | bDNA assay (BilboSumkins) |
| Makarov. | разветвлённая долина | braided valley |
| auto. | разветвлённая дорога | forked road |
| med. | разветвлённая железа | branched gland |
| biotechn. | разветвлённая жирная кислота | branched-chain fatty acid |
| biotechn. | разветвлённая жирная кислота | branch-chain fatty acid |
| math. | разветвлённая иерархия | ramified hierarchy |
| econ. | разветвлённая инфраструктура | extensive infrastructure |
| cytol. | разветвлённая клетка | dendritic cell (igisheva) |
| commer. | разветвлённая книготорговая сеть | widespread network of booksellers (Andrey Truhachev) |
| automat. | разветвлённая контролирующая обратная связь | divided monitoring feedback |
| Makarov. | разветвлённая линейная молния | forked lightning |
| Makarov. | разветвлённая линейная молния | fork lightning |
| tech. | разветвлённая линия | multiended line (MichaelBurov) |
| tech. | разветвлённая линия | multiterminal line (MichaelBurov) |
| telecom. | разветвлённая линия | branched line |
| tech. | разветвлённая линия | multi-terminal line (MichaelBurov) |
| tech. | разветвлённая линия | multi ended line (MichaelBurov) |
| tech. | разветвлённая линия | multi terminal line (MichaelBurov) |
| tech. | разветвлённая линия | multi-ended line (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разветвлённая магистраль | divided main |
| tech. | разветвлённая магистраль | divided manifold |
| electr.eng. | разветвлённая магнитная система | multipath core |
| telecom. | разветвлённая магнитная цепь | tapped magnetic circuit |
| media. | разветвлённая магнитная цепь | divided magnetic circuit |
| tech. | разветвлённая макромолекула | branched macromolecule |
| polym. | разветвлённая молекула | branched molecule |
| tech. | разветвлённая молния | forked lightning |
| Makarov. | разветвлённая молния | fork lightning |
| nano | разветвлённая нанонить | branched nanowire |
| Makarov. | разветвлённая низовая сеть подрывной организации | infrastructure |
| Makarov. | разветвлённая низовая сеть преступной организации | infrastructure |
| math. | разветвлённая область | branched domain |
| ecol. | разветвлённая овражная эрозия | shoestring gully erosion |
| math. | разветвлённая особенность | branched singularity |
| progr. | разветвлённая папка | branched folder (Alex_Odeychuk) |
| chem. | разветвлённая полиаминовая цепь | polyamine branching chain (VladStrannik) |
| nano | разветвлённая полупроводниковая нанопроволока | branched semiconductor nanowire |
| forestr. | разветвлённая пора | ramiform pit |
| Makarov. | разветвлённая пора | branched pore |
| IT | разветвлённая программа | branching program |
| IT | разветвлённая программа | branch program |
| mil., avia. | разветвлённая разведывательная сеть | multi-intelligence |
| Makarov. | разветвлённая река | braided stream |
| Makarov. | разветвлённая река | anastomosing stream |
| tech. | разветвлённая река | branching river |
| tech. | разветвлённая река | braided river |
| Makarov. | разветвлённая река | anastomosing river |
| Makarov. | разветвлённая речная сеть | arterial drainage |
| biotechn. | разветвлённая РНК | lariat RNA |
| tech. | разветвлённая сеть | forked chain |
| el. | разветвлённая сеть | branched chain |
| commun. | разветвлённая сеть | extensive network (связи) |
| biotechn. | разветвлённая сеть | network |
| railw. | разветвлённая сеть | multiple circuit |
| tech. | разветвлённая сеть | multibranch network |
| telecom. | разветвлённая сеть | branched network |
| busin. | разветвлённая сеть | branching network |
| tech. | разветвлённая сеть | extensive network |
| el. | разветвлённая сеть | branch network |
| ecol. | разветвлённая сеть | herring-bone pattern of mains (водопроводная или канализационная) |
| econ. | разветвлённая сеть банков | multi-branch banking |
| ecol. | разветвлённая сеть водоснабжения | herring-bone pattern of mains |
| el. | разветвлённая сеть дисплеев | branching displays |
| busin. | разветвлённая сеть основных направлений | extensive network of destinations |
| telecom. | разветвлённая сеть связи | extensive network |
| mech.eng. | разветвлённая система | network |
| mil. | разветвлённая система | ramified system |
| construct. | разветвлённая система воздуховодов с распределительным коллектором | octopus duct system |
| therm.eng. | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления | extensive system of l.p. pipework services |
| archit. | разветвлённая система дорог | a ramified system of roads |
| mil., avia. | разветвлённая система обмена сообщениями | fly-away message switch system |
| econ. | разветвлённая система родственных связей | ramified kinship system |
| tech. | разветвлённая система связи | extensive communications system |
| Makarov. | разветвлённая система связи | deployed communication system |
| mil., avia. | разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| therm.eng. | разветвлённая система транспортёров | extensive system of conveyors |
| oil | разветвлённая скважина | drain-hole well |
| oil | разветвлённая скважина | branched well |
| O&G | разветвлённая скважина | multibranch well |
| O&G, sakh. | разветвлённая скважина | multilateral well |
| biol. | разветвлённая склереида | trichosclereid |
| tech. | разветвлённая структура | branched structure |
| mol.biol. | разветвлённая структура | arm-like structure (о молекуле Игорь_2006) |
| econ. | разветвлённая структура | multidivisional structure (фирмы, имеющей несколько отделений) |
| Makarov. | разветвлённая структура | divergent structure |
| ling. | разветвлённая структура концепта | branched structure of a concept (Alexander Ptashkin) |
| comp., net. | разветвлённая схема | network circuit |
| telecom. | разветвлённая схема каскада | tapped stage circuit |
| math. | разветвлённая теория | ramified theory |
| math. | разветвлённая точка | ramified place |
| robot. | разветвлённая траектория | multiple-choice path |
| O&G, tengiz. | разветвлённая трещина | branched fissure |
| tech. | разветвлённая трещина | branched fracture |
| tech. | разветвлённая трещина | star crack |
| tech. | разветвлённая трещина | branched crack |
| met. | разветвлённая трещина в кратере | star crater crack |
| textile | разветвлённая труба | divided trunk |
| mil., arm.veh. | разветвлённая труба | divided manifold |
| shipb. | разветвлённая труба | forked tube |
| auto. | разветвлённая трубка для проводов зажигания | cable manifold |
| food.ind. | разветвлённая фракция | branched-chain fraction |
| math. | разветвлённая функция | ramified function |
| genet. | "разветвлённая" хромосома | branched chromosome (очень редкая хромосомная фигура, возникающая в результате хроматидно-изохроматидной транслокации сегмента с "чужой" хромосомы dimock) |
| med. | разветвлённая хромосома | branched chromosome |
| oil | разветвлённая цепная реакция | branching chain reaction |
| phys. | разветвлённая цепная реакция | chain branching reaction |
| tech. | разветвлённая цепная реакция | branching-chain reaction |
| oil | разветвлённая цепная реакция с образованием коротких цепей | short chain branching reaction |
| tech. | разветвлённая цепь | branched circuit |
| media. | разветвлённая цепь | derived circuit |
| tech. | разветвлённая цепь | branched chain |
| el. | разветвлённая цепь | divided circuit |
| tech. | разветвлённая цепь | forked circuit |
| Makarov. | разветвлённая цепь | branching chain |
| telecom. | разветвлённая цепь | branching network |
| O&G | разветвлённая цепь | forked chain |
| tech. | разветвлённая цепь | network circuit |
| tech. | разветвлённая цепь | tree circuit |
| el., Makarov. | разветвлённая цепь | parallel circuit |
| biotechn. | разветвлённая цепь | branched chain (в полимерах) |
| Makarov. | разветвлённая цепь | bifurcated circuit |
| med. | разветвлённая цепь аминокислот | branched chain amino acids |
| el.chem. | разветвлённая цепь атомов в соединении | branched chain |
| el.chem. | разветвлённая цепь атомов в цепной реакции | branched chain |
| forestr. | разветвлённая часть дерева | open fork |
| forestr. | разветвлённая часть дерево | closed fork |
| electr.eng. | разветвлённая электрическая сеть | treed system (MichaelBurov) |
| Makarov. | разветвлённая электрическая цепь | network |
| tech. | разветвлённая энергосистема | n-area power system |
| org.chem. | разветвлённого строения | branched (igisheva) |
| O&G | разветвлённое бурение | drainhole drilling |
| O&G. tech. | разветвлённое бурение | branched drilling |
| tech. | разветвлённое бурение | branched-hole drilling |
| tech. | разветвлённое бурение | multiple drilling under one location |
| tech. | разветвлённое бурение | cluster drilling |
| chem. | разветвлённое звено | branch unit |
| math. | разветвлённое значение | ramified value |
| math. | разветвлённое исчисление классов | ramified class calculus |
| math. | разветвлённое многообразие | ramified manifold |
| math. | разветвлённое многообразие | branched manifold |
| math. | разветвлённое накрытие | ramified covering (ssn) |
| telecom. | разветвлённое оптоволокно | tapered fiber |
| el. | разветвлённое периодическое разрушение | branched periodic damage |
| math. | разветвлённое покрытие | branched covering |
| math. | разветвлённое покрытие | branched cover |
| math. | разветвлённое поле | ramified field |
| math. | разветвлённое простое число | ramified prime |
| math. | разветвлённое расширение | ramified expansion |
| math. | разветвлённое расширение | ramified extension |
| math. | разветвлённое решение | ramified solution |
| oil | разветвлённое русло | braided channel (dimock) |
| geogr. | разветвлённое русло | braided river |
| water.res. | разветвлённое русло | distributary channel |
| hydrol. | разветвлённое русло | divided channel |
| geogr. | разветвлённое русло | anastomosing channel |
| ecol. | разветвлённое русло | branching channel |
| opt. | разветвлённое соединение | furcation coupling |
| oil | разветвлённое строение | branched structure |
| Makarov. | разветвлённое строение | branched structure (молекулы) |
| chem. | разветвлённые алкановые соединения | branched alkane compounds (leaskmay) |
| el.chem. | разветвлённые ион-молекулы | ion-molecules with branching |
| dipl. | разветвлённые контакты | far-flung network of contacts (bigmaxus) |
| dril. | разветвлённые манифольды | divided manifolds |
| tech. | разветвлённые обмотка | branch windings (многофазного трансформатора) |
| tech. | разветвлённые обмотки | branch windings (многофазного трансформатора) |
| geol. | разветвлённые сбросы | diverging faults |
| dipl. | разветвлённые связи | far-flung network of contacts (bigmaxus) |
| Makarov. | разветвлённые сополисиланы | branched copolysilanes |
| math. | разветвлённые ступени | branched echelons |
| wood. | разветвлённые сучки | branched knots (два продолговатых сучка одной мутовки или один продолговатый в сочетании с овальным) |
| weld. | разветвлённые трещины | branched cracks (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| progr. | разветвлённый алгоритм | branching algorithm (Alex_Odeychuk) |
| comp. | разветвлённый алгоритм | ramified algorithm |
| chem.comp. | разветвлённый алкилбензолсульфонат | branched alkylbenzenesulfonate (VladStrannik) |
| nucl.phys., радиоакт. | разветвлённый бета-распад | dual ß-decay (a special branching: electron or positron emission) |
| радиоакт. | разветвлённый бета-распад | dual beta decay |
| construct. | разветвлённый в два направления | bifurcated |
| chess.term. | разветвлённый вариант | branching variation |
| hydr. | разветвлённый водоток | braided stream |
| telecom. | разветвлённый волновод | tapered waveguide |
| telecom. | разветвлённый волновод | bifurcated waveguide |
| quant.el. | разветвлённый волоконный жгут | furcated fiber bundle |
| med.appl. | разветвлённый выступающий эхо-сигнал | dendriform protuberant echo |
| el. | разветвлённый выход | multiple output (ssn) |
| forestr. | разветвлённый главный побег | multiple leader |
| chess.term. | разветвлённый дебют | opening with many sidelines |
| food.ind. | разветвлённый декстрин | branched dextrin |
| tech. | разветвлённый дендрит | branched dendrite |
| O&G. tech. | разветвлённый дренаж | arborescent drainage |
| O&G. tech. | разветвлённый дренаж | dendritic drainage |
| water.res. | разветвлённый дренаж | interlacing drainage pattern |
| ecol. | разветвлённый дренаж | arterial drainage |
| Makarov. | разветвлённый дренирующий бассейн | arborescent drainage basin |
| nautic. | разветвлённый дымоход | divided uptakes |
| tech. | разветвлённый жёлоб | spilt runner |
| law | разветвлённый заговор | intricate conspiracy |
| water.res. | разветвлённый залив | branching bay |
| transp. | разветвлённый зонд | fork probe |
| math. | разветвлённый идеал | ramified ideal |
| silic. | разветвлённый излом | forked fracture |
| nano | разветвлённый информационный поток | multi-stream data |
| cables | разветвлённый кабель | fun-out cable (MichaelBurov) |
| telecom. | разветвлённый кабель | multiway cable |
| aerohydr. | разветвлённый канал | divided duct |
| nano | разветвлённый кластер | branched cluster |
| comp. | разветвлённый контакт | bifurcated contact |
| astronaut. | разветвлённый контур | network circuit |
| agric. | разветвлённый корень | branching root |
| agric. | разветвлённый корень | coronal root |
| agric. | разветвлённый корень | filamentous root |
| agric. | разветвлённый корень | fibrous root |
| Gruzovik, bot. | разветвлённый корень | branched root |
| agric. | разветвлённый корень | branch root |
| gen. | разветвлённый корень | branched root |
| geol. | разветвлённый ледник | dendritic glacier |
| Makarov. | разветвлённый ледник | dendritic |
| gen. | разветвлённый ледник | dendritical glacier |
| met. | разветвлённый литник | spray gate |
| met. | разветвлённый литник | branched runner |
| el. | разветвлённый магнитопровод | multipath magnetic circuit |
| electr.eng. | разветвлённый магнитопровод | multipath core |
| facil. | разветвлённый манифольд | divided manifold |
| telecom. | разветвлённый маршрут | diversity route |
| mil. | разветвлённый маршрут | winding route |
| food.ind. | разветвлённый мицелий | branched mycelium |
| telecom. | разветвлённый многополюсник | transfer tree |
| math. | разветвлённый морфизм | ramified morphism |
| math. | разветвлённый на два направления | forked |
| math. | разветвлённый на два направления | bifurcated |
| geol. | разветвлённый на три направления | trifurcated |
| geol. | разветвлённый на три направления или русла | trifurcated |
| geol. | разветвлённый на три русла | trifurcated |
| math. | разветвлённый над | ramified over |
| polym. | разветвлённый олефин | branched olefin (e) |
| progr. | разветвлённый параллелизм | braided parallelism (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | разветвлённый парафин | branched paraffin (Rodeo Dayz) |
| automat. | разветвлённый питатель | branch |
| math. | разветвлённый поиск | ramified search |
| immunol. | разветвлённый полимер | multichain polymer |
| transp. | разветвлённый полимер | cross-link chain |
| tech. | разветвлённый полимер | cross-linked chain |
| tech. | разветвлённый полимер | branched polymer |
| biol. | разветвлённый полисахарид | branched polysaccharide |
| polym. | разветвлённый полиэтилен | branched polyethylene |
| hydrol. | разветвлённый поток | anastomosing stream |
| hydrol. | разветвлённый поток | braided stream |
| oil | разветвлённый поток | split flow |
| transp. | разветвлённый привод | splitter drive |
| math. | разветвлённый простой дивизор | ramified prime divisor |
| railw. | разветвлённый путь | composite track |
| tech. | разветвлённый распад | multiple disintegration |
| chem. | разветвлённый распад | branching decay |
| радиоакт. | разветвлённый ß-распад | dual ß-decay (a special branching: electron or positron emission) |
| phys. | разветвлённый распад | branching disintegration |
| радиоакт. | разветвлённый распад | multiple decay |
| радиоакт. | разветвлённый распад | branching |
| радиоакт. | разветвлённый ß-распад | dual beta decay |
| seism. | разветвлённый сброс | branch fault |
| geol. | разветвлённый сброс | branching fault |
| tech. | разветвлённый синхрофазорный канал приёма/передачи данных | Multiple Synchrophasor Data Channel (Konstantin 1966) |
| astronaut. | разветвлённый скачок уплотнения | bifurcated shock |
| astronaut. | разветвлённый скачок уплотнения | bifurcated shock wave |
| aerohydr. | разветвлённый скачок уплотнения | branched shock wave |
| gen. | разветвлённый спирт | branched alcohol (Olessya.85) |
| forestr. | разветвлённый ствол дерева | double-stem tree |
| forestr. | разветвлённый сучок | branched knot |
| construct. | разветвлённый сучок | branch knot (порок древесины) |
| Makarov. | разветвлённый тип | dendritic type (ледника) |
| aerohydr. | разветвлённый трубопровод | multiple-branch manifold |
| construct. | разветвлённый трубопровод | branched pipeline |
| tech. | разветвлённый трубопровод | manifold |
| oil | разветвлённый трубопровод | branched line |
| el. | разветвлённый трубопровод | manifold penstock |
| auto. | разветвлённый трубопровод | divided manifold |
| tech. | разветвлённый трубопровод | branching conduit |
| auto. | разветвлённый трубопровод сжатого воздуха | compressed air piping |
| tech. | разветвлённый участок | braided reach (реки) |
| mil., avia. | разветвлённый ферритовый сердечник | multipath ferrite core |
| tech. | разветвлённый ферритовый элемент | multipath ferrite structure |
| geol. | разветвлённый характер дренирующего бассейна | arborescent drainage type |
| tech. | разветвлённый ходовой литник | branched runner |
| chem. | разветвлённый циклодекстрин | branched cyclodextrin (VladStrannik) |
| math. | разветвлённый эксперимент | ramified experiment |
| math. | разветвлённый элемент | ramified element |
| hydr. | разветвлённый эстуарий | branched estuary |
| oil | разобщенно-разветвлённая скважина | isolated-branched well |
| O&G. tech. | разобщенно-разветвлённая скважина | isolated-branch well |
| O&G. tech. | разработка залежи разветвлёнными скважинами | branched-well development |
| oil | разработка месторождения разветвлёнными скважинами | branched-well development of field |
| biotechn. | расщепление разветвлённой структуры | debranching |
| phys. | реактор с разветвлённым потоком | split flow reactor |
| nautic. | реактор с разветвлённым потоком охладителя | split-flow reactor |
| el. | реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split flow reactor |
| nautic. | реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
| automat. | регулирование питания с разветвлёнными потоками | split-feed control |
| automat. | регулирование подачи с разветвлёнными потоками | split-feed control |
| mil., tech. | река с разветвлённым руслом | braided river |
| media. | релейно-контактная пирамида, разветвлённая релейная цепь | relay tree |
| water.res. | речная сеть с разветвлёнными руслами | braided drainage pattern |
| IT | с разветвлённой логикой | multilogic |
| media. | сеть разветвлённого контроля | control log |
| media. | сеть с разветвлённой структурой | proliferated network (сеть, в которой абоненты могут связаться друг с другом по нескольким маршрутам, т.е. по обходным путям и резервным маршрутам) |
| tech. | сеть с разветвлённой структурой | proliferated network (в которой абоненты могут связаться друг с другом по нескольким маршрутам) |
| mining. | воздухопроводная сильно разветвлённая воздухопроводная сеть | extensive network |
| O&G | сильно разветвлённая цепь | highly branched chain |
| med. | сильно разветвлённые бета-1,3-/1,6-глюканы | highly branched beta-1,3-/1,6-glucans (olga don) |
| math. | сильно разветвлённый | strongly ramified |
| Makarov. | сильно разветвлённый | spider-web (об углеводородной цепи) |
| math. | сильно разветвлённый идеал | strongly ramified ideal |
| tech. | сильно разветвлённый углеводород | spider-web hydrocarbon |
| telecom. | система связи с сильно разветвлённой структурой | large-grained communication system |
| math. | слабо разветвлённый | wildly ramified |
| math. | совершенно разветвлённый | completely ramified |
| tech. | соединение с разветвлённой цепью | branched-chain compound |
| tech. | соединение с разветвлённой цепью | branched compound |
| O&G | соединение с сильно разветвлённой цепью | highly branched compound |
| fire. | ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| chem. | структура с модифицированными разветвлёнными цепями | modified branched chain structure (VladStrannik) |
| Makarov. | сфингенины с разветвлённой цепью | branched-chain sphingenines |
| chem. | сшивающее средство с разветвлённой структурой | multi-arm cross-linker (Gri85) |
| energ.ind. | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| el. | трансформатор с разветвлённой обмоткой | branch transformer |
| forestr. | трелёвочная установка с разветвлённым y-образно канатом | y-type yarder |
| transp. | трубопровод, разветвлённый на две нити | bifurcated pipe |
| tech. | трубопровод, разветвлённый на две нитки | bifurcated pipe |
| mil. | трубопроводная разветвлённая сеть | branch-pipeline system |
| mil. | трубопроводная разветвлённая сеть | branch-pipeline network |
| chem. | углеводороды с разветвлённой цепью | branched-chain hydrocarbons |
| Makarov. | узко разветвлённые фракции | narrowly branched fractions |
| O&G, sakh. | установка с разветвлённым потоком | split flow plant |
| water.res. | участок разветвлённого потока | braid |
| el. | фотонно-разветвлённый процесс | photon branching process |
| Makarov. | химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| phys. | цепная разветвлённая реакция | chain branching reaction |
| med. | цитозолиевая аминотрансфераза с разветвлённой цепью | BCATc (cytosolic branched chain aminotransferase Янка) |
| data.prot. | широко разветвлённая сеть | Wide Area Network |
| chem. | широко разветвлённый | highly branched (напр., полимерная цепь вовик) |
| automat. | широко разветвлённый | highly-structured (напр., о производственной системе) |
| gen. | широко разветвлённый | widespread |
| IT | экранный разветви-тель | multi-monitor splitter |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| energ.ind. | ядерный реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
